J a p a n e s e   i n   3 0   d a y s   ( J a p o n e z a    n   3 0   z i l e )   /   G a r a m o n d   E d i t i o n   ( E d i t u r a   G a r a m o n d ) 
 
 F l o r i n   V a s i l i u   /   S t e f a n   B e n e a 
 
 C o v e r   b y :   C o n s t a n t i n   P o h r i b 
 
 T r a n s l a t o r ,   d o c u m e n t   c r e a t o r :   D a n i e l   L u n g u 
 
 
 
 T h i s   i s   b a s i c a l l y   t h e   s u m m a r i z e d   v e r s i o n   o f   t h e   b o o k   b y   m e .   T h e   c o n t e n t s   w h i c h   h a v e   b e e n   l e f t   o u t   i s   t h e   h i s t o r i c a l   i n t r o d u c t i o n   a t   t h e   b e g i n n i n g ,   i n d e x   a n d   t h e   w o r k s   
 
 o f   o t h e r   w e l l   k n o w n   R o m a n i a n   a u t h o r s   t h a t   h a v e   a l s o   w r i t t e n   b o o k s   a b o u t   J a p a n e s e   c u l t u r e ,   g r a m m a r   a n d   h i s t o r y   l i k e   F l o r i n   V a s i l i u .   T h e   a c t u a l   s u m m a r i z e d   p a r t s   w i l l 
 
 b e   o f   t h e   g r a m m a t i c a l   e x p l a n a t i o n s .   I ' l l   a l s o   a d d   s o m e   o f   m y   o w n   n o t e s   n o t   f o u n d   i n   t h e   b o o k .   M o s t   w i l l   b e   w r i t t e n   w i t h   a   " N o t e : " .   L a t e r   o n ,   I   m i g h t   a l s o   w o r k   o n 
 
 t r a n s l a t i n g   t h e   h i s t o r i c a l - g r a m m a t i c a l   i n t r o d u c t i o n ,   i n d e x   a n d   t h e   ( f u l l )   c r e d i t s   a s   w e l l   a s   r e - w r i t i n g   i t   i n   R o m a n i a n   u s i n g   n o t e p a d   l i k e   t h i s .   I   e v e n   f i x e d   a   w h o l e   b u n c h   o f 
 
 v a r i o u s   t y p e s   o f   m i s t a k e s   t h a t   w e r e   m a d e   t h r o u g h o u t   t h e   b o o k .   I ' m   h o p i n g   t h a t   t h i s   s u m m a r i z e d   v e r s i o n   o f   t h e   b o o k   a l o n g   w i t h   m y   o w n   n o t e s   w i l l   m a k e   a   g r e a t   g u i d e . 
 
 
 
 S u m m a r i z e d   i n t r o d u c t i o n :   T h e   J a p a n e s e   g r a m m a t i c a l   s t r u c t u r e   i s   f o r m e d   b y   n a t i v e   J a p a n e s e   w o r d s   a n d   t h o s e   b o r r o w e d   a n d   m o d i f i e d   f r o m   C h i n e s e .   F r o m   t h e 
 
 s t r u c t u r e   o f   t h e   w o r d s ,   t h r e e   t y p e s   o f   w o r d   g r o u p i n g s   c a n   b e   d i s t i n g u i s e d :   s i m p l e ,   d e r i v e d   a n d   c o m p o s e d .   T h e   s i m p l e ,   n a t i v e   l e x i c a l   w o r d s   a r e   o f   t h e   t y p e :   
 
 k a w a   =   r i v e r ,   y a m a   =   m o u n t a i n ,   h i t o   =   p e r s o n .   T h e   d e r i v e d   o n e s   a r e   f o r m e d   w i t h   t h e   h e l p   o f   a f f i x e s   s u c h   a s   s a m u s a   =   c o l d n e s s ,   w h i c h   o r i g i n a t e s   f r o m   t h e   r o o t   o f   t h e   
 
 a d j e c t i v e   s a m u i   =   c o l d   a n d   s a m u   +   t h e   s u f f i x   - s a ;   o r   u r i k o   =   s e l l e r ,   f o r m e d   b y   t h e   s e c o n d   b a s e / c l a s s   o f   t h e   v e r b   u r u   =   t o   s e l l ,   u r i   +   t h e   s u f f i x   - k o .   W h e r e   a s   t h e 
 
 c o m p o s e d   o n e s   a r e   o f   t h e   t y p e   m i d o r i i r o   =   t h e   c o l o u r   g r e e n ,   f o r m e d   f r o m   m i d o r i   =   g r e e n   a n d   i r o   =   c o l o u r . 
 
 
 
 S o m e   C h i n e s e   w o r d s   h a v e   b e e n   i n t e g r a t e d   i n t o   t h e   J a p a n e s e   l a n g u a g e   w i t h   a   J a p a n e s e   p r o n u n c i a t i o n   c a l l e d   k u n   w h i c h   i s   d i f f e r e n t   f r o m   t h e   a c t u a l   C h i n e s e 
 
 p r o n u n c i a t i o n   o f   t h e s e   w o r d s   w h i c h   i s   c a l l e d   o n   o r   k o e .   T h e s e   t y p e s   o f   w o r d s   a r e   c a l l e d   S i n o - J a p a n e s e   o r   K a n g o   ( k a n   =   C h i n a ,   g o   =   l a n g u a g e )   a n d   m a k e   u p 
 
 r o u g h l y   h a l f   o f   t h e   c u r r e c t   J a p a n e s e   v o c a b u l a r y .   T h e   o t h e r   5 0 %   o f   w o r d s   a r e   k n o w n   a s   Y a m o t o   k o t o b a   ( k o t o b a   =   w o r d ) ,   w h i c h   r e f e r s   t o   p u r e   J a p a n e s e   w o r d s 
 
 w h i c h   o r i g i n a t e   a n d   w e r e   s p o k e n   d u r i n g   t h e   a n c i e n t   i m p e r i a l   c o u r t   t i m e s   ( Y a m o t o ) . 
 
 
 
 W o r d s   d e r i v e d   f r o m   t h e   l e x i c a l   C h i n e s e   o n e s   a r e   c o n s i d e r e d   t o   b e   o f   t h e   c o m p o s e d   t y p e ,   o r i g i n a t i n g   f r o m   t w o   o r   m o r e   C h i n e s e   r o o t s   w h i c h   b y   g r a m m a t i c a l   r u l e ,   
 
 a r e   n o t   u s e d   i n d e p e n d e n t l y .   E x a m p l e :   b e n   =   z e a l ;   k y M  =   h a r d ;   d a i   =   b i g ;   g a k u   =   s c i e n c e .   N o t e :   w h e n   u s e d   i n d i v i d u a l l y ,   t h e s e   w o r d s   h a v e   d i f f e r e n t   m e a n i n g s   s u c h   a s : 
 
 b e n   =   s p e e c h   /   k y M  =   t o d a y   /   d a i   =   s u b j e c t   /   g a k u   =   p i c t u r e   ( f r a m e d ) ;   e t c . ) .   A n d   t h r o u g h   p h o n e t i c   t r a n s f o r m a t i o n   o r   t h r o u g h   u n i o n   w i t h   t h e   s i m p l e   g r o u p   o f   w o r d s , 
 
 s o m e t i m e s   t h e   m e a n i n g   i s   c h a n g e d   a n d   b e c o m e   n e w   w o r d s   s u c h   a s :   b e n k y M  =   s t u d y ;   o r   d a i g a k u   =   u n i v e r s i t y ;   w h i c h   a r e   f o r m e d   b y   t h e   r o o t s   a b o v e .   O t h e r   k i n d s   o f 
 
 C h i n e s e   t y p e   w o r d s   a r e   o b t a i n e d   f r o m   t h e   C h i n e s e   r o o t s   w i t h   a b s t r a c t   m e a n i n g s ,   f o r   w h i c h   s u f f i x e s   a r e   a d d e d ;   k a k u m e i   =   r e v o l u t i o n   +   t h e   s u f f i x   f o r   p e o p l e ,   - k a   - > 
 
 k a k u m e i k a   =   r e v o l u t i o n a r y ;   o r   s h a k a i   =   s o c i e t y   +   s h u g i ,   t h e   s u f f i x   w h i c h   c o r r e s p o n d s   t o   t h e   e n d i n g   - i s m   - >   s h a k a i s h u g i   =   s o c i a l i s m .   F o r   t h i s ,   a   g r o u p   w i t h   n o t   m a n y 
 
 n u m e r o u s   C h i n e s e   r o o t s   i s   a d d e d   a s   i s :   h o n   =   b o o k ;   k i n   =   g o l d ,   e t c . 
 
 
 
 T h e   J a p a n e s e   v o c a b u l a r y   a l s o   h a s   w o r d s   b o r r o w e d   f r o m   K o r e a n   a n d   f r o m   E u r o p e a n   l a n g u a g e s   w i t h   w h o m   t h e y   h a d   c o n t a c t   w i t h   s u c h   a s   P o r t u g u e s e , 
 
 ( e x a m p l e :   p a n   =   b r e a d   a n d   s h a b o n   =   s o a p ) ,   S p a n i s h ,   G e r m a n ,   F r e n c h ,   E n g l i s h   ( n a i f u   =   k n i f e ;   f Mk u   =   f o r k ;   b i f u t e k i   =   b e e f   s t e a k ;   b e i s u b Mr u   =   b a s e b a l l )   a n d   m a y b e 
 
 e v e n   p a r a d o x i c a l l y   f r o m   R o m a n i a n ;   c c i u l   ( h a t ) ,   c l u _a r   ( a   t y p e   o f   R o m a n i a n   f o l k   d a n c e ) ,   d o i n   ( a   t y p e   o f   R o m a n i a n   m e l a n c h o l y   f o l k   s o n g ) ,   f l u i e r   ( w h i s t l e ) ,   h o r 
 
 ( a   t y p e   o f   R o m a n i a n   r i n g   d a n c e ) ,   m m l i g   ( p o l e n t a ) ,   p e r i n i c  ( a   t y p e   o f   R o m a n i a n   k i s s i n g   d a n c e ) ,   s a t   ( a   s m a l l   t o w n   o r   v i l l a g e ) ,   s o r c o v   ( a   b o u q u e t   u s e d   f o r   N e w 
 
 Y e a r ' s   w i s h e s ) ,   e t c .   -   w i t h   v e r y   r a r e   u s a g e . 
 
 
 
 T h e   J a p a n e s e   l a n g u a g e   u s e s   m a n y   b o r r o w e d   E u r o p e a n   w o r d s .   P r o n u n c i a t i o n   o f   t h e s e   w o r d s   h a s   b e e n   a d a p t e d   i n t o   t h e   p r o p e r   p h o n e t i c   J a p a n e s e   v o c a b u l a r y .   W o r d s 
 
 e n d i n g   i n   c o n s o n a n t s ,   u n d e r   t h e   J a p a n e s e   p h o n e t i c a l   r u l e s ,   h a v e   t h e   v o c a l s   ( v o w e l s )   u ,   o ,   a n d   i   d o u b l e d   a c c o r d i n g   t o   t h e   E u r o p e a n   w o r d .   I n   t h i s   w a y ,   t h e   E n g l i s h 
 
 w o r d   c h a l k ,   b e c o m e s   c h Mk u .   S o m e   b o r r o w e d   w o r d s   h a v e   b e e n   s h o r t e n e d   b y   s u p p r e s s i n g   e i t h e r   t h e   i n i t i a l   o r   f i n a l   s y l l a b l e s   a n d   a d a p t e d   a c c o r d i n g   t o   t h e   s p e c i f i c 
 
 p h o n e t i c   r u l e s   o f   t h e   J a p a n e s e   l a n g u a g e .   T h e   w o r d s   p l a t f o r m ,   t e l e v i s i o n   a n d   n o t e b o o k   h a v e   b e c o m e   i n   t h e   J a p a n e s e   l a n g u a g e ;   h Mm u ,   t e r e b i   a n d   n Mt o .   T h e   d i p h t h o n g 
 
 e i   o f   b o r r o w e d   w o r d s   f r o m   E n g l i s h   i s   c h a n g e d   i n t o   a   l o n g   e   s o u n d :   t a p e   ( a u d i o   t a p e   f o r   a   t a p e   r e c o r d e r )   b e c o m e s   t p u ,   g a m e   b e c o m e s   g m u ,   M a y   D a y   ( t h e   f i r s t   d a y 
 
 o f   M a y )   b e c o m e s   m d   a n d   t a b l e   b e c o m e s   t b u r u .   T h r o u g h   t h e   a d a p t a t i o n   o f   E n g l i s h   w o r d s   i n t o   t h e   J a p a n e s e   l a n g u a g e ,   E n g l i s h   s o u n d s   s u c h   a s   Y  a n d   YY  (   s h o r t   a n d 
 
 l o n g ) ,   t h e y   i n   m o s t   c a s e s   b e c a m e     ( l o n g   a   s o u n d ) .   I n   t h i s   w a y ,   r e c o r d e r   b e c a m e   r e k Md ,   m o t o r   b e c a m e   m Mt ,   g i r l   - >   g r u   a n d   c u r t a i n   - >   k t e n . 
 
 
 
 T h e   p h o n e t i c a l   s t r u c t u r e   o f   t h e   J a p a n e s e   l a n g u a g e   o u t l i n e s   s o m e   d i f f e r e n c e s .   A   s i m p l e   s t r u c t u r e   o f   t h e   s y l l a b l e s   r e v e a l s   t h a t   t h e   m a j o r i t y   o f   t h e m   a r e   m a d e   u p   o f   a 
 
 c o n s o n a n t   f o l l o w e d   b y   a   v o w e l .   T h e   e x i s t e n c e   o f   e x t e n d e d   ( l o n g )   v o w e l s ,   d e m o n s t r a t e s   t h a t   t h e   m e a n i n g   o f   t h e   w o r d   i s   c h a n g e d   (   =   a a ,   +  =   i i ,   k  =   u u ,     = e e ,   M  =   o o ) . 
 
 I n   t h i s   w a y :   r i k o   m e a n s   e g o i s m ,   h o w e v e r   r i k M  =   i n t e l l i g e n c e ;   b a n y u   m e a n s   u n i v e r s e ,   w h e r e   a s   b a n y k  =   c r e a t u r e ,   b e i n g ;   h a i k y o   =   r u i n s ,   b u t   h a i k y M  =   a p o s t a s y ; 
 
 j o   =   p r e f a c e ,   b u t   j M  =   d o o r s t o p ;   k Md o   =   a l t i t u d e ,   k o d M  =   p u l s a t i o n   a n d   k Md M  =   a c t i o n ,   a u d i t o r i u m ,   m i n e   t u n n e l .   B e c a u s e   o f   t h i s ,   t h e   n u m b e r   o f   s y l l a b l e s   i n   t h e   w o r d 
 
 i n c r e a s e s   p o r p o t i o n a l l y   w i t h   d o u b l e d   v o w e l s :   w h i l e   t h e   w o r d   h o b o   =   g o v e r n e s s ;   h a s   t w o   s y l l a b l e s ,   h Md M  =   n e w s ;   h a s   f o u r   s y l l a b l e s   ( h o o d o o ) . 
 
 
 
 I n   t h e   J a p a n e s e   l a n g u a g e ,   s o m e   s o u n d s   w h i c h   a r e   f o u n d   i n   o t h e r   l a n g u a g e s   a r e   m i s s i n g   s u c h   a s   t h e   l e t t e r   l   w h i c h   i s   t r a n s f o r m e d   i n t o   r   a n d   v   w h i c h   i s   c h a n g e   i n t o   b .   
 
 T h i s   a p p l i e s   i n   t h e   c a s e   o f   w o r d s   b o r r o w e d   f r o m   o t h e r   l a n g u a g e s .   T h e   E n g l i s h   w o r d   l a m p   b e c o m e s   r a n p u   i n   J a p a n e s e .   T h e   c o n s o n a n t   w   i s   d i p h t h o n g   a n d   i s 
 
 p r o n o u n c e d   u a ;   F u j i w a r a   i s   r e a d   f u g i u a r a .   V o w e l s   w h i c h   a r e   b e s i d e   o t h e r s   a r e   r e a d   s e p a r a t e l y :   k i i t e   k u d a s a i   m e a n s   l i s t e n ,   w i t h   t h e   i   p r o n o u n c e d   t w i c e ,   b e c a u s e 
 
 k i t e   k u d a s a i   m e a n s   c o m e .   T h e   v o c a l s   i   a n d   u   a r e   m u t e d   w h e n   f o u n d   i n   b e t w e e n   s i l e n t   c o n s o n a n t s .   N o t e :   u   i s   a l s o   m u t e d   a   l o t   o f   t i m e s   w h e n   a   w o r d   e n d s   w i t h   i t ; 
 
 a r i m a s u   =   t o   b e ,   t o   e x i s t ;   h a s   t h e   u   a t   t h e   e n d   o m i t t e d   a n d   i s   p r o n o u n c e d   a r i m a s ' ;   t a k u s h i i   =   t a x i   i s   p r o n o u c e d   t a k ' s h i i ,   a s h i t a   =   t o m o r r o w   i s   p r o n o u c e d   a s h ' t a .   
 
 N o t e :   I n   g r a m m a r ,   '   i s   u s e d   t o   s h o w   w h e r e   a   l e t t e r   s u c h   a s   i   a n d   u   a r e   o m i t t e d   i n   a   w o r d .   T h i s   a p p l i e s   i n   g e n e r a l   t o   a l l   l a n g u a g e s ;   w a l k i n g   -   w a l k i n ' ,   e t c . 
 
 I n   R o m a j i ,   '   i s   a l s o   u s e d   t o   s h o w   a   s e p e r a t i o n   o f   c h a r a c t e r s .   E x a m p l e :   V o l t a g e   =   D e n ' a t s u   -   g00B0d0  -   n o t   g0j0d0.   T h e   n   a n d   a   a r e   s e p e r a t e .   I t ' s   n o t   n a ,   b u t   r a t h e r   n - a . 
 
 F o r   m o s t   o f   t h i s   t e x t   f i l e ,   I ' l l   b e   f o l l o w i n g   t h e   f o r m a t   o f   t h e   b o o k .   S i n c e   t h e   " u "   i n   " s u "   i s   n o t   r e a l l y   p r o n o u n c e d   i n   s p e e c h ,   i t   w i l l   b e   o m i t t e d .   E x a m p l e :   D e s u   - >   D e s . 
 
 
 
 C o n s o n a n t s   i n   J a p a n e s e   a r e   p r o n o u c e d   t h e   s a m e   a s   i n   t h e   R o m a n i a n   l a n g u a g e .   L   a n d   v   d o n ' t   e x i s t   i n   J a p a n e s e   a n d   a r e   r e p l a c e d   b y   r   a n d   b .   G   i n   t h e   m i d d l e   o f   a   w o r d   
 
 i s   p r o n o u c e d   s o m e w h a t   l i k e   n g ;   h   i s   a s p i r a t e d   a n d   n   i s   n a s a l .   L o n d o n   i s   p r o n o u n c e d   R o n d o n ;   h o t e l   a s   h o t e r u   a n d   a l c o h o l   i n   J a p a n e s e   i s   w r i t t e n   a s   a r u c o r u .   T h e 
 
 c o n s o n a n t   j   i s   r e a d   g ,   F u j i - s a n   i s   r e a d   f u g i - s a n ;   w h e r e   a s   g   i n   s y l l a b i c a l   f o r m a t i o n ,   g e ,   g i ;   i s   r e a d   g h e ,   g h i .   A n d   d o u b l e d   c o n s o n a n t s   h a v e   a   d i f f e r e n t   d u r a t i o n   a n d   a 
 
 c h a n g e d   m e a n i n g :   s h i m i   m e a n s   s p o t   o r   s t a i n ;   h o w e v e r ,   s h i m m i   =   c u r i o s i t y ,   n o v e l t y . 
 
 
 
 T h e   J a p a n e s e   l a n g u a g e   i s   e a s y   t o   p r o n o u n c e   b y   R o m a n i a n s .   W o r d s   a r e   f o r m e d   f r o m   o p e n   s y l l a b l e s ,   e n d i n g   i n   v o w e l s   e x c e p t   f o r   t h e   c o n s o n a n t   n .   T h e   f i v e   v o c a l s   i n 
 
 t h e   J a p a n e s e   l a n g u a g e   i n   o r d e r   a r e ;   a ,   i ,   u ,   e ,   o .   K o k u - g o   i s   a   t y p e   o f   i n t o n a t i o n   u s e d   w i t h   a   d i a l e c t   c a l l e d   t o k i o t   ( f o r   w h i c h ,   t h e   l i p s   a r e   n o t   m o v e d   d u r i n g   s p e e c h ) , 
 
 w h i c h   i s   u s u a l l y   u s e d   b y   m a k e d   c h a r a c t e r s   i n   s o m e   J a p a n e s e   m o v i e s .   N o t e :   a n o t h e r   t y p e   o f   d i a l e c t   a n d   a c c e n t   i s   c a l l e d   K a n s a i ;   t h a t   e x i s t s   i n   t h e   s o u t h - w e s t e r n   h a l f 
 
 o f   J a p a n ,   i n c l u d i n g   O s a k a .   T h e r e   a r e   o v e r   t w e l v e   d i f f e r e n t   c a t e g o r i e s   o f   s u f f i x e s :   - e n   i s   u s e d   f o r   t h e   J a p a n e s e   c o i n ,   - h o n   f o r   t h e   n u m b e r i n g   o f   l o n g   o b j e c t s ,   - k a i   f o r 
 
 t h e   n u m b e r i n g   o f   f l o o r s .   - m a i   f o r   t h e   n u m b e r i n g   o f   f l a t   o b j e c t s   ( e x a m p l e :   s h e e t s   o f   p a p e r ) ,   - k e n   f o r   t h e   n u m b e r i n g   o f   h o u s e s ,   - s a i   f o r   t h e   n u m b e r i n g   o f   a   p e r s o n ' s   a g e 
 
 ( y e a r s ) ,   - n i c h i   f o r   t h e   n u m b e r i n g   o f   d a y s ,   - h a i   f o r   t h e   n u m b e r i n g   o f   c o n t a i n e r s   f i l l e d   w i t h   a   u n i t ,   - s o k u   f o r   t h e   n u m b e r i n g   o f   f o o t w e a r   a n d   s o c k s ,   - h i k i   f o r   t h e 
 
 n u m b e r i n g   o f   a n i m a l s   a n d   f i s h ,   - n i n   f o r   p e o p l e ,   - s a t s u   f o r   b o o k s   a n d   m a g a z i n e s ,   - f u n   f o r   t h e   n u m b e r i n g   o f   m i n u t e s ,   - j i   f o r   h o u r s ,   - w a   f o r   b i r d s   a n d   r a b b i t s , 
 
 - k a n   f o r   i n t e r v a l s   o f   t i m e ,   - s u g i   f o r   t i m e   ( a f t e r ,   p a s t ) ,   - m a e   f o r   t i m e   ( b e f o r e ) ,   - h a n   f o r   3 0   m i n .   t i m e / h a l f   a n   h o u r ,   - n e n   f o r   y e a r s ,   - g e t s u   f o r   m o n t h s ,   - s u k i   f o r   t h e 
 
 n u m b e r i n g   o f   m e a l s ,   - k a k o   f o r   a r t i c l e s   a n d   i n d i v i d u a l s ,   - k i n   f o r   l o a v e s   o f   b r e a d ,   - s h k  f o r   w e e k s ,   - t M  f o r   l a r g e   a n i m a l s ,   - h y M  f o r   b a g s ,   - s h i n a   f o r   m e a l   c o u r s e s ,   e t c . 
 
 
 
 V e r b s   i n   J a p a n e s e   h a v e   t w o   f o r m s ,   o n e   s i m p l e   a n d   t h e   o t h e r   p o l i t e   -   n o r m a l   u s a g e   a n d   s o m e   f o r   t h e   v e r y   p o l i t e   f o r m .   T h e   J a p a n e s e   u s e   t h r e e   f o r m s   ( c h a r a c t e r   s e t s ) 
 
 f o r   t h e i r   w r i t i n g ;   H i r a g a n a ,   K a t a k a n a   a n d   K a n j i   ( k a n j i   i s   d e r i v e d   f r o m   C h i n e s e   c h a r a c t e r s ) .   M o s t   o f   t h e   J a p a n e s e   c h a r a c t e r s   a r e   p r o n o u n c e d   t h e   s a m e   a s   i n 
 
 R o m a n i a n ,   e x c e p t   f o r   t h e   f o l l o w i n g   c a s e s :   c h a   =   c i a   /   c h i   =   c i   /   c h u   =   c i u   /   c h o   =   c i o   /   g i   =   g h i   /   g e   =   g h e   /   j a   =   g i a   /   j i   =   g i a   /   j u   =   g i u   /   j o   =   g i o   /   s h a   =   _a   /   s h i   =   _i   / 
 
 s h u   =   _u   /   s h o   =   _o   /   t s u   =   cu   /   w a   =   u a   /   o   =   u o   ( m o s t   p e o p l e   p r o n o u n c e   i t   a s   o   n o w ;   s e e   p a r a g r a p h   b e l o w   f o r   r e a s o n   a n d   e x a m p l e s ) .   /   N o t e :   J My M  k a n j i   =   K a n j i   f o r 
 
 c o m m o n   u s e .   /   J i n m e i y M  =   K a n j i   o f f i c i a l l y   f o r   u s e   i n   n a m e s .   /   T h e r e ' s   f i v e   m a i n   c l a s s i f i c a t i o n s   o f   k a n j i ;   b e g i n n e r ,   c o m m o n   u s e   k a n j i ,   g e n e r a l ,   n a m e   k a n j i   a n d   a d v a n c e . 
 
 
 
 N o t e :   n o r m a l l y ,   H i r a g a n a   i s   u s e d   f o r   g r a m m a t i c a l   p a r t i c l e s   a n d   n a t i v e   J a p a n e s e   w o r d s   f o r   w h i c h   t h e r e   a r e   n o   K a n j i .   T h e y   u s u a l l y   a r e   r e a d / s p o k e n   " s o f t e r " .   K a t a k a n a   
 
 i s   r e s e r v e d   f o r   n a m e s ,   f o r e i g n   d e r i v e d   w o r d s ,   o n o m a t o p o e i a   a n d   m a n y   s p e c i e s   n a m e s .   I t ' s   s o m e t i m e s   u s e d   t o   d i s t i n g u i s h   w o r d s   f r o m   m e r e   g r a m m a t i c a l   p a r t i c l e s   i n   
 
 p l a c e s   w h e r e   k a n j i   m a y   b e   m i s s i n g .   C o l l o q u i a l l y ,   K a t a k a n a   s p e a k   " l o u d e r "   a n d   a r e   m o r e   i m p o r t a n t   t h a n   t h e   H i r a g a n a   d e p e n d i n g   o n   c o n t e x t .   I t ' s   a l s o   s o m e t i m e s   u s e d   
 
 t o   s h o w   t h a t   a   p e r s o n   m a y   b e   s p e a k i n g   a   p a r t i c u l a r   w o r d   l o u d e r .   I n   v i d e o   g a m e s ,   a l l   K a t a k a n a   t e x t   i s   s o m e t i m e s   u s e d   f o r   r o b o t s   a n d   f o r e i g n e r s   t o   s h o w   m i s t a k e s   i n   
 
 i n t o n a t i o n .   A t e j i   a r e   K a n j i   a p p l i e d   t o   a   w o r d   s t r i c t l y   f o r   p h o n e t i c   v a l u e ,   b u t   n o t   f o r   m e a n i n g .   G i k u n   a r e   K a n j i   a p p l i e d   t o   a   w o r d   s t r i c t l y   f o r   m e a n i n g ,   b u t   n o t   f o r 
 
 p r o n u n c i a t i o n .   S m a l l   v e r s i o n s   o f   t h e   f i v e   K a n a   v o w e l s   ( a ,   i ,   u ,   e ,   o )   a r e   s o m e t i m e s   u s e d   a t   t h e   e n d   o f   a   w o r d   t o   s h o w   a   t r a i l i n g   o f f   s o u n d .   I t ' s   a l s o   s o m e t i m e s   u s e d   i n 
 
 b r a c k e t s   b e s i d e   a   K a n j i   f o r   p r o n u n c i a t i o n   ( t h i s   i s   c a l l e d   F u r i g a n a ) .   H i r a g a n a   a n d   K a t a k a n a   c h a r a c t e r s   w r i t t e n   w i t h   L a t i n   l e t t e r s   f o r   p r o n u n c i a t i o n   i s   c a l l e d   R o m a j i . 
 
 K a n a   r e f e r s   t o   H i r a g a n a   a n d   K a t a k a n a ,   i t ' s   t h e   g e n e r a l   t e r m   u s e d   f o r   t h e   n a t i v e   J a p a n e s e   c h a r a c t e r s   a n d   n o t   t h e   C h i n e s e   d e r i v e d   o n e s   ( K a n j i ) .   N o w   o b s o l e t e 
 
 c h a r a c t e r s   s u c h   a s   " w i "   a r e   u s e d   i n   t e x t   s t r i c t l y   f o r   s t y l i z a t i o n   o f   n a m e s ,   b u t   u s u a l l y   o n l y   t h e   v o w e l   i s   p r o n o u n c e d   ( w i   i s   r e a d   " i "   b y   m o s t   p e o p l e ,   a l t h o u g h   s o m e   s t i l l 
 
 p r o n o u n c e   i t   a s   " u i " ) .   T h e   o b s o l e t e   c h a r a c t e r   " w o "   i s   n o w   o n l y   u s e d   f o r   t h e   g r a m m a t i c a l   p a r t i c l e   w o ,   r e a d   " o "   b y   m o s t   p e o p l e ,   b u t   s o m e   s t i l l   p r o n o u n c e   i t   a s   " u o " .   I n 
 
 t h e   p a s t ,   K a t a k a n a   w a s   c o n s i d e r e d   o f f i c i a l   a n d   H i r a g a n a   w a s e n ' t .   S o m e   v e r y   o l d   b o o k s   w e r e   w r i t t e n   i n   K a t a k a n a   o n l y   t e x t   o r   w i t h   l i t t l e   K a n j i   a n d   H i r a g a n a   u s a g e . 
 
 
 
 H i r a g a n a   ( d i d   n o t   a d d   u0A0  u0C0  u0G0  u0I0  ( f a ,   f i ,   f e ,   f o )   i n b e t w e e n   n   a n d   k y a   a s   i t ' s   n o t   u s e d   v e r y   o f t e n   f o r   H i r a g a n a   a n d   a l s o   w e r e n ' t   w r i t t e n   i n   t h e   b o o k ) :   
 
 B0  D0  F0  H0  J0  /   K0  M0    O0    Q0    S0    /   L0  N0  P0    R0    T0  /   U0    W0    Y0  [0    ]0  /   V0  X0  Z0  \0  ^0    /   _0  a0    d0    f0  h0    /   `0  g0    i0  /   j0  k0  l0  m0  n0  /   o0  r0  u0  x0  {0  /   p0    s0  v0  y0    |0
 
 a       i     u     e     o   /   k a   k i   k u   k e   k o   /   g a   g i   g u   g e   g o   /   s a   s h i   s u   s e   s o   /   z a   j i     z u   z e   z o   /   t a   c h i   t s u   t e   t o   / d a   d e   d o /   n a   n i   n u   n e   n o /   h a   h i   f u   h e   h o   /   b a   b i   b u   b e   b o 
 
 q0    t0  w0  z0    }0  /     ~0    0    0    0      0  /   0  0    0  /   0  0  0  0  0  /   0    0  /   0  /   M00  M00  M00  /   N00  N00  N00  /   W00  W00  W00  /   X00  X00  X00  /   a00  a00  a00  /   k00  k00  k00
 
 p a   p i   p u   p e   p o /   m a   m i   m u   m e   m o /   y a   y u   y o /   r a   r i   r u   r e   r o / w a   w o /     n   /   k y a   k y u   k y o /   g y a   g y u   g y o   /   s h a   s h u   s h o   /         j a       j u       j o   /   c h a   c h u   c h o   /   n y a   n y u   n y o 
 
 r00  r00  r00  /   s00  s00  s00    /   t00  t00  t00  /   00    00  00  /   00  00  00  /   F0  -   d o u b l e s   t h e   v o w e l   b e h i n d   i t   ( l o o k s   l i k e   u ) .   - >     N o t e :   i s   u s e d   i n   H i r a g a n a   o n l y   f o r   u   a n d   o . 
 
 h y a   h y u   h y o /   b y a   b y u   b y o /   p y a   p y u   p y o   /   m y a   m y u   m y o /   r y a   r y u   r y o /   c0  -   d o u b l e s   t h e   c o n s o n a n t   i n f r o n t   o n   i t   ( l o o k s   l i k e   a   s m a l l   v e r s i o n   o f   t s u ) . 
 
 
 
 K a t a k a n a : 
 
 0  0  0  0  0  /   0  0    0    0    0  /   0  0  0    0  0  /   0  0    0  0    0  /   0  0  0  0    0  /   0    0  0    0  0  /   0    0    0  /   0  0  0  0    0  /   0  0  0    0  0  /   0  0  0    0    0  /   0    0  0    0    0
 
 a       i     u     e     o   /   k a   k i   k u   k e   k o /   g a   g i   g u   g e   g o /   s a   s h i   s u   s e   s o /   z a     j i     z u   z e   z o /   t a   c h i   t s u   t e   t o /   d a   d e   d o /   n a   n i   n u   n e   n o /   h a   h i   f u   h e   h o /   b a   b i   b u   b e   b o /   p a   p i   p u   p e   p o 
 
   0      0    0      0    0  /     0  0    0  /   0    0  0  0  0  /   0      0  /   0  /   00  00  00  00  /   00  00  00  /   00  00  00  /   00  00    00  00  /   00  00  00  00  /   00  00  00  00  /   00  00  00
 
 m a   m i   m u   m e   m o /   y a   y u   y o /   r a   r i   r u   r e   r o /   w a   w o /   n   /       f a       f i         f e       f o   /     k y a   k y u   k y o /     g y a   g y u   g y o /   s h a     s h u     s h e   s h o /       j a         j u         j e       j o /   c h a   c h u     c h e   c h o   /   n y a   n y u   n y o 
 
 00    00  00  /   00  00  00  /   00    00  00  /   00      00    00    /   00  00  00  /   0  -   d o u b l e s   t h e   v o w e l   b e h i n d   i t   ( h o r i z o n t a l   i n   n o r m a l   w r i t i n g   a n d   v e r t i c a l   i n   u p - d o w n   w r i t i n g ) . 
 
 h y a   h y u   h y o /   b y a   b y u   b y o /   p y a   p y u   p y o /   m y a   m y u   m y o /   r y a   r y u   r y o /   0  -   d o u b l e s   t h e   c o n s o n a n t   i n f r o n t   o n   i t   ( l o o k s   l i k e   a   s m a l l   v e r s i o n   o f   t s u ) . 
 
 N o t e :   00  =   v a   /   00  =   v i   /   0  =   v u   /   00  =   v e   /   00  =   v o   /   T h e s e   w e r e n ' t   i n c l u d e d   i n   t h e   b o o k ,   b u t   a r e   u s e d   i n   K a t a k a n a   f o r   f o r e i g n   d e r i v e d   w o r d s :   v e n d o r   =   v e n d 
 
 
 
 N o t e :   I   d i d n ' t   a d d   a r c h a i c   a n d   o b s o l e t e   c h a r a c t e r s   s u c h   a s   d j i   a n d   d u   a s   t h e y ' r e   n o   l o n g e r   i n   m o d e r n   u s e .   S o m e t i m e s ,   t h e y ' r e   u s e d   s t y l i s t i c a l l y   f o r   n a m e s ,   b u t   i t ' s   r a r e . 
 
 0  =   .   T h i s   i s   w h a t   y o u   p u t   a t   t h e   e n d   o f   a   s e n t e n c e   ( s t a t e m e n t ) .   T h e   .   f r o m   E n g l i s h   i s   u s e d   o n l y   w h e n   t h e r e   i s   a   p a u s e   i n   s p e e c h   " . . . " .   !   a n d   ?   i s   t h e   s a m e   i n   J a p a n e s e . 
 
 T h e   h y p e n   ( - )   i s   u s e d   i n   R o m a j i   t o   s h o w   a   c o n n e c t i o n   b e t w e e n   w o r d s   o r   a   s u f f i x   w h i c h   c o n n e c t s   w i t h   a   w o r d .   I n   K a n a ,   " N a k a m u r a - s a n "   w o u l d   b e   " N a k a m u r a s a n " . 
 
 T h e   c h a r a c t e r   t h a t   d o u b l e s   c o n s o n a n t s   (   c0  /   0  )   i s   n o t   u s e d   f o r   t h e   c h a r a c t e r   " n "   (   0  /   0  )   s i n c e   i t   i s   t h e   o n l y   c o n s o n a n t   t h a t   c a n   a p p e a r   b y   i t s e l f   w i t h o u t   a   v o w e l . 
 
 
 
 T h e   p a r t s   o f   J a p a n e s e   s p e e c h   c o n s i s t   o f :   1 )   p r i n c i p a l s   s u c h   a s   n o u n s ,   p r o n o u n s ,   n u m e r a t e s ,   a d j e c t i v e s ,   v e r b s ,   v e r b a l   a d j e c t i v e s ,   a d v e r b s ,   a u x i l i a r y   v e r b s   a n d   b ) 
 
 a u x i l i a r i e s   ( a s   c o n n e c t i o n s ) :   p o s t - s e n t e n c e ,   c o n j u g a t i o n s ,   p a r t i c l e s ,   c o p u l a s   a n d   i n t e r j e c t i o n s   o c c u p y   a   i s o l a t e d   s e n t e n c e .   T h e s e   a r e   t h e   p a r t s   o f   J a p a n e s e   s p e e c h . 
 
 N o t e :   k o n b a n   w a   i s   w r i t t e n   a s   k o n b a n h a   ( S00p00o0)   /   k o n n i c h i   w a   i s   w r i t t e n   a s   k o n n i c h i h a   ( S00k0a0o0) .   I n   s p e e c h ,   i t ' s   u s u a l l y   p r o n o u c e d   a s   w a ,   y e t   i t ' s   h a   i n   w r i t i n g . 
 
 
 
 D a y   1 :   c u r r e n t   e x p r e s s i o n s / g r e e t i n g s ;   G o o d   m o r n i n g :   O h a y M  g o z a i m a s u   ( O h a y M)   - >   J0o00F0T0V0D0~0Y0  /   G o o d   d a y   ( h e l l o ) :   K o n n i c h i   w a   - >   Neo0  /   F a r e w e l l :   S a r a b a 
 
 G o o d   e v e n i n g :   K o n b a n   w a   - >   Nifo0  /   G o o d   n i g h t :   O y a s u m i   n a s a i   - >   J00Y00j0U0D0  /   R e s t   w e l l :   Y a s u m i   m a s h M  - >   0Y00~0W00F0  /   Y e a h ,   u h   h u h :   U n   - > F00  /   e e   =   y e s 
 
 G o o d   b y e :   S a y Mn a r a   - >   U00F0j00  /   H e l l o   ( s a i d   w h e n   a n s w e r i n g   o n   t h e   t e l e p h o n e ) :   M o s h i - m o s h i   - >   0W00W0  /   Y e s :   H a i   ( h o n o r i f i c :   h a ,   h o )   - >   o0D0  /   N o :   I i e   - >   D0D0H0
 
 N o t e :   s a y Mn a r a   l i t e r a l l y   m e a n s   " i f   i t   i s   t o   b e   t h a t   w a y " ;   s a y M  =   t h a t   w a y   +   n a r a   =   i f .   J a ,   k o r e   d e ;   O s a k i n i ;   J a ,   m a t a ;   a l s o   h a v e   t h e   m e a n i n g   o f   " g o o d   b y e "   o r   " f a r e w e l l " . 
 
 T h e s e   a l s o   h a v e   o t h e r   l i t e r a l   m e a n i n g s .   O s a k i n i   c a n   a l s o   m e a n ;   b e f o r e ,   a h e a d ,   p r e v i o u s l y .   J a a :   w e l l ,   w e l l   t h e n .   K o r e d e :   h e r e ,   w i t h   t h i s .   M a t a :   a l s o ,   a g a i n ,   a n d ;   e t c . 
 
 
 
 I   a n d   y o u   =   W a t a s h i   t o   a n a t a   /   I   a m   R o m a n i a n   =   W a t a s h i   w a   R km a n i a - j i n   d e s   /   Y o u   a r e   J a p a n e s e   =   A n a t a   w a   N i p p o n - j i n   d e s 
 
 H e   i s   F r e n c h   =   A n o h i t o   w a   F u r a n s u - j i n   d e s   /   A   R o m a n i a n ,   a   J a p a n e s e   a n d   a   F r e n c h   ( p e r s o n )   =   R km a n i a - j i n   t o   N i p p o n - j i n   t o   F u r a n s u - j i n 
 
 W e   a r e   C a n a d i a n   =   W a t a s h i - t a c h i   w a   K a n a d a - j i n   d e s   /   Y o u   a n d   m e   =   A n a t a   t o   w a t a s h i   /   A   c a t   a n d   a   d o g .   =   I n u   t o   n e k o .   - >   D0l0  h0  m0S00
 
 A   c a t ,   d o g   ( a n d   o t h e r   a n i m a l s )   =   I n u   y a   n e k o   /   C h i n e s e ,   E n g l i s h   ( a n d   o t h e r s )   =   C h kg o k u - j i n   y a   I g i r i s u - j i n   /   N i c e   t o   m e e t   y o u .   =   H a j i m e m a s h i t e .   - >   o0X00~0W0f00
 
 A   R o m a n i a n   o r   a   F r e n c h   ( p e r s o n )   =   R km a n i a - j i n   k a   F u r a n s u - j i n   /   T o d a y   o r   t o m o r r o w   =   K y M  k a   a s u   /   M r . P o p a   a n d   M r . N a k a m u r a   =   P o p a - s a n   t o   N a k a m u r a - s a n 
 
 Y o u   ( p l u r a l )   a r e   m e n   =   A n a t a g a t a   w a   h i t o   d e s   /   M y   d o g   =   W a t a s h i   n o   i n u   /   Y o u r   c a t   =   A n a t a   n o   n e k o   /   T h e   n a t i o n a l   f l a g   o f   R o m a n i a   =   R km a n i a   n o   k o k k i 
 
 H i s   a u t o m o b i l e   =   K a r e   n o   j i d Ms h a   /   O u r   c o m p a n y   =   W a t a s h i - t a c h i   n o   k a i s h a   /   R o m a n i a n   w i n e   =   R km a n i a   n o   w a i n   /   Y o u r   n e w   p e n   =   A n a t a   n o   a t a r a s h i i   m a n n e n h i t s u 
 
 Y o u r   ( p l u r a l )   o l d   h o u s e   =   A n a t a - g a t a   n o   f u r u i   i e   /   T h e   n e w   p r e s i d e n t   o f   m y   c o m p a n y   =   W a t a s h i   n o   k a i s h a   n o   a t a r a s h i i   s h a c h M  /   T h e i r   c a t s   =   K a r e - r a   n o   n e k o 
 
 I   a m   V a s i l e s c u   =   W a t a s h i   w a   B a s h i r e s u k u   d e s   /   H e / s h e   i s   J a p a n e s e   =   A n o h i t o   w a   N i p p o n - j i n   d e s   /   N o t e :   K a r e - r a   m e a n s   t h e y ,   u s u a l l y   u s e d   f o r   m a l e s   o n l y . 
 
 
 
 C o n t i n e n t s   a n d   c o u n t r i e s ;   E u r o p e   =   Y Mr o p p a   /   A s i a   =   A j i a   /   A f r i c a   =   A f u r i k a   /   A m e r i c a   =   A m e r i k a   /   R o m a n i a   =   R km a n i a   /   J a p a n   =   N i p p o n ,   N i h o n   /   S p a i n   =   S u p e i n 
 
 E n g l a n d   =   I g i r i s u   /   F r a n c e   =   F u r a n s u   /   G e r m a n y   =   D o i t s u   /   E g y p t   =   E j i p u t o   /   C a n a d a   =   K a n a d a   /   U . S . A   =   B e i k o k u   /   T u r k e y   =   T o r u k o   /   T h a i l a n d   =   T a i k o k u 
 
 N o r w a y   =   N Mr u w   /   A u s t r a l i a   =   Ls u t o r a r i a   /   C h i n a   =   C h kg o k u   /   R u s s i a   =   R o s h i a   /   I t a l i a   =   I t a r i a   /   S w e d e n   =   S u d e n   /   B e l g i u m   =   B e r u j i   /   B r a z i l   =   B u r a j i r u 
 
 D e n m a r k   =   D e n m k u   /   G r e e c e   =   G i r i s h a   /   I n d i a   =   I n d o   /   M e x i c o   =   M e k i s h i k o   /   P o r t u g a l   =   P o r u t o g a r u   /   S w i t z e r l a n d   =   S u i s u   /   M o n g o l i a   =   M Mk o   /   T a i w a n   =   T a i w a n 
 
 
 
 N a t i o n a l i t y   i s   e x p r e s s e d   t h r o u g h   t h e   p a r t i c l e s   - j i n   ( m a s c u l i n e )   a n d   n o   o n n a   ( f e m i n i n e ) .   E x a m p l e :   R km a n i a - j i n   ( R o m a n i a n   p e r s o n   ( m a l e ) ) ;   R km a n i a   n o   o n n a   ( R o m a n i a n 
 
 p e r s o n   ( f e m a l e ) ) .   E x c e p t i o n s :   e i - g o   ( E n g l i s h   l a n g u a g e )   f o r   E n g l a n d ,   C a n a d a ,   U . S . A ,   A u s t r a l i a   a s   w e l l   a s   a r a b i a   f o r   E g y p t .   /   N o t e :   - j i n   i s   m o r e   g e n e r a l i z e d ;   u s e d   f o r   a l l . 
 
 
 
 P o l i t e   s p e e c h :   C e r t a i n   p a r t s   o f   s p e e c h ,   a s   w e l l   a s   t h e   v e r b ,   a d j e c t i v e   a n d   c o p u l a   h a v e   t w o   f o r m s ;   s i m p l e   a n d   p o l i t e ,   w h i l e   s o m e   v e r b s   h a v e   t h r e e   f o r m s ;   s i m p l e , 
 
 p o l i t e   a n d   v e r y   p o l i t e .   T h e   t e r m s   u s e d   t o   s h o w   r e s p e c t   t o   t h e   p e r s o n   w i t h   w h o m   i s   b e i n g   s p o k e n   t o   a r e :   1 )   t h e   p o l i t e   i n f i x e s   w h i c h   i n c l u d e s   t h e   p r e f i x e s   o -   a n d   g o - , 
 
 t h e   s u f f i x   - s a n ;   2 )   t h e   t e r m   s e n s e i ;   3 )   t h e   v e r b a l   t e r m s   w i t h   f u n c t i o n s   a s   c o p u l a s :   d e s ,   d e   g o z a i m a s   a n d   t h e   v e r b a l   s u f f i x   - m a s ;   4 )   c e r t a i n   v e r b a l   f o r m s . 
 
 
 
 I n   t h i s   e x e r c i s e ,   t h e   p a r t s   o f   p o i n t s   1 )   a n d   2 )   w i l l   b e   c o n s i d e r e d .   T h e   h o n o r i f i c   p r e f i x e s   o -   a n d   g o -   w i t h   t h e   s e n s e   o f   " h o n o r a b l e "   a r e   u s e d   f o r   n a m i n g   t h i n g s   w h i c h 
 
 b e l o n g   t o   t h e   s e c o n d   o r   t h i r d   p e r s o n   w i t h o u t   a p p e a l i n g   t o   s p e c i a l   p r o n o u n s :   ( o - )   +   u c h i   =   h o u s e   - >   o u c h i   =   h i s / h e r   h o u s e ,   t h e i r   h o u s e . 
 
 ( o - )   +   h a n a s h i   =   s t o r y ,   c o n v e r s a t i o n   - >   o h a n a s h i   =   y o u r   s t o r y ,   y o u r   c o n v e r s a t i o n .   /   ( g o - )   +   k i g e n   =   m o o d ,   s t a t e   - >   g o k i g e n   =   y o u r   m o o d ,   y o u r   s t a t e . 
 
 ( g o - )   +   s h i n s e t s u   =   k i n d n e s s ,   g e n t l e n e s s   - >   g o s h i n s e t s u   =   y o u r   k i n d n e s s ,   y o u r   g e n t l e n e s s   /   N o t e :   a g e k u   =   i n   t h e   e n d ,   f i n a l l y ,   a t   l a s t 
 
 
 
 T h e s e   p r e f i x e s   c a n   a l s o   b e   p l a c e d   w h e n   n a m i n g   c e r t a i n   s i m p l e   o b j e c t s   i n   o r d i n a r y   p o l i t e   s p e e c h ;   S i m p l e   s p e e c h :   t e n k i   =   w e a t h e r   /   c h a   =   t e a   /   s a k e   =   s a k e   ( J a p a n e s e 
 
 a l c o h o l i c   d r i n k   m a d e   f r o m   r i c e ;   r i c e   w i n e ) .   O r d i n a r y   p o l i t e   s p e e c h :   o t e n k i   =   w e a t h e r   /   o c h a   =   g r e e n   t e a   /   o s a k e   =   s a k e . 
 
 
 
 T h e   p r e f i x   o -   i s   p l a c e d   o n   n a t i v e   J a p a n e s e   w o r d s   a c c o r d i n g   t o   t h e i r   l e x i c a l   g r a m m a t i c a l   r u l e s ,   w h e r e   a s   g o -   a p p l i e s   t o   t h o s e   d e r i v e d   f r o m   C h i n e s e .   H o w e v e r ,   t h e 
 
 p r e f i x   o -   i s   a l s o   p l a c e d   o n   t h e   C h i n e s e   d e r i v e d   o n e s :   o t e n k i   =   w e a t h e r ;   o s a i h o   =   t a i l o r i n g ;   o r e i   =   g r a t i t u d e ,   t h a n k f u l n e s s ;   o u c h i / o t a k u   =   y o u r   h o u s e ;   o   s a n   g o   t a n j Mb i 
 
 ( t a n j o ' u b i )   =   b i r t h d a y ;   o   g a s u i   g o   y M  d e s   =   w h a t   y o u   a s k   o f   m e   i s   a n   e a s y   t a s k ;   g o   k u r M  s a m a   =   y o u r   e f f o r t ( s ) ;   o k a s h i   =   c o n f e c t i o n ,   c a n d y ,   s w e e t s ;   g o c h i s M  =   a   l u n c h , 
 
 a   f e a s t ;   g o h Mb i   =   a   r e c o m p e n s a t i o n .   T h e   g r e e t i n g   o h a y o   =   g o o d   m o r n i n g   ( h e l l o ) ,   i s   f o r m e d   f r o m   o   =   h o n o r a b l e   p r e f i x   a n d   t h e   f o r m   h a y o   d e r i v e d   f r o m   t h e   a d j e c t i v e 
 
 h a y a i   =   f a s t ,   q u i c k ,   e a r l y .   T h i s   e x p r e s s i o n   h a s   t h e   m e a n i n g   o f   h o n o r a b l e   e a r l y   ( r e f e r i n g   t o   t h e   m o r n i n g ;   a n   e a r l y   p a r t   o f   t h e   d a y ) . 
 
 
 
 I   w i l l   b r i n g   y o u   t o   t h e   r a i l w a y   s t a t i o n .   =   E k i   o   g o   a n n a i   i t a s h i m a s h M.   - >   H0M0  J0  T0  B00j0D0  D0_0W0~0W00F00
 
 T h e   w o r d   o k a g e s a m a   i s   f o r m e d   f r o m   t h e   p r e f i x   o   =   h o n o r a b l e ,   k a g e   =   s h a d o w   a n d   t h e   h o n o r i f i c   s u f f i x   - s a m a .   O k a g e s a m a - d e   =   t h a n k s   t o   y o u .   T h e r e f o r e ,   i t ' s   n o t   a 
 
 r e s p o n s e   t o   " h o w   a r e   y o u   d o i n g " ,   b u t   r a t h e r   a n   e x p r e s s i o n   u s e d   t o w a r d s   a   p e r s o n   f o r   w h o m   o n e   i s   t h a n k f u l   f o r   o r   i n d e b t e d   t o ,   w h e n   o n e   i s   a s k e d   a   m o r e   i m p o r t a n t 
 
 g e n e r a l   q u e s t i o n   a n d   e x p e c t e d   t o   a n s w e r .   /   N o t e :   i r a s s h a i / h o u g e i   =   w e l c o m e   /   i r a s s h a i m a s e / o i d e y a s u   =   w e l c o m e   ( i n   s h o p s , e t c . )   /   y Mk o s o   =   w e l c o m e ;   n i c e   t o   s e e   y o u 
 
 o k a g e d e   =   t h a n k s   t o   y o u ,   o w i n g   t o   y o u ,   b e c a u s e   o f   y o u   /   o o k i n i   =   t h a n k   y o u   /   o m o r i   =   c l o g   /   a n k a   =   l o w   p r i c e   /   a n n o n   =   p e a c e ,   q u i e t ,   t r a n q u i l i t y   /   a t s u m i   =   w a r m   s e a 
 
 
 
 I   w i l l   i n t r o d u c e   y o u   t o   M r .   V a s i l e s c u .   =   B a s h i r e s u k u - s a n   w o   g o s h Mk a i   i t a s h i m a s .   - >   p0W00Y0O0U00  0  T0W00F0K0D0  D0_0W0~0Y00
 
 - s a n   =   M i s t e r   ( M r . ) ,   s i r ,   m i s s i s / m i s s u s   ( M r s . ) ,   m i s s ,   M s .   T h i s   s u f f i x   u s e d   t o   a d d r e s s   a   p e r s o n   p o l i t e l y   i s   p l a c e d   a f t e r   t h e   f a m i l y   n a m e ,   a t   t h e   l a s t   n a m e   o r   e v e n   o n 
 
 a n o t h e r   w o r d   w h i c h   s e r v e s   i n   n a m i n g   t h e   s e c o n d   o r   t h i r d   p e r s o n ;   i t ' s   n o t   u s e d   o n   t h e   f i r s t   p e r s o n .   T h e   J a p a n e s e   d i s t i n g u i s h   b e t w e e n   t h e i r   f a m i l y   m e m b e r s ,   b e t w e e n 
 
 t h o s e   i n   t h e   c o m p a n y   t h a t   t h e y   w o r k   i n   a n d   t h e   o t h e r   m e m b e r s .   T h e   h o n o r i f i c   s u f f i x   - s a n   i s   n o t   u s e d   e x c e p t   i n   t h e   f o l l o w i n g   c a s e :   M r . T r a n d a f i r !   =   T u r a n d a f i r u - s a n ! 
 
 M r . Y a m a g u c h i !   =   Y a m a g u c h i - s a n !   /   M r s . T n a s e !   =   T a n a s e   f u j i n !   /   M r s .   K a z u m i !   =   K a z u m i   f u j i n !   /   M i s s   P o p !   =   P o p u - s a n !   /   M i s s   T o y o t a !   =   T o y o t a - s a n ! 
 
 N o t e :   f u j i n   m e a n s   M r s . ;   w o m a n ;   f e m a l e .   I t ' s   u s e d   a s   s u f f i x   a t   t h e   e n d   o f   a   n a m e   l i k e   - s a n   a s   s e e n   i n   t h e   e x a m p l e   a b o v e .   /   N o t e :   y o r o k o n d e   =   w i t h   p l e a s u r e . 
 
 
 
 T h e r e   a r e   i n   f a c t   t w o   s i m i l a r   h o n o r i f i c   s u f f i x e s :   - s a n   a n d   - s a m a .   T h e   f i r s t   i s   t h e   m o s t   c o m m o n l y   u s e d   t o g e t h e r   w i t h   a   n a m e   ( Y o n e s u k u - s a n ,   M i n a m i - s a n   =   M r . ,   M r s . 
 
 I o n e s c u ,   M i n a m i ) ,   w i t h   e n d i n g s   o f   r e l a t i o n s h i p   ( o b a - s a n   =   g r a n d f a t h e r ,   o j i i - s a n   =   g r a n d m o t h e r ,   o t M- s a n   =   f a t h e r ,   e t c ) ,   o c c u p a n t s   a n d   o t h e r   n o u n s   r e g a r d i n g   p e o p l e . 
 
 I n   s o m e   c a s e s ,   t h e   s u f f i x   - s a m a   i s   u s e d   w i t h   t h e   s a m e   u n d e r s t a n d i n g / m e a n i n g .   I n   i n t i m a t e   s i t u a t i o n s ,   t h e   s u f f i x e s   - t s a n   a n d   - c h a n   a r e   u s e d .   E x a m p l e :   o t M- t s a n , 
 
 o t M- c h a n   =   d a d ,   d a d d y .   N o t e :   T h e   c h a r a c t e r   " t s a "   ( d0A0  /   00)   i s   n o w   o b s o l e t e .   - t s a n   i s   a r c h a i c   a n d   w a s   r e p l a c e d   b y   - c h a n   w h i c h   i s   m e a n t   t o   s o u n d   c u t e   w h e n   u s e d . 
 
 W h i l e   - s a n   i s   t h e   u s u a l   s u f f i x   u s e d ,   m e a n i n g   M r .   o r   M r s . ,   - s a m a   m e a n s   m a s t e r   o r   l o r d .   - d o n o   i s   t h e   a r c h a i c   v e r s i o n   o f   - s a m a   a n d   i s   n o   l o n d e r   i n   m o d e r n   u s e .   T h e   o l d 
 
 c h a r a c t e r   t s a   i s   n o w   r e p l a c e d   b y   t s u a ,   m u c h   i n   t h e   s a m e   w a y   t h a t   j u   h a s   r e p l a c e d   d u   a n d   t h e   i n t e r c h a n g e a b l e   r   f o r   l   a n d   b   f o r   v   i n   J a p a n e s e   f o r   ( f o r e i g n )   n a m e s / w o r d s . 
 
 
 
 A d d r e s s e s   i n   t h e   J a p a n e s e   l a n g u a g e   a r e   t h e   s a m e   a s   i n   R o m a n i a n .   I n   s p e e c h ,   t h e r e ' s   a   p a u s e   i n   b e t w e e n   w h e n   c a l l i n g   a t t e n t i o n   t o   a   p e r s o n   a n d   t h e   s t a t e m e n t   w h i c h   
 
 f o l l o w s   a f t e r .   I n   w r i t i n g ,   t h i s   i s   s h o w n   b y   t h e   u s e   o f   a   c o m m a .   E x a m p l e :   M r . S t o i c a ,   a r e   y o u   a   s t u d e n t ?   =   S u t o i k a - s a n ,   a n a t a   w a   g a k u s e i   d e s   k a ? 
 
 
 
 I n   t h e   J a p a n e s e   l a n g u a g e ,   t h e   n o u n   s e n s e i   =   t e a c h e r ,   p r o f e s s o r ,   m a s t e r ;   i s   a l s o   u s e d   w h e n   p o l i t e l y   a d d r e s s i n g   a   t e a c h e r ,   d o c t o r ,   m i n i s t e r   o r   a n y   o t h e r   p e r s o n ( s )   o f   a 
 
 s u p e r i o r   r a n k .   E x a m p l e :   G o o d   d a y   ( h e l l o ) ,   m i s t e r   p r o f e s s o r .   =   S e n s e i ,   k o n n i c h i   w a .   /   I n   t h i s   c a s e   s e n s e i   c a n   r e p l a c e   t h e   s u f f i x   - s a n .   E x a m p l e :   M i s t e r   p r o f e s s o r   T o m a 
 
 i s   R o m a n i a n .   =   T o m a - s e n s e i   w a   R km a n i a - j i n   d e s .   /   I n   t h e   c a s e   o f   a   q u e s t i o n ,   t h e   p a r t i c l e   w a   i s   o m i t t e d .   E x a m p l e :   W h o   i s   t h i s   p e r s o n ?   =   A n o k a t a   w a   d o n a t a   d e s   k a ? 
 
 T h e   p r o f e s s o r .   =   S e n s e i   d e s .   /   T h e   h o n o r i f i c   s u f f i x   - k u n   i s   a p p l i e d   a t   t h e   e n d   o f   t h e   f i r s t   o r   l a s t   n a m e .   I t ' s   u s e d   i n   f a m i l i a r   d i a l o g u e   f o r   m e n .   E x a m p l e : 
 
 I s   N a k a m u r a   h e r e ?   =   N a k a m u r a - k u n   w a   i m a s   k a ?   /   N o t e :   " m i s t e r   p r o f e s s o r "   i s   n o t   u s e d   v e r y   m u c h   i n   E n g l i s h   u n l i k e   i n   R o m a n i a n   a n d   J a p a n e s e .   I t ' s   o n e   o r   t h e   o t h e r . 
 
 
 
 N o u n s   i n   J a p a n e s e   d o n ' t   h a v e   t y p e   o r   n u m b e r ,   t h e   s u f f i x   - t a c h i   i s   u s e d   f o r   p e o p l e   a n d   p r o n o u n s   f o r   p l u r a l   f o r m .   E x a m p l e :   s t u d e n t   /   s t u d e n t s   =   g a k u s e i   /   g a k u s e i t a c h i 
 
 T h e   d e c l e n s i o n   i s   m a d e   w i t h   t h e   h e l p   o f   s o m e   s u f f i x e s ,   w i t h   1 1   c a s e s   e x i s t i n g :   1 .   A b s o l u t e   w a ;   2 .   N o m i n a t i v e   g a ;   3 .   G e n i t i v e   n o ;   4 .   D a t i v e   n i ;   5 .   A c c u s a t i v e   w o ; 
 
 6 .   I n s t r u m e n t a l   d e ;   7 .   O f   d i r e c t i o n   e ;   8 .   C o m m o n   t o ;   9 .   O f   d e p a r t u r e   k a r a ;   1 0 .   O f   l i m i t   m a d e ;   1 1 .   O f   c o m p a r i s o n   y o r i 
 
 
 
 P e r s o n a l   p r o n o u n s   h a v e   c a t e g o r i z e d   t h e   n u m b e r   a n d   h a s   t h e   s a m e   c a s e   i n   p l a c e   a s   n o u n s . 
 
 N u m b e r   /   F o r m       /   F i r s t   p e r s o n   /   S e c o n d   p e r s o n   /   T h i r d   p e r s o n 
 
 S i n g u l a r   /   S i m p l e   /   W a t a s h i               /   A n a t a                               /   A n o h i t o 
 
                         /   P o l i t e       /   W a t a k u s h i         /   A n a t a                               /   A n o k a t a 
 
 P l u r a l     /   S i m p l e     /   W a t a s h i t a c h i         /   A n a t a t a c h i           /   A n o h i t o t a c h i 
 
                     /   P o l i t e       /   W a t a k u s h i t a c h i   /   A n a t a g a t a             /   A n o h i t o t a c h i 
 
 
 
 I n   t h e   s a m e   w a y ,   f o r   t h e   t h i r d   p e r s o n ,   t h e s e   f o l l o w i n g   f o r m s   a r e   a l s o   u s e d :   H e ,   h i m   =   k a r e   ( i n   c o n v e r s a t i o n s   i n v o l v i n g   k o n o   /   s o n o   /   a n o k a t a   =   t h i s   /   t h a t   /   p e r s o n ) . 
 
 S h e ,   h e r   =   k a n o j o   ( u s e d   w i t h   t h e   s a m e   t y p e   o f   c o n v e r s a t i o n   a s   a b o v e   w i t h   h e ,   h i m ) .   T h e y ,   t h o s e   =   k o n o   /   s o n o   /   a n o k a t a   /   t a c h i ;   k a r e - r a   ( u s u a l l y   o n l y   f o r   m a l e s   i n   t h e 
 
 p l u r a l   f o r m ) ,   s o r e - r a   ( t h o s e   o n e s ) .   F o r   p e r s o n a l   p r o n o u n s   i n   t h e   f i r s t   p e r s o n ,   t h e   J a p a n e s e   l a n g u a g e   h a s   a p p r o x i m a t e l y   t h i r t y   f o r m s .   O n e   o f   t h e m   i s   b o k u   =   I ,   m e ; 
 
 w h e r e   a s   f o r   t h e   s e c o n d   p e r s o n ,   k i m i   =   y o u ,   t h e s e   b e i n g   u s e d   i n   f a m i l i a r   s p e e c h .   N o t e :   f o r   f i r s t   p e r s o n ,   o r e   =   I ,   m e .   U s u a l l y   u s e d   b y   m a l e s .   I t ' s   a   b i t   a r r o g a n t / b o a s t f u l . 
 
 A l s o ,   o r e r a   /   o r e t a c h i   =   w e .   /   I n   J a p a n e s e ,   - r a   a n d   - t a c h i   a r e   s u f f i x e s   u s e d   t o   g i v e   a   p l u r a l   m e a n i n g .   - t a c h i   i s   u s e d   f o r   p r o n o u n s   a n d   - r a   f o r   g r a m m a t i c a l   p a r t i c l e s . 
 
 A s   f o r   t h e   s e c o n d   p e r s o n ,   o m a e   =   y o u   ( s i n g u l a r ) .   F o r   t h e   f i r s t   p e r s o n :   g o j i n   =   w e .   /   F o r   s e c o n d   p e r s o n :   k i k M  /   k i k u n   =   y o u   ( f o r   a   y o u n g e r   p e r s o n   i n   f a m i l i a r   s p e e c h . ) 
 
 T h e s e   t e r m s   a r e   u s e d   i n   f a m i l i a r   s p e e c h   b e t w e e n   k n o w n   p e o p l e   ( r u d e   o t h e r w i s e ) .   A l s o   f o r   t h e   f i r s t   p e r s o n :   w a t a k u s h i j i s h i n   =   I ;   m y s e l f   /   k i j o   =   y o u   ( l a d y ) .   B o t h   p o l i t e . 
 
 w a s h i   =   I ,   m e   ( u s e d   b e   e l d e r l y   m a l e s )   /   w a s h i t s u   =   J a p a n e s e - s t y l e   r o o m   /   w a s h i k i   =   J a p a n e s e   s t y l e   /   w a s h o k u   =   J a p a n e s e - s t y l e   m e a l   /   w a s h i   =   J p n .   p a p e r ,   e a g l e 
 
 
 
 T h e   J a p a n e s e   g r a m m a t i c a l   p o s i t i o n   c a n   b e   a f f i r m a t i v e ,   n e g a t i v e ,   d u b i t a t i v e   a n d   e x c l a m a t o r y   i n   t h e   f u n c t i o n   o f   a   w o r d   o r   p a r t i c l e   w i t h   w h i c h   i t   e n d s .   P r e d i c a t e s   a r e 
 
 a f t e r   a   s e n t e n c e / s t a t e m e n t ,   w h e r e   a s   t h e   a d v e r b   a n d   a d j e c t i v e   i s   u s e d   b e f o r e   t h e   v e r b   a n d   n o u n .   A n y   s i m p l e   s e n t e n c e   i s   m a d e   u p   o f   t w o   t e r m s :   t h e   s u b j e c t   a n d 
 
 p r e d i c a t e .   T h e   s u b j e c t   i n   a   n o m i n a t i v e   c a s e   i s   j o i n e d   b y   t h e   p a r t i c l e   g a ,   w h e r e   a s   i n   a   a b s o l u t e   c a s e ,   b y   t h e   p a r t i c l e   w a .   T h e   n o m i n a l   p r e d i c a t e   c o n s i s t s   o f   t w o 
 
 e l e m e n t s :   t h e   n o u n   ( p r o n o u n ,   n u m b e r )   +   a   c o p u l a .   T h e   c o p u l a   i s   a   d i r e c t   l i n k   b e t w e e n   t h e   s u b j e c t   a n d   p r e d i c a t e   a n d   h a s   t h e   m e a n i n g   o f   " e q u a l " .   E x a m p l e :   A   =   B . 
 
 I   ( A )   a m   ( c o p u l a )   a   p r o f e s s o r   ( B ) ,   t h e r e f o r e ,   I   =   p r o f e s s o r .   A   c o p u l a   i s   r e p r e s e n t e d   b y   t h e   i n d i c a t i v e   p r e s e n t - f u t u r e   o f   v e r b s . 
 
 
 
 I n   t h e   J a p a n e s e   l a n g u a g e ,   v e r b s   a l w a y s   e n d i n g   i n   - u   a r e   n o t   i d e n t i f i e d   t h r o u g h   t h e   i n f i n i t i v e ,   b u t   t h r o u g h   t h e   d i c t i o n a r y   f o r m ,   t h e   s a m e   a s   w i l l   b e   u s e d   i n   t h i s   l e s s o n .   T h e 
 
 m o s t   f r e q u e n t l y   u s e d   a r e ;   a r u ,   i r u   a n d   o r u ,   e a c h   o n e   h a v i n g   t h e   s a m e   u n d e r s t a n d i n g   -   t o   b e ,   t o   e x i s t .   T h e   i n d i c a t i v e   p r e s e n t - f u t u r e   o f   t h e s e   v e r b s :   i r u   :   i m a s ,   o r u   : 
 
 o r i m a s ,   a r u   :   a r i m a s .   I r u   a n d   o r u   i s   u s e d   i n   s i t u a t i o n s   w h e n   t h e   d i s c u s s i o n   i s   a b o u t   p e o p l e   a n d   a n i m a l s ,   w h i c h   c a n   b e   i n t e r c h a n g e a b l e .   B y   g r a m m a t i c a l   r u l e ,   t h e   v e r b   i r u 
 
 i s   u s e d .   T h e   v e r b   o r u   i s   u s e d   i n   p a r t i c u l a r   i n   d i a l o g u e   a b o u t   o n e ' s   s e l f .   E x a m p l e :   M r . P o p a   i s   h o m e .   =   P o p a - s a n   w a   u c h i   n i   i m a s . 
 
 I   a m   a t   t h e   b a n k .   =   W a t a s h i   w a   g i n k M  n i   o r i m a s .   /   N o t e :   - i n   i s   a   s u f f i x   a d d e d   f o r   p r o f e s s i o n s .   E x a m p l e :   g i n k M- i n   =   b a n k   e m p l o y e e ,   b a n k e r   /   t o s h o k a n - i n   =   l i b r a r i a n 
 
 
 
 T h e   v e r b   a r u   i s   u s e d   w h e n   t h e   d i s c u s s i o n   i s   a b o u t   i n a n i m a t e   o b j e c t s .   E x a m p l e :   W h e r e   i s   t h e   d e s k ?   =   T s u k u e   w a   d o k o   n i   a r i m a s   k a ? 
 
 T h e   d e s k   i s   i n   t h e   r o o m .   =   T s u k u e   w a   h e y a   n i   a r i m a s .   /   T h e   f o u n t a i n   p e n   i s   w i t h   m e .   ( I   h a v e   t h e   f o u n t a i n   p e n . )   =   W a t a s h i   n i   w a   m a n n e n h i t s u   g a   a r i m a s . 
 
 N o t e :   s o m e t i m e s   i n   J a p a n e s e ,   q u e s t i o n   s e n t e n c e s   m i g h t   n o t   a l w a y s   e n d   i n   a   q u e s t i o n   m a r k ,   b e c a u s e   t h e   p a r t i c l e   k a   a t   t h e   e n d   o f   i t   i n d i c a t e s   t h a t   i t ' s   a   q u e s t i o n . 
 
 T h e   v e r b   a r u   c a n   a l s o   b e   u s e d   w i t h   p e o p l e   w h e n   s p o k e n   a b s o l u t e l y   o n l y   o f   t h e i r   p r e s e n c e   ( e x i s t e n c e ) .   E x a m p l e :   F a t h e r   i s   w i t h   m e .   =   W a t a c h i   w a   c h i c h i   g a   a r m i a s . 
 
 
 
 I n   t h e   J a p a n e s e   l a n g u a g e ,   c o p u l a s   a r e   u s e d   f o r   a f f i r m a t i v e   s t a t e m e n t s   w i t h   t h e   e n d i n g s   d e s ,   a r i m a s   a n d   g o z a i m a s .   N o t e :   T h e s e   t h r e e   c o p u l a s   a r e   c o n s i d e r i n g   p o l i t e   a n d 
 
 a r e   u s e d   a t   t h e   e n d   o f   a   s e n t e n c e   e x c e p t   i n   t h e   c a s e   o f   a   q u e s t i o n ,   w h e n   k a   i s   t h e   l a s t   w o r d   u s e d .   E x a m p l e :   S M  d e s   k a ?   =   I s   t h a t   s o ?   ( p o l i t e ) . 
 
 S M  k a ?   =   I s   t h a t   s o ?   ( i m p o l i t e ) .   S M  d e s .   =   T h a t ' s   s o   ( t h a t ' s   h o w   i t   i s ) .   ( p o l i t e ) .   S M  =   T h a t ' s   s o   ( t h a t ' s   h o w   i t   i s ) .   ( i m p o l i t e ) .   T h e s e   p o l i t e   c o p u l a s   a r e   u s u a l l y   u s e d . 
 
 s M  =   s o ,   r e a l l y ,   s e e m i n g   /   s o k o s o k o   =   a b o u t ,   o n l y ,   n o   m o r e   t h a n ,   o r   s o   /   s Mk a t o i t t e   =   b u t   s t i l l   /   s o k o m a d e   =   g o   t h a t   f a r ,   t o   t h a t   e x t e n t   /   s o n o t a   =   e t c .   ( w r i t t e n ) 
 
 
 
 a )   T h e   c o p u l a   d e s   h a s   t h e   m e a n i n g   o f   " i s " :   I   a m   R o m a n i a n   =   W a t a s h i   w a   R km a n i a - j i n   d e s .   /   Y o u   a r e   E n g l i s h .   =   A n a t a   w a   E i k o k u - j i n   d e s . 
 
 H e   i s   A m e r i c a n .   =   A n o k a t a   w a   A m e r i k a - j i n   d e s .   /   W e   a r e   m e n .   =   W a t a s h i t a c h i   w a   o t o k o   d e s .   /   Y o u   ( p l u r a l )   a r e   s t u d e n t s .   =   A n a t a g a t a   w a   g a k u s e i   d e s . 
 
 T h e y   a r e   t e a c h e r s .   =   A n o h i t o t a c h i   w a   s e n s e i   d e s .   /   A r e   y o u   A m e r i c a n ?   =   A n a t a   w a   A m e r i k a - j i n   d e s   k a ? 
 
 N o ,   I   a m   n o t   A m e r i c a n .   =   I i e ,   w a t a s h i   w a   A m e r i k a - j i n   d e w a   a r i m a s e n .   /   I s   h e   R o m a n i a n ?   =   A n o k a t a   w a   R km a n i a - j i n   d e s   k a ? 
 
 N o ,   h e   i s   n o t   R o m a n i a n ,   h e   i s   E n g l i s h .   =   I i e ,   a n o k a t a   w a   R km a n i a - j i n   d e w a   a r i m a s e n ,   a n o h i t o   w a   E i k o k u - j i n   d e s .   /   Y e s ,   t h a t ' s   s o   ( t h a t ' s   h o w   i t   i s ) .   =   H a i ,   s M  d e s . 
 
 
 
 b )   A r i m a s   i s   u s e d   w i t h   t h e   m e a n i n g   o f   w h e r e   a   c e r t a i n   t h i n g   i s   f o u n d / l o c a t i o n ,   e x i s t s .   N o t e :   A r i m a s   =   t o   l i v e ,   t o   e x i s t ,   t o   b e ,   t o   h a v e .   E x a m p l e s   o f   a r i m a s   u s a g e : 
 
 W h e r e   i s   a / t h e   b o o k   ( f o u n d ) ?   =   H o n   g a   a r i m a s   k a ?   /   T h e   w i n d o w   i s   ( o v e r )   t h e r e .   =   A s o k o   n i   m a d o   g a   a r i m a s . 
 
 
 
 c )   I m a s   i s   u s e d   w i t h   t h e   u n d e r s t a n i n g   o f   a   b e i n g / c r e a t u r e / p e r s o n   e x i s t i n g ,   b e i n g .   E x a m p l e :   W h e r e   i s   h e   ( w h e r e   i s   h e   f o u n d ) ?   =   A n o h i t o   w a   d o k o   n i   i m a s   k a ? 
 
 H e   i s   t h e r e   ( h e   i s   f o u n d   t h e r e )   =   A s o k o   n i   a n o h i t o   g a   i m a s .   N o t e :   I   a d d e d   t h e   b r a c k e t s   f o r   t h e   l i t e r a l   m e a n i n g .   E n g l i s h   i s   d i f f e r e n t   t h a n   R o m a n i a n   a n d   J a p a n e s e . 
 
 
 
 d )   T h e   p o l i t e   f o r m ;   g o z a i m a s ,   i s   n o t   u s e d   o n   t h e   f i r s t   p e r s o n   ( s i n g u l a r   n o r   p l u r a l ) .   T h i s   f o r m   i s   u s e d   i n   a n y   o f   t h e   e x a m p l e s   a b o v e   w h e n   t h e   p e r s o n   w h o   i s   s p e a k i n g   i s 
 
 a d d r e s s i n g   o n e   s u p e r i o r   t o   t h e m .   T h e   f o u r   f o r m s   d o   n o t   c h a n g e   a t   t h e   f i r s t ,   s e c o n d   o r   t h i r d   p e r s o n   s i n g u l a r   a n d   p l u r a l ,   t h e   d e s t i c t i o n   i s   m a d e   t h r o u g h   t h e   m e n t i o n i n g   o f 
 
 p e r s o n a l   p r o n o u n s .   N o t e :   I n   J a p a n e s e ,   s e i t o   m e a n s   p u p i l   ( a   s t u d e n t   i n   e l e m e n t a r y   a n d   s e c o n d a r y   s c h o o l ) .   G a k u s e i   m e a n s   s t u d e n t   ( o f   c o l l e g e   a n d   u n i v e r s i t y   l e v e l ) . 
 
 I   a m   a n   e n g i n e e r .   =   W a t a s h i   w a   g i s h i   d e s .   /   Y o u   a r e   a   s o l d i e r .   =   A n a t a   w a   h e i t a i   d e s .   /   H e   i s   a   p r i e s t .   =   A n o k a t a   w a   s h i s a i   d e s . 
 
 W e   a r e   ( s k i l l e d )   w o r k e r s .   =   W a t a s h i t a c h i   w a   s h o k u n i n   d e s .   /   Y o u   ( p l u r a l )   a r e   p u p i l s .   =   A n a t a g a t a   w a   s e i t o   d e s .   /   T h e y   a r e   d o c t o r s .   =   A n o h i t o t a c h i   w a   i s h a   d e s . 
 
 
 
 B y   t h e   f u n c t i o n   o f   t h e i r   s t r u c t u r e ,   v e r b s   i n   J a p a n e s e   a r e   d i v i d e d   i n t o   t h r e e   c l a s s e s / t y p e s   o f   c o n j u g a t i o n . 
 
 
 
 T h e   f i r s t   t y p e   o f   c o n j u g a t i o n   i n v o l v e s   v e r b s   w h i c h   e n d   i n   - u   a f t e r   t h e   c o n s o n a n t s   k ,   g ,   s ,   t s ,   n ,   b ,   m   a n d   r   o r   t h e   v o w e l s   a ,   o   a n d   u .   E x a m p l e :   k a k u   =   t o   w r i t e 
 
 s h i n u   =   t o   d i e   /   h a i r u   =   t o   e n t e r   /   o y o g u   =   t o   s w i m   /   y o m u   =   t o   r e a d   /   o m o u   =   t o   b e l i e v e   /   h a n a s u   =   t o   t a l k   /   m a n a b u   =   t o   s t u d y   /   k a u   =   t o   b u y   /   m a t s u   =   t o   w a i t 
 
 w a k a r u   =   t o   u n d e r s t a n d ,   t o   k n o w ,   t o   b e   u n d e r s t o o d   /   s k  =   t o   i n h a l e ,   t o   s m o k e ,   t o   b r e a t h e   i n ,   t o   s u c k . 
 
 
 
 T h e   s e c o n d   t y p e   o f   c o n j u g a t i o n   i n v o l v e s   v e r b s   e n d i n g   i n   - r u ,   b e f o r e   i   o r   e .   E x a m p l e :   m i r u   =   t o   s e e   /   o s h i e r u   =   t o   t e a c h . 
 
 F o r   a p p r o x i m a t e l y   3 0   v e r b s ,   t h e   f i n a l   c o n s o n a n t   r   m a k e s   u p   p a r t   o f   t h e   c o m p o s i t i o n   o f   t h e   r o o t s   a n d   i s   c o n j u g a t e d   l i k e   t h e   v e r b s   o f   t h e   f i r s t   t y p e   o f   c o n j u g a t i o n : 
 
 h a i r u   =   t o   e n t e r ,   t o   j o i n ,   t o   e n r o l l ,   t o   c o n t a i n ,   t o   h o l d   /   k a e r u   =   t o   r e t u r n   /   s h i r u   =   t o   k n o w ,   t o   u n d e r s t a n d ,   t o   n o t e   /   i r u   =   t o   b e   n e c e s s a r y ,   t o   n e e d   /   h a s h i r u   =   t o   r u n . 
 
 
 
 T h e   t h i r d   t y p e   o f   c o n j u g a t i o n   i n v o l v e s   v e r b s   e n d i n g   i n   - s u r u   b e f o r e   a   " r o o t "   n o u n   o f   C h i n e s e   o r i g i n ,   t h e   s a m e   a s   t h e   v e r b   s u r u   =   t o   d o .   E x a m p l e : 
 
 T h e   n o u n   b e n k y M  =   s t u d y   +   s u r u   - >   b e n k y M- s u r u   =   t o   s t u d y   /   T h e   n o u n   g a i s h u t s u   =   e x i t / o u t i n g   +   s u r u   - >   g a i s h u t s u - s u r u   =   t o   e x i t ;   t o   l e a v e 
 
 T h e   n o u n   k e k k o n   =   m a r r i a g e   +   s u r u   - >   k e k k o n - s u r u   =   t o   m a r r y ;   t o   b e   w e d 
 
 T h e r e   a l s o   e x i s t s   t h e   v e r b   k u r u   =   t o   c o m e ;   t o   a r r i v e   ( n o t   f o l l o w i n g   p r o p e r   g r a m m a t i c a l   r u l e s   l i k e   s u r u   =   t o   d o ) . 
 
 
 
 I n   t h e   J a p a n e s e   l a n g u a g e ,   t h e   v e r b   i s   k n o w n   b y   m u l t i p l e   f o r m s   w h i c h   a r e   e x p r e s s e d   b y   m o d e ,   t i m e ,   v o i c e ,   c o p u l a   a n d   p r e d i c a t e ,   a l l   a s   a f f i r m a t i v e / p o s i t i v e   o r   n e g a t i v e ; 
 
 p o l i t e   o r   n e u t r a l .   T h e s e   d i v e r s e   f o r m s   a r e   c o n s t r u c t e d   f r o m   t h e   b a s e   o f   v e r b s   a l o n g   w i t h   t h e   s u f f i x   o f   t h e   f o r m .   T h e r e f o r e ,   b o t h   t h e   v e r b   b a s e   f o r m s   a n d   s u f f i x e s   o f 
 
 J a p a n e s e   c o n j u g a t i o n   a r e   e a s y   t o   l e a r n .   T h e   b a s e   o f   v e r b s   a r e   o b t a i n e d   t h r o u g h   t h e   c o m b i n a t i o n   o f   t h e   v e r b s '   r o o t s   a l o n g   w i t h   c e r t a i n   v o w e l s   o r   s y l l a b l e s   a f t e r   t h e 
 
 s p e c i f i c   r u l e s   o f   e a c h   c o n j u g a t i o n . 
 
 
 
 T h e   v e r b s   b e l o n g i n g   t o   t h e   f i r s t   t y p e   o f   c o n j u g a t i o n ,   c o n s i s t   o f   t h e   v e r b s '   r o o t   +   o n e   o n e   o f   t h e   f i v e   v o w e l   o f   t h e   J a p a n e s e   l a n g u a g e   ( a ,   i ,   u ,   e ,   o ) : 
 
 V e r b   r o o t                                     /                 B a s e :   I - a   /   I I - i         /           I I I - u       /   I V - e               /   V - M
 
 T o   w r i t e   =   k a k ( u )                             /   k a k a           /   k a k i               /   k a k u       /   k a k e               /   k a k M
 
 T o   s w i m   =   o y o g ( u )                         /   o y o g a       /   o y o g i           /   o y o g u     /   o y o g e           /   o y o g M
 
 T o   t a l k   =   h a n a s ( u )                           /   h a n a s a     /   h a n a s h i     /   h a n a s u     /   h a n a s e       /   h a n a s M
 
 T o   w a i t   =   m a t s ( u )                           /   m a t a             /   m a c h i         /   m a t s u       /   m a t e             /   m a t M
 
 T o   d i e   =   s h i n ( u )                                 /   s h i n a             /   s h i n i             /   s h i n u         /   s h i n e             /   s h i n M
 
 T o   r e a d   =   y o m ( u )                             /   y o m a           /   y o m i         /   y o m u         /   y o m e           /   y o m M
 
 T o   s t u d y   =   m a n a b ( u )                   /   m a n a b a   /   m a n a b i   /   m a n a b u   /   m a n a b e   /   m a n a b M
 
 T o   u n d e r s t a n d   =   w a k a r ( u ) /   w a k a r a       /   w a k a r i   /   w a k a r u   /   w a k a r e   /   w a k a r M
 
 T o   e n t e r   =   h a i r ( u )                         /   h a i r a               /   h a i r i             /   h a i r u           /   h a i r e           /   h a i r M
 
 T o   b e l i e v e   =   o m o ( u )               /   o m o w a       /   o m o i           /   o m o u         /   o m o e       /   o m o M
 
 
 
 A s   c a n   b e   s e e n   f o r   t h e   v e r b   h a n a s u   a t   b a s e   I I ,   s   +   i   - >   s h i .   F o r   t h e   v e r b   m a t s u   a t   b a s e   I ,   t s   +   a   - >   t a ,   a t   b a s e   I V ,   t s   +   e   - >   t e ,   a t   b a s e   V ,   t s   +   o   - >   t M,   w h e r e   a s   a t 
 
 b a s e   I I ,   t s   +   i   - >   c h i .   T h e   v e r b   o m o u   a t   b a s e   I ,   o   +   a   - >   w a .   F o r   t h e   v e r b s   o f   c o n j u g a t i o n   a t   b a s e   I I - a ,   o n l y   t h e   v e r b   r o o t   i s   u s e d   f o r   t h e   f i r s t   a n d   s e c o n d   b a s e .   A s   f o r 
 
 b a s e   I I I   =   v e r b   r o o t   +   r u ;   b a s e   I V   =   v e r b   r o o t   +   r e ;   b a s e   V   =   v e r b   r o o t   +   y M.   C o n f o r m e d   t o   t h e   t a b l e   b e l o w : 
 
 V e r b   r o o t                   /   B a s e :   I - a       /     I I - i         /   I I I - u           /   I V - e           /   V - M
 
 T o   s e e   =   m i   ( r u )                 /   m i             /   m i           /   m i r u           /   m i r e             /   m i y M
 
 T o   t e a c h   =   o s h i e   ( r u )   /   o s h i e   /   o s h i e   /   o s h i e r u   /   o s h i e r e   /   o s h i e y M
 
 
 
 V e r b s   o f   c o n j u g a t e d   a t   I I I - a   h a v e   t h e   f o l l o w i n g   b a s e : 
 
                                                           /   B a s e :   I                                                                         /   I I                               /   I I I                                 /   I V                                 /   V 
 
 T o   d o   =   s u r u                                     /   s h i / s e                                                           /   s h i                             /   s u r u                           /   s u r e                             /   s h i y M
 
 T o   t e a c h   =   b e n k y M- s u r u   /   b e n k y M- s u r u / b e n k y M- s e   /   b e n k y M- s h i   /   b e n k y M- s u r u   /   b e n k y M- s u r e   /   b e n k y M- s h i y M
 
 
 
 T h e   v e r b   k u r u   ( w h i c h   d o e s   n o t   a c c o r d   w i t h   t h e   g r a m m a t i c a l   r u l e )   h a s   t h e   f o l l o w i n g   b a s e :   T o   c o m e   =   k u r u   /   k o   /   k i   /   k u r u   /   k u r e   /   k o y M
 
 F o r   t h e   w o r d   s t u d y / l e a r n ,   t h e r e   e x i s t s   t w o   v e r b s   i n   J a p a n e s e :   a )   B e n k y M- s u r u   =   t o   l e a r n ,   t o   s t u d y ;   w h i c h   c a n   b e   a l s o   u s e d   w i t h   a   d i r e c t   c o m p l i m e n t   a n d   w i t h o u t . 
 
 b )   N a r a u   =   t o   l e a r n ;   i s   u s e d   o n l y   w i t h   a   c o m p l i m e n t a r y . 
 
 
 
 T h e   f i r s t   b a s e   o f   n e g a t i o n ,   i s   n o t   u s e d   a l o n e .   I t ' s   u s e d   o n l y   f o r   t h e   n e g a t i v e   f o r m .   T h e   s e c o n d   b a s e   ( c o p u l a t i v e )   i s   u s e d   a l o n e   a s   a   n e u t r a l   p r e d i c a t e   a n d   f o r   o r d i n a r y 
 
 p o l i t e   f o r m s   a l o n g   w i t h   t h e   s u f f i x   - m a s .   A l o n g   t h i s ,   t h e   s e c o n d   v e r b a l   b a s e   a l s o   h a s   a   r o l e   o f   a   v e r b a l   n o u n .   E x a m p l e :   h a n a s u   =   t o   t a l k ;   h a n a s h i   =   c o n v e r s a t i o n .   T h e 
 
 t h i r d   b a s e   ( a t t r i b u t i v e - p r e d i c a t i v e )   i s   u s e d   i n d e p e n d e n t l y :   1 )   i n   t h e   f o r m   o f   t h e   f i n a l   p r e d i c a t e ,   a s   i n   t h e   f o r m   o f   t i m e   ( p r e s e n t - f u t u r e )   o f   t h e   i n d i c a t i v e   f o r m ;   2 )   I n   t h e 
 
 a t t r i b u t i v e   f u n c t i o n .   T h e s e   b a s e s   a l s o   s e r v e   t o   f o r m   i n v a r i a b l e   g r a m m a t i c a l   s t r u c t u r e s ,   w h i c h   a r e   u s e d   a l o n g   w i t h   o t h e r   w o r d s .   F o r   t h e s e ,   t h e   s u f f i x e s   - m a i   a n d   - n a   a r e   
 
 u s e d .   T h e   f o r t h   b a s e   ( w i t h   a   c o n d i t i o n a l   s e n s e   f o r   a l l   t h e   v e r b s   w i t h   t h e   e x c e p t i o n   o f   t h e   o n e s   i n   c o n j u g a t i o n   I ) ,   a r e   n o t   u s e d   i n d e p e n d e n t l y ,   b u t   r a t h e r   f o r   m a k i n g   t h e 
 
 c o n d i t i o n a l   f o r m s   o f   v e r b s   t h r o u g h   t h e   s u f f i x   - b a .   F o r   t h e   v e r b s   o f   c o n j u g a t i o n   I ,   t h e   b a s e s   a r e   u s e d   t h e   s a m e   i n d e p e n d e n t l y   a s   w i t h   t h e   i m p e r a t i v e   f o r m .   T h e   f i f t h 
 
 b a s e   ( p r o b a b l e ;   o f   s u g g e s t i o n ) ,   h a s   a   s u p p o s i t i o n a l   m e a n i n g   a n d   o f   i n v i t a t i o n   t o   a   c o m m o n   a c t i v i t y .   /   N o t e :   k a k a k u   =   p r i c e ;   v a l u e ;   c o s t 
 
 
 
 T h e   p a r t i c l e   k a   h a s   t w o   m e a n i n g s :   a )   u s e d   a s   a   s i g n   o f   a n   i n t e r r o g a t i v e   s e n t e n c e .   I t ' s   a l w a y s   p l a c e d   a t   t h e   e n d   o f   t h e   s e n t e n c e .   E x a m p l e :   
 
 A r e   y o u   a   s t u d e n t ?   =   A n a t a   w a   g a k u s e i   d e s   k a ?   /   Y e s ,   I   a m   a   s t u d e n t .   =   H a i ,   w a t a s h i   w a   g a k u s e i   d e s .   /   W h o   i s   s m a l l ?   =   D a r e   g a   c h i i s a i   k a ? 
 
 T h e   c h i l d   i s   s m a l l .   =   K o d o m o   w a   c h i i s a i   d e s .   /   T h e   o r d e r   o f   w o r d s   i n   a   a f f i r m a t i v e   a n d   i n t e r r o g a t i v e   s e n t e n c e   a r e   t h e   s a m e . 
 
 
 
 b )   O f   c o n j u g a t i o n   w i t h   t h e   m e a n i n g   o r .   E x a m p l e :   T h e   p e n   o r   p e n c i l .   =   P e n   k a   e n p i t s u .   /   T e a   o r   c o f f e e .   =   O c h a   k a   k Mh +. 
 
 W h i l e   t h e   i n t o n a t i o n   i n   e n u n c i a t e d   a f f i r m a t i v e   s e n t e n c e s   l o w e r s   a s   i t   g e t s   t o   t h e   e n d ,   i n   i t e r r o g a t i v e   s e n t e n c e s ,   i t   r i s e s   a n d   l o w e r s   o n   t h e   p a r t i c l e   k a .   I n   t h e   c a s e   t h a t   t h e 
 
 q u e s t i o n   h a s   t w o   o r   m o r e   c h o i c e s ,   a f t e r   e a c h   h o m o g e n e o u s   p r e d i c a t e   ( c h o i c e ) ,   t h e   p a r t i c l e   k a   w i l l   b e   p l a c e d .   E x a m p l e : 
 
 I s   t h i s   a   d e s k   o r   a   c h a i r ?   =   K o r e   w a   t s u k u e   d e s   k a ,   i s u   d e s   k a ?   /   T h i s   i s   a   d e s k .   =   S o r e   w a   t s u k u e   d e s .   /   N o t e :   d o k o m a d e   =   h o w   f a r ,   t o   w h a t   e x t e n t 
 
 
 
 T h e   i n t o n a t i o n   r i s e s   a t   t h e   f i r s t   p a r t   o f   t h e   s e n t e n c e   a n d   l o w e r s   i n   t h e   s e c o n d   p a r t .   T h e   p a r t i c l e   k a   c a n   b e   o m i t t e d   i n   i n t e r r o g a t i v e   s e n t e n c e s ,   w h i c h   i n t o n a t i o n s   t h e 
 
 p r o p e r   e x c l a m a t i o n .   E x a m p l e :   W h e r e   a r e   y o u   g o i n g   t o m o r r o w ?   =   A s h i t a   d o k o   e   i k u ?   /   W h e r e   i s   t h e   l i b r a r y ?   =   T o s h o k a n   w a   d o k o   d a ? 
 
 W h e n   a r e   w e   l e a v i n g ?   =   K o n d o   w a   i t s u   k i m a s ?   /   N o t e :   d o k o   =   w h e r e ,   w h a t   p l a c e   /   i t s u   =   w h e n ,   h o w   s o o n   /   d o k o m o   =   e v e r y w h e r e   /   i t s u m a d e   =   h o w   l o n g ,   t i l l   w h e n . 
 
 
 
 W a   i s   t h e   a b s o l u t e   c a s e   p a r t i c l e .   I t ' s   u n t r a n s l a t a b l e   a n d   i s   p l a c e d   a f t e r   t h e   s u b j e c t ,   w i t h o u t   h a v i n g   a   n o m i n a t i v e   r o l e   i n   t h e   s e n t e n c e .   W a t a s h i   w a   g a k u s e i   d e s ,   m e a n s 
 
 ( I   a m   a   s t u d e n t ) ,   w h i c h   h a s   t h e   f o l l o w i n g   c o r r e c t   s e n s e :   " h o w   m u c h   a b o u t   m e   ( f o r   w h a t   I ' m   s e e n )   a m   a   s t u d e n t " .   W a   d o e s n ' t   s h o w   t h a t   ' I '   a m   a   s t u d e n t ,   b u t   r a t h e r 
 
 t h a t   I   ' a m   a   s t u d e n t ' .   W a   e m p h a s i z e s   t h e   a c t i o n   o f   t h e   p r e d i c a t e :   T h i s   ' i s '   t h e   b u i l d i n g .   =   A r e   w a   ' t a t e m o n o '   d e s .   /   I   a m   Z a h a r i a .   =   W a t a s h i   w a   ' Z a h a r i a '   d e s . 
 
 
 
 G a   i s   a   p a r t i c l e   w h i c h   i s   u s e d   i n   t h r e e   s i t u a t i o n s :   a )   A s   a   u n t r a n s l a t a b l e   p a r t i c l e   i n d i c a t i n g   t h e   g e n e r a l   m o d e   o f   s p a c e   a n d   t i m e   w h i c h   h a s   n o m i n a t i v e   c a s e   f o r m : 
 
 I   l i k e   t h e   m o v i e .   =   E i g a   g a   s u k i   d e s .   /   M r . I o n e s c u   h a s   c o m e .   =   Y o n e s u k u - s a n   g a   k i m a s h i t a .   /   T h e   d i f f e r e n c e   b e t w e e n   p a r t i c l e   w a   a n d   g a   i s   t h e   f o l l o w i n g : 
 
 I   l i k e   t h e   ' m o v i e " .   =   ' E i g a   g a '   s u k i   d e s .   /   ' I   l i k e '   t h e   m o v i e   =   E i g a   w a   ' s u k i   d e s ' .   /   I n   t h e   c a s e   o f   g a ,   t h e   s u b j e c t   c o m m u n i c a t e s   t h e   d a t e s   a s k e d   f o r   o r   r e p r e s e n t e d   b y   t h e 
 
 p r e d i c a t e ;   t h e   e m p h a s i s   f a l l s   o n   t h e   s u b j e c t   i n   a   n o m i n a t i v e   c a s e :   W h i c h   o n e   i s   t h e   b o o k ?   =   D o r e   g a   h o n   d e s   k a ?   /   ' T h i s '   i s   t h e   b o o k .   =   ' K o r e   g a '   h o n   d e s .   /   I n   t h e 
 
 c a s e   o f   w a ,   t h e   p r e d i c a t e   c o m m u n i c a t e s   t h e   d a t e s   o f   t h e   b a s i s   o r   r e p r e s e n t s   t h e   p r e d i c a t e ;   t h e   e m p h a s i s   f a l l s   o n   t h e   s u b j e c t   i n   a   n o m i n a t i v e   c a s e : 
 
 W h a t   i s   t h i s ?   =   K o r e   w a   n a n   d e s   k a ?   /   T h i s   i s   t h e   b o o k .   =   K o r e   w a   h o n   d e s .   /   N o t e :   W a   a n d   g a   p r e t t y   m u c h   m e a n   " a m "   o r   " a r e " .   /   N o t e :   s u k i   =   l i k i n g ,   f o n d n e s s ,   l o v e 
 
 
 
 A n y   i n t e r r o g a t i v e   p r o n o u n   o r   n o u n   w i t h   a   d e t e r m i n a n t   i n   a   i n t e r r o g a t i v e   p r o n o u n   s e n t e n c e   i n   t h e   r o l e   o f   a   s u b j e c t   a l w a y s   s t a y s   i n   a   n o m i n a t i v e   c a s e : 
 
 W h i c h   i s   t h e   f o u n t a i n   p e n ?   =   D o r e   g a   m a n n e n h i t s u   d e s   k a ?   /   T h i s   i s   t h e   f o u n t a i n   p e n .   =   K o r e   g a   m a n n e n h i t s u   d e s . 
 
 T h i s   b o o k   i s   m i n e .   =   K o n o   h o n   g a   w a t a s h i   n o   h o n   d e s .   /   T h i s   i s   t h e   p e n c i l .   =   K o r e   g a   e n p i t s u   d e s .   /   A n o t h e r   t r a n s l a t i o n   o f   t h e   p a r t i c l e s   w a   a n d   g a   a r e   t h e   f o l l o w i n g : 
 
 T h i s   b o o k   i s   m i n e .   =   K o n o   h o n   g a   w a t a s h i   n o   h o n   d e s .   /   ( A b o u t )   y o u r   b o o k ,   w h i c h   i s   i t ?   =   A n a t a   n o   h o n   w a ,   d o n o   h o n   d e s ? 
 
 ( A b o u t )   m y   b o o k ,   t h i s   i s   i t .   =   W a t a s h i   n o   h o n   w a ,   k o n o   h o n   d e s .   /   I s   t h i s   a   p e n c i l ?   =   D o r e   g a   e n p i t s u   d e s   k a ?   /   T h i s   i s   a   p e n c i l .   =   K o r e   g a   e n p i t s u   d e s . 
 
 
 
 T h e   a n s w e r   c a n   a l s o   b e   t h i s :   T h e   p e n c i l ,   h e r e   i t   i s .   =   E n p i t s u   w a ,   k o r e   d e s .   /   H e r e   i t   i s .   =   K o r e   d e s . 
 
 I n   n e g a t i v e   a n d   a d v e r s a t i v e   s e n t e n c e s ,   t h e   p a r t i c l e   g a   i s   n o t   u s e d   b e c a u s e   t h e   e m p h a s i s   f a l l s   o n   t h e   n e g a t i o n   o f   t h e   r e s p e c t i v e   v e r b .   E x a m p l e : 
 
 T h i s   i s   n o t   t h e   t a b l e .   =   K o r e   w a   t s u k u e   d e w a   a r i m a s e n . 
 
 
 
 b )   M o s t   c o n j u g a t i o n s   w i t h   a n   a d v e r s a t i v e   s e n s e   a r e   p l a c e d   a f t e r   t h e   p r i m a r y   p r e d i c a t e   i n   t h e   s e n t e n c e .   E x a m p l e : 
 
 T h i s   i s   t h e   t h e a t e r   a n d   t h i s   i s   t h e   b a n k .   =   K o r e   w a   e i g a k a n   d e s   g a   s o r e   w a   g i n k M  d e s . 
 
 I   l i s t e n   t o   t h e   r a d i o ,   b u t   I   d o n ' t   w a t c h   T V .   =   R a j i o   w a   k i k i m a s   g a   t e r e b i   d e w a   m i m a s e n . 
 
 
 
 c )   I t ' s   a l s o   u s e d   w i t h   a   c o p u l a t i v e   s e n s e ,   c r o s s i n g   f r o m   t h e   f i r s t   t o   t h e   s e c o n d   s e n t e n c e   w h e n   i s   h a s   a   m o d a l   c h a r a c t e r ;   p a r t i c l e   g a   n o   l o n g e r   h a s   a n   a d v e r s a t i v e   s e n s e : 
 
 E x c u s e   m e ,   y o u ' r e   n o t   M r . M o r i ?   =   S h i t s u r e i   d e s   g a   a n a t a   w a   M o r i - s a n   d e w a   a r i m a s e n   k a ?   /   C o n j u g a t i o n   g a   =   b u t ,   w h i c h   b y   g r a m m a t i c a l   r u l e ,   j o i n s / l i n k s   t w o 
 
 a d v e r s a t i v e   s e n t e n c e s   f r o m   t h e   s a m e   p h r a s e .   I t   c a n   a l s o   b e   u s e d   w i t h   a   a d v e r s a t i v e   r o l e   w h e n   t h e   p h r a s e   i s   d i v i d e d   i n t o   t w o   s e n t e n c e s :   L i f e   b e c a m e   b e t t e r .   =   S e i k u t s u 
 
 g a   y o k u   n a t t a .   /   B u t   i n   y e a r   1 9 4 1 ,   t h e   w a r   s t a r t e d .   =   G a   1 9 4 1   n e n   n i   n a r u   t o   s e n s M  g a   h a j i m a t t a . 
 
 
 
 D a y   2 :   c o n v e r s a t i o n   =   k a i w a :   G o o d   d a y   ( h e l l o ) !   =   K o n n i c h i   w a !   /   G o o d   d a y   ( h e l l o )   =   K o n n i c h i   w a !   /   W h o   a r e   y o u ?   =   A n a t a   w a   d o n a t a   ( d a r e )   d e s   k a ? 
 
 I   a m   G r i g o r e s c u .   =   W a t a s h i   w a   G u r i g o r e s u k u   d e s .   /   I ' m   p l e a s e d   t o   m e e t   y o u !   =   H a j i m e m a s h i t e ,   d Mz o   y o r o s h i k u !   /   P l e a s e   c o m e   i n !   =   O h a i r i   k u d a s a i ! 
 
 T h a n k   y o u !   =   A r i g a t M!   /   T h a n k   y o u   v e r y   m u c h !   =   D Mm o   a r i g a t M!   /   T h a n k   y o u   v e r y   m u c h   ( e v e n   m o r e   p o l i t e ) !   =   D Mm o   a r i g a t M  g o z a i m a s !   N o t e :   D Mm o .   =   T h a n k s . 
 
 
 
 T h e   w o r d   " d Mm o "   m e a n s   " v e r y " ,   " m u c h " .   I t   c a n   a l s o   b e   u s e d   a s   a   s a l u t a t i o n   ( w h e n i n g   e n t e r i n g   o r   l e a v i n g )   o r   i n   e m b a r r a s s i n g   s i t u a t i o n s   w h e n   y o u r   r e f u s e d . 
 
 H o w   a r e   y o u   d o i n g ?   =   O g e n k i   i k a   g a   d e s   k a ?   /   V e r y   w e l l ,   t h a n k   y o u .   =   A r i g a t M,   t a i h e n   k e k k o   d e s .   /   T h e   s a m e   a s   a l w a y s .   =   A i k a w a r a z u   ( d e s   y o ) . 
 
 W e l l ,   t h a n k   y o u .   =   E ,   o k a g e s a m a   d e   g e n k i   d e s .   /   P l e a s e ,   t a k e   a   s e a t .   =   D Mz o ,   o k a k e   k u d a s a i .   /   W h a t   d o   y o u   d e s i r e ?   =   N a n i   w o   ( g a )   h o s h i i   d e s   k a ? 
 
 I   d e s i r e   a   n e w s p a p e r .   =   W a t a s h i   w a   s h i n b u n   w o   ( g a )   h o s h i i .   /   I   w a n t   a   n e w s p a p e r .   =   W a t a s h i   w a   s h i n b u n   g a   i r u . 
 
 
 
 I   w a n t   t e a .                           /   W a t a s h i   w a   c h a                   g a   i r u . 
 
                     m i l k .                                                                   g y kn y k
 
                     w a t e r .                                                               m i z u 
 
                     c o f f e e .                                                             k Mh +
 
                     s o a p .                                                                 s e k k e n 
 
                     a   t o w e l .                                                         t e n u g u i 
 
                     p a p e r .                                                             k a m i 
 
                     s t r i n g .                                                               h i m o 
 
                     a n   e n v e l o p e .                                           f kt M
 
                     i n k .                                                                     i n k i 
 
                     a   p e n .                                                             p e n 
 
                     a   b o o k .                                                       h o n 
 
                     m a t c h e s .                                                   m a c c h i 
 
                     c i g a r e t t e s .                                               t a b a k o 
 
 
 
 I m m e d i a t e l y .   =   S u g u n i .   /   R i g h t   a w a y / r i g h t   n o w .   =   T a d a i m a .   /   P a y   a t t e n t i o n !   =   K i   o   t s u k e n a s a i !   /   D o   y o u   k n o w ?   =   S h i t t e   i m a s   k a ?   /   I   k n o w .   =   S h i t t e   i m a s . 
 
 C a n   y o u   w a i t ?   =   M a t e m a s   k a ?   /   I   c a n   w a i t .   =   M a t e m a s .   /   I   c a n .   =   D e k i m a s .   /   I   c a n ' t .   =   D e k i m a s e n .   /   Y o u   t h i n k   s o ?   =   S M  o m o i   m a s   k a ?   /   I   t h i n k   s o .   =   S M  o m o i   m a s . 
 
 I   d o n ' t   t h i n k   s o .   =   S M  o m o i   m a s e n .   /   H o w   i s   t h i s ?   =   D M  s h i t e   d e s   k a ?   /   T h a t ' s   g o o d .   =   S o r e   w a   y o r o s h i i .   /   T h i s   i s   g o o d   t o o .   =   K o r e   w a   y o r o s h i i . 
 
 C o m e   h e r e   f o r   a   s e c o n d   ( f o r   a   w h i l e / s h o r t   a m o u n t   o f   t i m e ) .   =   C h o t t o   k i t e   k u d a s a i .   /   D o   y o u   l i k e   t h e   m o v i e ?   =   E i g a   w a   ( g a )   s u k i   d e s   k a .   /   I   l i k e   i t   =   S u k i   d e s . 
 
 D o   y o u   l i k e   i t   o r   n o t ?   =   S u k i   d e s   k a   k i r a i   d e s   k a ?   /   C e r t a i n l y .   =   M o c h i r o n .   /   I   d o n ' t   l i k e   i t .   =   S u k i   m a s e n .   ( O r : )   K i r a i   d e s .   /   I s   e v e r y t h i n g   o k a y ?   =   Y k  d e s   k a ? 
 
 I t ' s   n o t   g o o d   ( i t ' s   d i f f e r e n t ) .   =   C h i g a i m a s u .   /   W a i t   a   l i t t l e   b i t   =   C h o t t o   m a t t e   k u d a s a i   /   ( P l e a s e )   A l l o w   m e .   =   Y u r u s h i t e . 
 
 ( P l e a s e )   p a r d o n   m e / f o r g i v e   m e .   =   G o m e n   k u d a s a i .   /   S o r r y ,   e x c u s e   m e   =   S u m i m a s e n   ( g a )   /   Y o u   d o n ' t   h a v e   a n y   r e a s o n   t o / f o r   ( a s k i n g   f o r g i v e n e s s ) .   =   D M  i t a s h i m a s h i t e 
 
 N o t e :   G o m e n   k u d a s a i ?   =   M a y   I   c o m e   i n ?   /   g o m e n   =   y o u r   p a r d o n ,   d e c l i n i n g   ( s o m e t h i n g ) ,   d i s m i s s a l ,   p e r m i s s i o n   /   g o m e n   n a s a i   =     I   b e g   y o u r   p a r d o n ;   e x c u s e   m e 
 
 
 
 I s   t h a t   s o ?   =   S M  d e s   k a ?   /   T h a t ' s   h o w   i t   i s .   =   S M  d e s .   /   D o   y o u   s p e a k   R o m a n i a n ?   =   R km a n i a - g o   o h a n a s h i   m a s   k a ? 
 
 P l e a s e   t e l l   m e .   =   W a t a s h i   n i   h a n a s h i t e   k u d a s a i .   /   D i d   y o u   u n d e r s t a n d ?   =   W a k a r i m a s h i t a   k a ?   /   I   u n d e r s t a n d .   =   W a k a r i m a s h i t a .   /   I   d o n ' t   u n d e r s t a n d .   =   W a k a r i m a s e n . 
 
 P l e a s e   s p e a k   a   l i t t l e   m o r e   s l o w l y .   =   M o t t o   y u k k u r i   h a n a s h i t e   k u d a s a i .   /   Y o u   a r e   v e r y   k i n d .   =   A n a t a   w a   t a i h e n   s h i n s e t s u   d e s . 
 
 G o   f o r w a r d !   =   O - s a k i n i   d Mz e .   ( O r : )   O y a r i   n a s a i .   /   H u r r y !   =   H a y a k u !   /   W h a t   i s   t h i s ?   =   N a n   d e s   k a ?   /   W h y   i s   i t   s o ?   =   N a z e   s M  d e s   k a ?   /   N o t e :   n e   =   i s   i t   s o 
 
 G o   m o r e   s l o w l y !   =   Y u k k u r i   y u k i - n a s a i .   /   I   b e t   y o u r   p a r d o n ,   p a r d o n   m e ,   e x c u s e   m e ,   f o r g i v e   m e !   =   G o m e n   n a s a i !   /   T h e r e ' s / i t ' s   n o t h i n g .   =   K i   n i   n a s a r a - n a i   d e s . 
 
 W h a t   i s   t h e   d e a l ?   =   D M  s h i t a   n o   d e s   k a ?   /   T a k e   c a r e !   =   Y Mj i n   n a s a i !   ( O r : )   K i   o   t s u k e t e !   /   H o w   m u c h / h o w   m a n y ?   =   I k u r a ?   /   A   l i t t l e   m o r e .   =   M M  s u k o s h i . 
 
 A   l i t t l e   l e s s .   =   S u k u n a k u .   /   T o o   e x p e n s i v e .   =   T a k a i .   ( O r : )   T a k a - s u g i r u .   /   G o o d ! ,   A l r i g h t ! ,   O k a y !   =   Y o r o s h i i !   /   W h e r e   i s   i t ?   =   D o k o   n i   a r i m a s   k a ? 
 
 H e r e   y o u   g o .   =   K o k o   n i   a r i m a s .   /   I s   t h a t   s o ?   =   S M  d e s   k a ?   /   Y e s .   =   H a i .   /   G o o d .   =   Y o r o s h i i .   /   B a d .   =   W a r u i .   /   T o m o r r o w   t h e n .   =   D e w a ,   a s u   m a t a . 
 
 P l e a s e   c o m e   a g a i n .   =   M a t a   i r a s s h a i .   /   I ' l l   r e t u r n .   =   M a t a   m a i r i m a s .   /   C o n g r a t u l a t i o n s !   =   O m e d e t M.   /   C o n g r a t u l a t i o n s   ( m o r e   p o l i t e ) !   =   O m e d e t M  g o z a i m a s . 
 
 H a p p y   b i r t h d a y !   =   T a n j o ' u b i   o m e d e t M  g o z a i m a s .   /   H a p p y   N e w   Y e a r !   =   S h i n n e n   o m e d e t M  g o z a i m a s .   /   G o o d   b y e   M r . G r i g o r e s c u !   =   S a y Mn a r a   G u r i g o r e s u k u - s a n ! 
 
 G o o d   b y e !   =   I t t e   k i m a s !   /   F a r e w e l l !   =   I t t e r a s s h a i !   /   S e e   y o u   s o o n !   =   D e w a ,   m a t a ! 
 
 
 
 T h e   f o r m   o f   s a l u t a t i o n   s a y Mn a r a   i s   u s e d   b y   y o u t h s   a m o n g   t h e m s e l v e s ,   b y   a   s u p e r i o r   p o s i t i o n e d   p e r s o n   t o   o n e   o f   l e s s e r   r a n k   a n d   b y   a   o l d   p e r s o n   t o   a   y o u n g e r   o n e . 
 
 M o r e   f r e q u e n t l y   u s e d   f o r m s   a r e :   J a ,   k o r e   d e ;   O s a k i n i ;   J a ,   m a t a .   T h e   f o r m s   i t t e   k i m a s   a n d   i t t e r a s s h a i   r e p r e s e n t   c o m b i n a t i o n s   o f   t w o   v e r b s :   i t t e   i s   t h e   g e n e r a l i z e d   f o r m 
 
 o f   t h e   v e r b   i k u   =   t o   g o ;   k i m a s   i s   t h e   i n d i c a t i v e   p r e s e n t   o f   t h e   v e r b   k u r u   =   t o   c o m e / t o   a r r i v e ;   i r a s s h a i   i s   t h e   i m p e r a t i v e   f o r m   o f   t h e   v e r b   i r a s s h a r u ,   t h e   p o l i t e   f o r m   o f   t h e 
 
 v e r b   k u r u   =   t o   c o m e / t o   a r r i v e ;   t h e   i n i t i a l   i   i s   n o t   p r o n o u n c e d   i n   n o n - p o l i t e   s p e e c h .   I n   t h e   J a p a n e s e   l a n g u a g e   e x i s t s   t h e   c h a r a c t e r i s t i c   o f   m i x i n g   a n d   j o i n i n g   t w o   v e r b s . 
 
 
 
 P o l i t e   s p e e c h   ( c o n t i n u e d ) :   3 )   T h e   v e r b a l   t e r m s   w i t h   t h e   f u n c t i o n   o f   t h e   c o p u l a s   d e s ,   d e   g o z a i m a s   a n d   t h e   v e r b a l   s u f f i x   - m a s   a r e : 
 
 T i m e :                                   /   F o r m :                 /   V e r y   p o l i t e :                                         /   P o l i t e :                                         /   S i m p l e : 
 
 P r e s e n t - F u t u r e     /   A f f i r m a t i v e   /   d e - g o z a i - m a s                                   /   a r i - m a s                                     /   d e s 
 
                                                 /   N e g a t i v e         /   d e - g o z a i - m a s e n                             /   a r i - m a s e n                             /   d e   n a i 
 
 P a s t                                   /   A f f i r m a t i v e   /   d e - g o z a i - m a - s h i t a                       /   a r i - m a - s h i t a                       /   d e s h i t a 
 
                                               /   N e g a t i v e         /   d e - g o z a i - m a s e n - d e - s h i t a   /   a r i - m a s e n - d e - s h i t a   /   a r i m a s e n - d e - s h i t a 
 
 P r o b a b l e   f u t u r e   /   A f f i r m a t i v e   /   d e - g o z a i - m a - s h M                      /   a r i - m a - s h M                          /   d e - s h M
 
                                                 /   N e g a t i v e         /   d e - g o z a i - m a s e n - d e - s h M  /   a r i - m a s e n - d e - s h M      /   d e   n a i   d e   s h M
 
 
 
 A s   c a n   b e   s e e n ,   t h e   s u f f i x   - m a s   i s   u s e d   f o r   a f f i r m a t i v e   s t a t e m e n t s   a n d   - m a s e n   f o r   n e g a t i v e ,   u n c h a n g e d   b y   t h e   t h r e e   t i m e s .   I t ' s   t h e   f i n a l   c o m m o n   p o l i t e   f o r m   o f   v e r b s 
 
 a n d   i s   a d d e d   a t   t h e   s e c o n d   b a s e : 
 
 V e r b             /   J a p a n e s e                     /   B a s e   I I - a   /   S u f f i x                                                   /   I n d i c a t i v e   p r e s e n t   a n d   f u t u r e 
 
 E n g l i s h       /   d i c t i o n a r y   r o o t   /   r o o t   +   I         /   A f f i r m a t i v e   /   N e g a t i v e   /   A f f i r m a t i v e   /   N e g a t i v e 
 
 T o   r e a d   /   Y o m - u                         /   Y o m i                 /   m a s                       /   m a s e n           /   Y o m i m a s         /   Y o m i m a s e n 
 
 T o   s e e       /   M i r - u                           /   M i                         /   m a s                       /   m a s e n             /   M i m a s                 /   M i m a s e n 
 
 T o   d o         /   S u r u                               /   S h i                       /   m a s                       /   m a s e n             /   S h i m a s                 /   S h i m a s e n 
 
 
 
 A n t o n e s c u ,   I   a m   ( M r . ) .   =   A n t o n e s u k u ,   w a t a s h i   w a   d e   g o z a i m a s .   /   M y   n a m e   i s   A n t o n e s c u .   =   W a t a s h i   w a   A n t o n e s u k u   d e s . 
 
 I   a m   p l e a s e d   t o   m e e t   y o u .   =   H a j i m e h a s h i t e .   D Mz o   y o r o s h i k u .   /   T h a n k   y o u   f o r   t h e   b u s i n e s s   c a r d .   =   M e i s h i   w o   d Mm o   a r i g a t M  g o z a i m a s . 
 
 E v e r y t h i n g   i s   i n   o r d e r !   =   Y o r o s h k  g o z a i m a s .   /   T h a t ' s   s o / h o w   i t   i s !   =   S M  d e   g o z a i m a s .   /   Y o u ' r e   a b s o l u t e l y   r i g h t .   =   G o m a t t o m o   d e   g o z a i m a s . 
 
 
 
 I n   t h e   J a p a n e s e   l a n g u a g e ,   t h e   p r e s e n t   a n d   f u t u r e   a r e   n o t   d i s t i n g u i s h e d .   F o r   t h i s   r e a s o n ,   t h e   f o r m   i s   c a l l e d   p r e s e n t - f u t u r e .   T h e   f o r m   o f   p r e s e n t   o r   f u t u r e   i s   r e v e a l e d   b y 
 
 c o n t e x t   i n   c o m m o n   s p e e c h .   F o r   t h e   p r e s e n t :   I ' m   g o i n g   t o   t h e   b a n k .   =   W a t a s h i   w a   g i n k M  e   i k i m a s .   /   Y o u ' r e   g o i n g   t o   t h e   u n i v e r s i t y .   =   A n a t a   w a   d a i g a k u   e   i k i m a s . 
 
 H e ' s   g o i n g   t o   s c h o o l .   =   K o n o k a t a   w a   g a k k M  e   i k i m a s .   /   W e ' r e   g o i n g   t o   t h e   m o v i e   t h e a t e r / c i n e m a .   =   W a t a s h i t a c h i   w a   e i g a k a n   e   i k i m a s . 
 
 I   r e a d   t h e   n e w s p a p e r   d a i l y .   =   M a i n i c h i   s h i n b u n   w o   y o m i m a s . 
 
 F o r   t h e   f u t u r e :   T o m o r r o w   I ' l l   g o   ( w i l l   g o )   t o   t h e   p o s t   o f f i c e .   =   A s h i t a   y kb i n k y o k u   e   i k i m a s . 
 
 
 
 T h e r e   i s   a l s o   a   t i m e   i n   t h e   f u t u r e   t e n s e   w h e n   t h e   s u f f i x   - m a s   i s   r e p l a c e d   w i t h   - m a s h M,   a t   t h e   s e c o n d   b a s e   o f   t h e   v e r b ,   b u t   i t ' s   a   f u t u r e   m o d e   o f   a   c o n j u g a t i v e   ( p r o b a b l e ) 
 
 s e n s e .   T h i s   f u t u r e   t e n s e   h a s   a n   u n c e r t a i n ,   p r e s u m p t i v e   c h a r a c t e r ,   s u g g e s t i n g   a   f u t u r e   a c t i o n   o r   a   p r o b a b l e   o n e .   F o r   t h i s   r e a s o n ,   i t ' s   s e e n   a s   a   p r o b a b l e   f u t u r e , 
 
 d u b i t a t i v e   t i m e .   I t ' s   u s e d   i n   t h e   f o l l o w i n g   s i t u a t i o n s : 
 
 
 
 1 )   F o r   i n v i t a t i o n s   t o   a   c o m m o n   e v e n t :   L e t ' s   r e t u r n   t o   t h e   d o r m i t o r y .   =   K i s h u k u s h a   e   k a e r i m a s h M.   /   L e t ' s   r e a d   t h i s   b o o k .   =   K o n o   h o n   w o   y o m i m a s h M. 
 
 I   p r o p o s e   t o   g o .   =   A r u i t e   i k i m a s h M.   /   N o t e :   k o k o n i   =   i n d i v i d u a l l y ,   s e p a r a t e l y   /   
 
 
 
 2 )   F o r   e x p r e s s i n g   t h e   w i l l   o f   t h e   s p e a k e r   t o   d o   s o m e t h i n g :   I   a l s o   w a n t   t o   g o .   =   W a t a s h i   m o   i k i m a s h M.   /   T o m o r r o w   I ' l l   g o .   =   A s h i t a   i k i m a s h M. 
 
 S h o u l d   I   g o   t o m o r r o w ?   =   A s h i t a   i k i m a s h M  k a ?   /   W h e r e   d o   y o u   i n t e n d   ( f o r   u s )   t o   g o ?   =   D o k o   e   i k i m a s h M  k a ? 
 
 
 
 3 )   F o r   s h o w i n g   t h e   s e n s e   o f   p r o b a b i l i t y   ( i n   s p e e c h   r e f e r i n g   t o   t h e   t h i r d   p e r s o n ) :   M r . H a t o y a m a   i s   p r o b a b l y   s i c k .   =   H a t o y a m a - s a n   w a   b y Mk i   d e s h M. 
 
 I t   w o u l d   p r o b a b l y   a l s o   b e   h i s   o p i n i o n .   =   K a n g a e   m o   a r i m a s h M.   /   H e   w o u l d   g o   t o m o r r o w .   =   A s h i t a   a n o h i t o   w a   i k i m a s h M. 
 
 
 
 I n   t h e   n o m i n a l   p r e d i c a t e   o f   a   n e g a t i v e   s e n t e n c e ,   t h e   c o p u l a   a r i m a s e n   i s   u s e d ,   t h e   n e g a t i v e   f o r m   o f   t h e   c o p u l a   a r i m a s .   I n   t h i s   c a s e ,   t h e   a t t r i b u t i v e   n o m i n a l   c a s e   o f   t h e 
 
 p r e d i c a t e   t a k e s   t h e   i n s t r u m e n t a l   ( p r e d i c a t i v e )   c a s e   w i t h   - d e   ( s e e   l e s s o n   1   a b o v e ;   p a g e   3 4   i n   t h e   b o o k ) :     T h i s   i s   n o t   t h e   e r a s e r .   =   K o r e   w a   g o m u   d e   a r i m a s e n . 
 
 
 
 U s u a l l y ,   i n   b e t w e e n   t h e   n o m i n a l   p a r t   o f   t h e   p r e d i c a t e   i n   a   i n s t r u m e n t a l   c a s e   -   a s   i n   t h e   c a s e   a b o v e ,   g o m u   d e   -   a n d   f o r   t h e   c o p u l a   a r i m a s e n ,   p a r t i c l e   w a   i s   p l a c e d   t o 
 
 s t r e n g t h e n   t h e   n e g a t i o n :   T h i s   i s n ' t   ( c a t e g o r i c )   t h e   e r a s e r .   =   K o r e   w a   g o m u   d e w a   a r i m a s e n .   /   I s   t h i s   a   p e n c i l ?   =   K o r e   w a   e n p i t s u   d e s   k a ? 
 
 N o ,   t h i s   i s n ' t   a   p e n c i l .   =   I i e ,   s o r e   w a   e n p i t s u   d e w a   a r i m a s e n .   /   I n   t h e   r e s p o n s e   a b o v e ,   t h e   r e a l   n a m e   o f   t h e   o b j e c t   i n d i c a t e d   c a n   b e   a d d e d : 
 
 N o ,   t h i s   i s n ' t   a   p e n c i l ,   i t ' s   a   f o u n t a i n   p e n .   =   I i e ,   s o r e   w a   e n p i t s u   d e w a   a r i m a s e n ,   m a n n e n h i t s u   d e s . 
 
 
 
 I n   t h i s   c a s e ,   t h e r e   i s   n o   n e e d   f o r   t h e   f i r s t   p a r t ( s )   t o   b e   r e p e a t e d :   N o ,   t h i s   i s   a   f o u n t a i n   p e n .   =   I i e ,   s o r e   w a   m a n n e n h i t s u   d e s . 
 
 I   a m   a   s t u d e n t .   =   W a t a s h i   w a   g a k u s e i   d e s .   /   Y o u   a r e   n o t   a / t h e   t e a c h e r .   =   A n a t a   w a   s e n s e i   d e w a   a r i m a s n . 
 
 H e   i s   n o t   a / t h e   e n g i n e e r .   =   A n o k a t a   w a   g i s h i   d e w a   a r i m a s e n .   /   I   a m   r e a d i n g   a   b o o k .   =   W a t a s h i   w a   h o n   y o   y o m i m a s . 
 
 T h i s   g i r l   i s   n o t   r e a d i n g .   =   A n o   o n n a n o k o   w a   d e w a   y o m i m a s e n .   /   H e   i s   n o t   g o i n g   t o   T i m i s o a r a .   =   A n o h i t o   w a   T i m i s h u w a r a   e   i k i m a s e n . 
 
 A r e   y o u   F r e n c h ?   =   A n a t a   w a   F u r a n s u - j i n   d e s   k a ?   /   N o ,   I   a m   n o t .   =   I i e ,   s M  d e w a   a r i m a s e n . 
 
 
 
 T h e   p a r t i c l e   t o   i s   a   c o n j u g a t i o n   a n d   s e r v e s   t o   u n i o n i z e   h o m o g e n e o u s   p a r t s   i n   a   s e n t e n c e   ( n o u n s ,   p r o n o u n s ,   n u m e r a t e s ) :   A / T h e   t e a c h e r   a n d   s t u d e n t .   = 
 
 S e n s e i   t o   g a k u s e i .   /   N o t e :   T o   m e a n s   ' a n d ' ,   t h i s   p a r t i c l e   i s   u s e d   t o   l i s t   t h i n g s   l i k e   a   c o m m a .   T o   o b l i g a t e s   t h e   o b j e c t s   l i n k e d   t o   t h e   p a r t i c l e   t o   b e   s p e c i f i e d : 
 
 M e a t ,   b r e a d   a n d   f i s h .   =   N i k u   t o   p a n   t o   s a k a n a .   /   A / T h e   b l a c k b o a r d ( s ) ,   t a b l e ( s )   a n d   c h a i r ( s ) .   =   K o k u b a n   t o   t s u k u e   t o   i s u .   /   P a r t i c l e   t o   i s   p l a c e d   a f t e r   e a c h   n o u n , 
 
 e x c e p t   f o r   t h e   l a s t   o n e .   A f t e r   t h e   c o n j u n c t i o n   t o ,   n o   m o r e   c a u s a t i v e   s u f f i x e s   a r e   p l a c e d . 
 
 
 
 P a r t i c l e   y a   h a s   t h e   s e n s e   o f   " a n d " ,   h a v i n g   t h e   m e a n i n g   t h a t   t h e   o b j e c t s   m e n t i o n e d   i n   t h e   s e n t e n c e   a n d   l i n k e d   t o g e t h e r   b y   t h i s   p a r t i c l e   a r e   i n c l u d e d   a l o n g   w i t h   o t h e r s 
 
 w h i c h   a r e   n o t   m e n t i o n e d ,   b u t   a r e   u n d e r s t o o d   a s   b e i n g   a s s i m i l a t e d   b y   t h o s e   m e n t i o n e d .   E x a m p l e :   1 .   N i k u   t o   p a n   t o   s a k a n a   t o   y a s a i   w o   t a b e m a s h i t a .   =   I   a t e   m e a t , 
 
 b r e a d ,   f i s h   a n d   v e g e t a b l e .   /   I n   E n g l i s h   a n d   R o m a n i a n ,   t h e   c o n j u n c a t i o n   " a n d "   i s   n o t   r e p e a t e d ,   c o m m a s   a r e   u s e d . 
 
 2 .   N i k u   y a   p a n   w o   t a b e m a s h i t a .   =   I   a t e   m e a t ,   b r e a d   a n d   o t h e r   ( f o o d ) . 
 
 
 
 N o   i s   t h e   g e n i t i v e   p a r t i c l e   w h i c h   s h o w s   t h a t   a   n o u n   m o d i f i e s   t h e   c o n d i t i o n   o f   t h e   n o u n   a f t e r   i t .   N o t e :   p a r t i c l e   n o   c a n   m e a n   " o f " .   I t ' s   a l s o   ( p o s s e s s i v e ) ,   u s e d   t o   s h o w 
 
 t h a t   s o m e t h i n g   b e l o n g s   t o   a   p e r s o n   o r   t h i n g .   T h e   p a r t i c l e   n o   i s   u s e d   i n   t w o   c a s e s :   a )   -   O b j e c t s   w h i c h   b e l o n g   t o   a   p e r s o n :   Y o u r   b o o k .   =   A n a t a   n o   h o n . 
 
 T h e   s t u d e n t ' s   b o o k .   =   G a k u s e i   n o   h o n . 
 
 
 
 -   R e l a t i o n   b e t w e e n   a   w h o l e   a n d   a   p a r t :   T h e   c l a s s r o o m ' s   w a l l ( s ) .   =   K y Ms h i t s u   n o   k a b e .   /   T h e   b a n k ( s )   i n   T o k y o .   =   T Mk y M  n o   g i n k M. 
 
 A / T h e   i n s i d e   o f   t h e   r o o m .   =   H e y a   n o   n a k a . 
 
 
 
 -   T h e   r e l a t i o n   b e t w e e n   p e r s o n - p e r s o n s   /   g r o u p s   /   o f f i c i a l s ,   e t c . :   M y   f r i e n d .   =   W a t a s h i   n o   t o m o d a c h i .   /   ( M y )   o l d e r   b r o t h e r ' s   f r i e n d .   =   A n i   n o   t o m o d a c h i . 
 
 T h e   s t u d e n t s   o f   t h e   u n i v e r s i t y .   =   D a i g a k u   n o   g a k u s e i . 
 
 
 
 b )   M e a n i n g   " o f " :   B o o k   o f   t h e   E n g l i s h   l a n g u a g e .   =   E i g o   n o   h o n .   /   A m e r i c a n   n e w s p a p e r .   =   A m e r i k a   n o   s h i n b u n . 
 
 T e a c h e r   o f   t h e   R o m a n i a n   l a n g u a g e .   =   R km a n i a - g o   n o   s e n s e i .   /   G e o g r a p h y   l e s s o n .   =   C h i r i   n o   j u g y M. 
 
 P r o n u n c i a t i o n   o f   t h e s e   f o r m s   a r e   d o n e   a t   o n c e ,   w i t h o u t   a n y   p a u s e   a f t e r   n o .   T h e   g e n i t i v e   c o n s t r u c t i o n   i s   m a d e   i n   t h e   f o l l o w i n g   o r d e r :   A t t r i b u t e   +   N o   +   D e t e r m i n a n t . 
 
 F o r   t h e   a t t r i b u t e ,   a   n o u n ,   p r o n o u n   o r   n u m b e r   c a n   b e   f o u n d .   I f   t w o   s u c c e s s i v e   s e n t e n c e s ,   t h e   d e t e r m i n a n t   r e p e a t s ,   i t   c a n   b e   o m i t t e d   i n   t h e   s e c o n d   s e n t e n c e : 
 
 T h i s   i s   m y   b r i e f c a s e ,   t h a t   o n e   i s   t h e   t e a c h e r ' s .   =   K o r e   w a   w a t a s h i   n o   k a b a n   d e s ,   s o r e   w a   s e n s e i   n o   ( k a b a n )   d e s . 
 
 T h e   g e o g r a p h y   b o o k   i s   m i n e ,   b u t   w h o ' s   E n g l i s h   b o o k   i s   t h i s ?   =   C h i r i   n o   h o n   w a   w a t a s h i   n o   h o n   d e s .   E i g o   n o   h o n   w a   d a r e   n o   d e s   k a ? 
 
 I t ' s   t h e   t e a c h e r ' s .   =   S e n s e i   n o   d e s . 
 
 
 
 T h e   s u f f i x   n o   s e r v e s   f o r   t h e   f o r m a t i o n   o f   p o s s e s s i v e   p r o n o u n s   ( m i n e ,   y o u r s ,   e t c . )   a n d   o f   p o s s e s s i v e   p r o n o m i n a l   a d j e c t i v e s   ( m i n e ,   y o u r ,   t h e i r ,   o u r ,   e t c . ) ,   w h i c h   i n   t h e 
 
 J a p a n e s e   l a n g u a g e   h a s   o n l y   a   s i n g l e   f o r m :   w a t a s h i   n o ,   a n a t a   n o ,   k o n o k a t a   n o ,   w a t a s h i t a c h i   n o ,   a n a t a g a t a   n o ,   k o n o h i t o t a c h i   n o . 
 
 T h i s   h o u s e   i s   m i n e .   =   K o n o   u c h i   w a   w a t a s h i   n o   d e s .   /   T h i s   f o u n t a i n   p e n   i s   h e r s .   =   K o n o   m a n n e n h i t s u   w a   k a n o j o   n o   d e s . 
 
 T h o s e   a p p l e s   a r e   t h e i r s .   =   S o n o   r i n g o   w a   k o n o h i t o t a c h i   n o   d e s . 
 
 
 
 M o s t   a s s o c i a t a t i o n   o f   w o r d s   w h i c h   a r e   f o r m e d   w i t h   t h e   p a r t i c l e   n o   h a v e   b e c o m e   w o r d s   a s s o c i a t e d   t h r o u g h   m e r g e r .   S o m e   h a v e   a   n e w   u n d e r s t a n d i n g   t h r o u g h   b e i n g 
 
 m e r g e d ,   o t h e r s   e x p r e s s   t h e   s u m   o f   t h e   a s s o c i a t e d   w o r d s   m e a n i n g .   S h i m a   =   i s l a n d   +   k u n i   =   c o u n t r y   - >   s h i m a g u n i   =   i s l a n d   c o u n t r y   /   B u k a r e s u t o   +   d a i g a k u   = 
 
 B u k a r e s u t o - d a i g a k u   =   T h e   u n i v e r s i t y   o f   B u c h a r e s t   /   t My M  =   o r i e n t   +   g o   =   l a n g u a g e   +   d a i g a k u   =   t My Mg o - d a i g a k u   =   i n s t i t u t i o n   o f   o r i e n t a l   l a n g u a g e s   / 
 
 t My M- b u n k a - k e n k y kz e   =   i n s t i t u t i o n   o f   s c i e n t i f i c   r e s e a r c h   f o r   t h e   o r i e n t a l   c u l t u r e . 
 
 
 
 T h e   p a r t i c l e   w o   ( r e a d   a s   o )   i n d i c a t e s   t h e   a c c u s a t i v e ,   e x p r e s s i n g   t h e   d i r e c t   c o m p l e m e n t ,   r e s p e c t i v e l y   t h e   d i r e c t   o b j e c t   o f   t h e   a c t i o n ( s ) ,   t r e a t e d   t h r o u g h   a   t r a n s i t i v e   v e r b 
 
 a n d   p l a c e d   b e f o r e   t h e   v e r b a l   p r e d i c a t e   t o   w h i c h   i t   r e p o r t s .   I n   f a c t ,   t h e   o r d e r   o f   t h e   c o m p l e m e n t a r i e s   i n   a   J a p a n e s e   p h r a s e   a r e   t h e   f o l l o w i n g :   c i r c u m s t a n t i a l 
 
 c o m p l e m e n t   o f   t i m e ,   c i r c u m s t a n t i a l   c o m p l e m e n t   o f   m o d e ,   c i r c u m s t a n t i a l   c o m p l e m e n t   o f   p l a c e ,   i n d i r e c t   c o m p l e m e n t   a n d   d i r e c t   c o m p l e m e n t . 
 
 W h a t   w i l l   y o u   d o   t o m o r r o w ?   =   A s h i t a   n a n i   w o   s h i m a s   k a ?   /   T o m o r r o w   I   w i l l   s t u d y   t h e   J a p a n e s e   l a n g u a g e .   =   A s h i t a   N i h o n - g o   w o   b e n k y M  s h i m a s . 
 
 I ' m   w r i t i n g   a   l e t t e r .   =   W a t a s h i   w a   t e g a m i   w o   k a k i m a s . 
 
 
 
 T h e   a c c u s a t i v e   c a s e   h a s   t h r e e   s i t u a t i o n s :   1 .   D i r e c t   c o m p l e m e n t :   I ' m   r e a d i n g   a / t h e   b o o k .   =   W a t a s h i   w a   h o n   w o   y o m i m a s . 
 
 2 .   T e m p o r a l   t e n s e :   Y o u ' r e   s p e n d i n g   y o u r   s u m m e r   i n   t h e   c o u n t r y   s i d e .   =   A n a t a   w a   i n a k a   n i   n a t s u   w o   k u r a s h i m a s . 
 
 3 .   S p a t i a l   t e n s e :   H e   w a l k s   ( f o r )   k i l o m e t e r s .   =   K o n o k a t a   w a   i c h i k i r o m t o r u   w o   a r u k i m a s . 
 
 
 
 W o   i n   a c c u s a t i v e   s p a t i a l   c a s e   i s   u s e d   f o r   i n t r a n s i t i v e   v e r b s :   1 .   E x i t   t h e   h o u s e .   =   U c h i   w o   d e m a s .   ( d e r u   =   t o   e x i t ;   n o t   t o   b e   c o n f u s e d   w i t h   t h e   c o p u l a   d e s ) . 
 
 2 .   T h e   p l a c e   w h e r e   t h e   a c t i o n   t a k e s   p l a c e :   T h e   b i r d s   a r e   f l y i n g   i n   t h e   s k y .   =   I m a   t o r i   w a   s o r a   w o   t o n d e   i m a s . 
 
 I ' m   w a l k i n g   t h r o u g h   t h e   p a r k .   =   K Me n   w o   s a n p o   s h i m a s . 
 
 
 
 E x a m p l e   o f   c o m m o n   u s a g e   f o r   t h e   p a r t i c l e   w o : 
 
 I   w a n t   t o   s e e   a   p l a y .                                         /   W a t a s h i   w a   g e k i                                                               w o   m i t a i . 
 
                                               p a t r i a r c h a t e .                 /                                         d a i g a r a n 
 
                                               r o y a l   p a l a c e .               /                                           Mn o   n o   t e i 
 
                                               h i s t o r i c   m u s e u m .   /                                           r e k i s h i   n o   h a k u b u t s u k a n 
 
                                               u n i v e r s i t y .                       /                                           d a i g a k u 
 
                                               c h u r c h .                               /                                           k i r i s u t o   k y Mk a i 
 
                                               p i c t u r e   g a l l e r y .         /                                           k a i g a 
 
                                               R o m a n i a n   h o u s e . /                                           R km a n i a   n o   k a t e i 
 
                                               f a c t o r y .                             /                                           k Mj M
 
                                               i m p e r i a l   p a l a c e .     /                                           k Mk y o 
 
                                               K a b u k i   p l a y .             /                                           K a b u k i - z a 
 
                                               t e a   h o u s e .                     /                                           o c h a y a   ( c h a m i s e ) 
 
                                               U e n o   p a r k .                 /                                           U e n o - k Me n 
 
                                               t e m p l e .                             /                                           o t e r a 
 
                                               s c h o o l .                             /                                           g a k k M
 
                                               R o m a n i a n   p a i n t i n g .   /                                 R km a n i a   n o   e 
 
                                               R o m a n i a n   b a n k .   /                                         R km a n i a   n o   g i n k M
 
                                               l i b r a r y .   /                                                                     t o s h o k a n 
 
                                               H a i k u   e d i t i o n .         /                                         H a i k u   s h u p p a n 
 
                                               h o s p i t a l .                         /                                           b y Mi n 
 
                                               p o l i c e   s t a t i o n .       /                                             k e i s a t s u s h o 
 
 
 
 T h e   p a r i c l e   n i   i s   u s e d   f o r   d a t i v e   c a s e s   a n d   e x p r e s s e s   t h e   i n d i r e c t   c o m p l e m e n t   ( r e s p e c t i v e l y ,   t h e   a c t i o n s '   a d d r e s s e e ,   t h e   i n s t r u m e n t a l   a c t i o n ,   e t c . )   a n d   i s   p l a c e d   b e f o r e 
 
 t h e   d i r e c t   c o m p l e m e n t :   I   t o l d   h i m   t h i s .   =   A n o h i t o   n i   k o r e   w o   h a n a s h i m a s h i t a .   /   I   w r o t e   a   l e t t e r   t o   ( m y )   m o t h e r .   =   H a h a   n i   t e g a m i   w o   k a k i m a s h i t a . 
 
 
 
 P a r t i c l e   n i   s e r v e s   t o   e x p r e s s   m a n y   m e a n i n g s :   
 
 a )   D i r e c t i o n   o f   t h e   a c t i o n ( s )   ( f i n a l   p o i n t ) :   I ' m   g o i n g   i n   t h e   b a t h .   =   O f u r o   n i   h a i r i m a s .   /   I ' m   g o i n g   t o   ( t h e )   u n i v e r s i t y .   =   D a i g a k u   n i   i k i m a s . 
 
 b )   T h e   p l a c e   w h e r e   t h e   o b j e c t   i s :   I n   t h e   h o m e . ;   H o m e .   =   U c h i   n i .   /   I t ' s   a t   s c h o o l .   =   G a k k M  n i   d e s .   /   H e r e   i s   a   b a n k .   =   K o k o   n i   g i n k M  w a   a r i m a s . 
 
 T h e r e ' s   c h a i r s   i n   t h e   c l a s s r o o m .   =   K y Ms h i t s u   n i   i s u   w a   a r i m a s .   /   T h e   f r i e n d s   a r e   i n   t h e   g a r d e n .   =   N i w a   n i   t o m o d a c h i   w a   i m a s . 
 
 c )   T h e   t i m e   i n   w h i c h   t h e   a c t i o n   i s   t a k i n g   p l a c e   i n :   I ' l l   c o m e   t o n i g h t .   =   B a n   n i   k i m a s .   /   I   w a k e   u p   a t   s i x   o ' c l o c k .   =   R o k u j i   n i   o k i m a s . 
 
 
 
 I n   t h e   c a s e   w h e n   t h e   c i r c u m s t a n t i a l   c o m p l e m e n t   o f   t i m e   h a s   t h e   s e n s e   o f   a   c o m p l e m e n t   o f   r e l a t i o n ,   p a r t i c l e   w a   c a n   r e p l a c e   n i : 
 
 I ' m   n o t   g o i n g   t o   s c h o o l   o n   S u n d a y .   =   N i c h i y Mb i   n i   g a k k M  e   i k i m a s e n .   /   ( A b o u t )   S u n d a y ,   t h e r e   i s   n o   s c h o o l .   =   N i c h i y Mb i   w a   g a k k M  e   i k i m a s e n . 
 
 
 
 d )   S h o w s   t h e   s c o p e   o f   t h e   a c t i o n ( s ) :   I ' m   g o i n g   t o   t h e   l i b r a r y   t o   b u y   b o o k s .   =   H o n y a   e   h o n   w o   k a i   n i   i k i m a s . 
 
 e )   S h o w   a   t r a n s f o r m a t i o n :   T h i s   r o o m   h a s   b e c o m e   p l e a s a n t .   =   K o n o   h e y a   w a   k i r e i   n i   n a r i m a s h i t a .   /   H e   b e c a m e   a   m e d i c .   =   K a r e   w a   i s h a   n i   n a r i m a s h i t a . 
 
 f )   T h e   w a y   i n   w h i c h   a   t h i n g   i s   d o n e :   H e   w r o t e   n i c e l y .   =   K i r e i   n i   k a k i m a s h i t a . 
 
 g )   S o m e t i m e s   i t   a p p e a r s   i n   e x p r e s s i o n s   i n   t h e   f o r m   o f :   F r o m   w h o m   ( w i t h   w h o m )   d i d   y o u   l e a r n   t h e   J a p a n e s e   l a n g u a g e ?   =   D a r e   n i   N i h o n - g o   w o   n a r a i m a s h i t a   k a ? 
 
 
 
 D a y   3 :   P e r s o n a l   p r o n o u n s ,   d e m o n s t r a t i v e   a n d   d e m o n s t r a t i v e   a d j e c t i v e s   a r e   s h o w n   i n   t h e   t a b l e   b e l o w : 
 
                                             /   T h i s   /   T h i s   /     T h i s     /   I n   t h i s   w a y ;   /                       P e r s o n a l                                                               /   T h i s               /   T h i s   w a y ; 
 
                                                                     t h i n g   /   w a y     /   l i k e   t h i s   /                                   p r o n o u n                                                               /   p l a c e           /   d i r e c t i o n 
 
 N e a r   s p e a k e r   /   k o r e   /   k o n o   /   k o n n a   /   k M    /   w a t a s h i                 /   k o n o h i t o                 /   k o n o k a t a           /   k o k o           /   k o c h i r a 
 
 N e a r   l i s t e n e r     /   s o r e   /   s o n o     /   s o n n a     /     s M  /   a n a t a                         /   s o n o h i t o                 /   s o n o k a t a             /   s o k o           /   s o c h i r a 
 
 F a r   f r o m   b o t h /   a r e       /   a n o       /     a n n a       /           /   k a r e ;   k a n o j o   /   a n o h i t o                     / a n o k a t a                 /   a s o k o         /   a c h i r a 
 
                                           /   d o r e   /   d o n o   /   d o n n a   /   d M  /   d a r e   ( d o n a t a )   /                       d o n o h i t o                                     /   d o k o           /   d o c h i r a 
 
                                                 /   W h i c h ? /         W h a t   /   H o w ?   /   W h o ?                   /                         W h i c h                                         /   W h e r e ?   /   W h i c h ? ;   W h e r e ? 
 
 n a n i   /   n a n   =   w h a t ?               /               k i n d ?   /                       /                                       /                           p e r s o n ?                                                                 /   W h i c h   w a y ? 
 
 n a n i - k a   =   s o m e t h i n g                                                                   /   d a r e - k a   =       /   k o n o h i t o t a c h i   /   k o n o k a t a t a c h i 
 
                                                                                                                               /   s o m e o n e ;         /   s o n o h i t o t a c h i     /   s o n o k a t a t a c h i 
 
                                                                                                                               /   s o m e b o d y       /   a n o h i t o t a c h i       /   a n o k a t a t a c h i 
 
 
 
 ' K o r e ,   s o r e ,   a r e '   a r e   d e m o n s t r a t i v e   p r o n o u n s .   K o r e   i n d i c a t e s   a n   o b j e c t   n e a r   t h e   p e r s o n   t h a t   i s   s p e a k i n g ;   s o r e   i n d i c a t e s   a n   o b j e c t   n e a r   t h e   p e r s o n   t h a t   i s   l i s t e n i n g   a n d 
 
 a r e   i n d i c a t e s   s o m e t h i n g   f a r   a w a y   f r o m   b o t h :   W h a t   i s   t h i s ?   =   K o r e   w a   n a n   d e s   k a ?   /   T h i s   i s   a   f l o w e r .   =   K o r e   w a   h a n a   d e s .   /   W h a t   i s   t h a t ?   =   S o r e   w a   n a n   d e s   k a ? 
 
 T h a t   i s   a   f o u n t a i n   p e n .   =   S o r e   w a   m a n n e n h i t s u .   /   W h a t   i s   t h a t ?   =   A r e   w a   n a n   d e s   k a ?   /   T h a t   i s   a   b u i l d i n g .   =   A r e   w a   t a t e m o n o   d e s . 
 
 T h e s e   a r e   s l i p p e r s .   =   K o r e   w a   s u r i p p a   d e s .   /   I s   t h a t   a   b a g ?   =   S o r e   w a   b a g g u   d e s   k a ?   /   T h a t   i s   a   b a g .   =   A r e   w a   b a g g u   d e s .   /   T h i s   i s   a   p e n c i l .   =   K o r e   w a   e n p i t s u   d e s . 
 
 T h a t   i s   a   w i n d o w .   =   S o r e   w a   m a d o   d e s .   /   T h a t   i s   a   h o t e l .   =   A r e   w a   h o t e r u   d e s .   /   I s   t h a t   a l s o   a   h o t e l ?   =   A r e   m o   h o t e r u   d e s   k a ? 
 
 Y e s ,   t h a t   i s   a l s o   a   h o t e l .   =   H a i ,   a r e   m o   h o t e r u   d e s .   /   N o ,   i t ' s   n o t   a   h o t e l .   =   I i e ,   a r e   w a   h o t e r u   d e w a   a r i m a s e n . 
 
 T h i s   i s   n o t   a   w i n d o w ?   =   K o r e   w a   m a d o   d e w a   a r i m a s e n   k a ?   /   N o ,   t h a t   i s   n o t   a   w i n d o w .   =   I i e ,   k o r e   w a   m a d o   d e w a   a r i m a s e n . 
 
 N o t e :   F o r   p l u r a l ,   " r a "   i s   a d d e d   a t   t h e   e n d   o f   e i t h e r   " k o r e " ,   " s o r e "   o r   " a r e " .   A   s i m p l e   e x a m p l e   o f   t h i s   u s a g e :   T h i s   c a t .   =   K o n o   n e k o .   /   T h e s e   c a t s :   K o r e r a   n o   n e k o . 
 
 E x a m p l e   o f   s e n t e n c e s   w i t h   s i n g u l a r   a n d   p l u r a l   o b j e c t s :   T h i s   i s   m y   b o o k .   =   K o r e   w a   w a t a s h i   n o   h o n   d e s .   /   T h e s e   a r e   m y   b o o k s .   =   K o r e r a   w a   w a t a s h i   n o   h o n   d e s . 
 
 
 
 I n   s i t u a t i o n s   w h e n   a f t e r   a   q u e s t i o n   a n d   a n   a n s w e r   o f   t h i s   t y p e :   W h a t   i s   t h i s ?   =   K o r e   w a   n a n   d e s   k a ?   /   T h i s   i s   a   w a t c h .   =   K o r e   w a   t o k e i   d e s . 
 
 F o l l o w s   t h e   s a m e   t y p e   o f   q u e s t i o n ,   a d d r e s s i n g   a   d i f f e r e n t   o b j e c t .   T h e   p r e d i c a t e   c a n   b e   o m i t t e d   a n d   t h e   n u a n c e   o f   t h e   q u e s t i o n   i s   i n t o n a t i o n e d :   B u t   t h i s ?   =   K o r e   w a ? 
 
 
 
 H a i   a n d   i i e   d o n ' t   e x a c t l y   m e a n   y e s   a n d   n o ,   o n l y   p a r t i a l l y .   I n   t h e   c a s e   o f   a   a f f i r m a t i v e   r e s p o n s e ,   t h e   m e a n i n g   i s   t h e   s a m e   a s   i n   t h e   R o m a n i a n   a n d   E n g l i s h   l a n g u a g e : 
 
 I s   t h a t   a   l e t t e r ? .   =   S o r e   w a   t e g a m i   d e s   k a ?   /   Y e s ,   i t   i s .   =   H a i ,   s M  d e s .   /   I s   t h a t   a l s o   a   l e t t e r ?   =   A r e   m o   t e g a m i   d e s   k a ? 
 
 N o ,   t h a t   a l s o   i s n ' t   a   l e t t e r .   =   I i e ,   s o r e   m o   t e g a m i   d e w a   a r i m a s e n . 
 
 
 
 I n   t h e   c a s e   o f   a   n e g a t i v e   r e s p o n s e ,   t h e   u s a g e   i s   r e v e r s e d   c o m p a r e d   t o   o u r   u n d e r s t a n d i n g :   I s   t h i s   n o t   a l s o   a   l e t t e r ?   =   H a i ,   s M  t e g a m i   d e w a   a r i m a s e n   k a ? 
 
 Y e s ,   i t ' s   n o t .   /   N o ,   i t   i s   ( i s n ' t ) .   =   H a i ,   s M  d e w a   a r i m a s e n .   /   I i e ,   s M  d e s . 
 
 
 
 I n   t h e   R o m a n i a n   l a n g u a g e ,   a n   o p t i o n   d e p e n d s   o n   t h e   p r e s e n c e   o f   a   n e g a t i v e   w o r d ( s )   i n   t h e   r e s p o n s e .   I n   t h e   J a p a n e s e   l a n g u a g e ,   t h e   s p e a k e r   t h i n k s   a b o u t   t h e   q u e s t i o n 
 
 a n d   i f   t h e y   a g r e e   w i t h   i t ,   t h e y   g i v e   t h e   r e s p o n s e   " h a i "   w i t h o u t   t a k i n g   i n t o   c o n s i d e r a t i o n   i f   t h e r e   i s   a   n e g a t i v e   w o r d   i n   t h e   r e s p o n s e   o r   n o t .   I f   t h e y   d o   n o t   a g r e e   w i t h   t h e 
 
 q u e s t i o n ,   t h e y   w o u l d   r e s p o n d   " i i e " .   K o r e   /   s o r e   /   a r e   +   n o   - >   h i s   /   h e r s   /   i t s   /   t h i s   o n e ' s   /   t h a t   o n e ' s . 
 
 
 
 W h i c h ?   =   D o r e ?   /   D o r e   i s   t h e   i n t e r r o g a t i v e   d e m o n s t r a t i v e   p r o n o u n   w h i c h   a s k s   a b o u t   a   t h i n g ,   n a m e l y   f r o m   a   g r o u p   o f   d i f f e r e n t   t h i n g s : 
 
 I s   t h i s / t h a t   a   f l o w e r ?   =   ' H a n a '   w a   d o r e   d e s   k a ?   /   T h a t   i s   a   f l o w e r .   =   A r e   w a   ' h a n a '   d e s .   /   W h i c h   i s   t h e   f l o w e r ?   =   ' D o r e '   g a   h a n a   d e s   k a ? 
 
 T h i s   i s   t h e   f l o w e r .   =   ' K o r e '   g a   h a n a   d e s . 
 
 
 
 T h e   a b o v e   w o r d s   a r e   h i g h l i g h t e d   t o   h e l p   u n d e r s t a n d   t h e   d i f f e r e n t   w a y s   t h a t   p a r t i c l e s   w a   a n d   g a   a r e   u s e d :   W h i c h   i s   y o u r   b r i e f c a s e ?   =   A n a t a   n o   k a b a n   d o r e   d e s   k a ? 
 
 T h i s   i s   m y   b r i e f c a s e .   =   W a t a s h i   n o   k a b a n   k o r e   d e s .   /   W h i c h   i s   t h e   e l e c t r i c a l   l i g h t ?   =   D e n t M  w a   d o r e   d e s   k a ?   /   T h a t   i s   t h e   e l e c t r i c a l   l i g h t .   =   D e n t M  w a   a r e   d e s . 
 
 W h i c h   i s   M r . P o p a ' s   h a t ?   =   D o r e   g a   P o p a - s a n   n o   b Ms h i   d e s   k a ?   /   T h i s   i s   M r . P o p a ' s   h a t .   =   K o r e   g a   P o p a - s a n   n o   b Ms h i   d e s . 
 
 
 
 K o n o ,   s o n o ,   a n o   a r e   d e m o n s t r a t i v e   a d j e c t i v e s ;   t h e s e   a r e   n o t   u s e d   a l o n e ,   o n l y   t o g e t h e r   w i t h   a   n o u n   t h a t   p r e c e d e s   i t :   T h i s   r o o m   i s   s p a c i o u s .   =   K o n o   h e y a   w a   h i r o i   d e s . 
 
 T h a t   t e l e v i s i o n   i s   e x p e n s i v e .   =   S o n o   t e r e b i   w a   t a k a i   d e s .   /   T h a t   b u i l d i n g   i s   o l d .   =   A n o   t a t e m o n o   w a   f u r u i   d e s .   /   T h i s   f l o w e r   i s   w h i t e .   =   K o n o   h a n a   w a   s h i r o i   d e s . 
 
 T h a t   f o u n t a i n   p e n   i s   n e w .   =   S o n o   m a n n e n h i t s u   w a   a t a r a s h i i   d e s .   /   T h a t   b u i l d i n g   i s   s m a l l .   =   A n o   t a t e m o n o   w a   c h i i s a i   d e s . 
 
 
 
 W h i c h ?   =   D o n o ?   /   D o n o   i s   t h e   i n t e r r o g a t i v e   d e m o n s t r a t i v e   a d j e c t i v e   a n d   i s   u s e d   o n l y   w i t h   t h e   n o u n   t o   w h i c h   i t   i s   r e f e r r i n g   t o : 
 
 W h i c h   b o o k   d o   y o u   l i k e ?   =   D o n o   h o n   g a   a n a t a   w a   s u k i   d e s   k a ?   /   T o   w h i c h   t h e a t h e r   w i l l   w e   g o   t o ?   =   D o n o   e i g a k a n   e   i t t e   m i m a s h M  k a ? 
 
 
 
 W h a t   k i n d   o f ?   =   D o n n a ?   /   F o r   " w h a t   k i n d   o f " ,   e x i s t s   t w o   q u e s t i o n s :   n a n   n o ,   w h i c h   r e f e r s   t o   c o n t e n t ( s ) : 
 
 W h a t   k i n d   o f   b o o k   i s   t h i s ?   =   K o r e   w a   n a n   n o   h o n   d e s   k a ?   /   I t ' s   a   b o o k   o f   t h e   J a p a n e s e   l a n g u a g e .   =   N i h o n - g o   n o   h o n   d e s . 
 
 A n d   d o n n a ,   w h i c h   r e f e r s   t o   t h e   q u a l i t y   a n d   f e a t u r e s   o f   o b j e c t s :     W h a t   k i n d   o f   b o o k   i s   t h i s ?   =   K o r e   w a   d o n n a   h o n   d e s . 
 
 I t ' s   a n   i n t e r e s t i n g   b o o k .   =   K o n o   h o n   w a   o m o s h i r o i   d e s .   /   D o   y o u   l i k e   t h i s   t y p e   o f   m o v i e ?   =   S o n o   e i g a   g a   s u k i   d e s   k a ? 
 
 I   h a t e   t h e s e   t y p e s   o f   p e o p l e .   =   A n o h i t o   w a   d a i k i r a i   d e s . 
 
 
 
 H o w ?   =   D M?   /   W h a t   d o   y o u   s a y   a b o u t   t h i s ?   =   D M  d e s   k a ?   /   H o w   a r e   y o u   d o i n g ?   =   D M  s h i t e   m a s   k a ?   /   W h a t   d o   y o u   t h i n k ?   =   D M  o k a n g a e   d e s   k a ? 
 
 H o w   c a n   I   e x p l a i n   s o   t h a t   h e / s h e   u n d e r s t a n d s ?   =   D M  t o k i a k a s e b a   w a k a r i m a s   k a ?   /   H o w   d o   y o u   p r o c e e d / d o   t h i s ?   =   D M  s h i m a s h M  k a ?   /   I s   t h a t   s o ?   =   S M  d e s   k a ? 
 
 T h a t ' s   s o / h o w   i t   i s .   =   S M,   d e s .   /   Y e s ,   t h a t ' s   s o / h o w   i t   i s .   =   H a i ,   s M  d e s .   /   N o ,   t h a t ' s   n o t   s o / h o w   i t   i s .   =   I i e ,   s M  d e w a   a r i m a s e n . 
 
 I s n ' t   t h a t   s o / h o w   i t   i s / l i k e   t h i s ?   =   S M  d e w a   a r i m a s e n   k a ? 
 
 
 
 W h o ?   =   D a r e / D o n a t a   /   T h e   i n t e r r o g a t i v e   p r o n o u n   d a r e   a s k s   a b o u t   t h e   s t a t e   a n d   r e l a t i o n   o f   f a m i l y   m e m b e r s   o r   t h o s e   o f   p e o p l e   n e a r b y .   T h e   p o l i t e   f o r m   o f   d a r e   i s 
 
 d o n a t a :   W h o   i s   h e ?   =   A n o k a t a   w a   d a r e   ( d e s )   k a ?   /   W h o   c a m e ? / W h o   h a s   c o m e ?   =   D a r e t a c h i   g a   k i m a s   k a ?   /   W h o   i s   t a l k i n g ?   =   D a r e   g a   h a n a s h i t e   i m a s   k a ? 
 
 W h o   i s   t h e   c o m p a n y   p r e s i d e n t ?   =   D a r e   g a   s h a c h M  d e s   k a ? 
 
 E x a m p l e s   o f   t h e   p o l i t e   f o r m   w i t h   d o n a t a :   W h o   i s   h e ?   =   D o n a t a   d e s   k a ?   /   N o   o n e   k n o w s .   =   D o n a t a   m o   s h i r i m a s e n .   /   W h o   c a m e ?   =   D o n a t a   g a   k i m a s h i t a   k a ? 
 
 N o   o n e   c a m e ? / N o   o n e   h a s   c o m e ?   =   D o n a t a   m o   k i m a s h i t a   k a .   /   W h o   t o l d   y o u   t h i s ?   =   D o n a t a   g a   a n a t a   n i   s o r e   w o   h a n a s h i m a s h i t a   k a ? 
 
 
 
 W h o ' s   =   D a r e   n o ?   /   W h o ' s   i s   t h i s ?   =   K o r e   w a   d a r e   n o   d e s   k a ?   /   W h o ' s   h a t   i s   t h i s ?   =   K o n o   b Ms h i   w a   d a r e   n o   d e s   k a ? 
 
 W h o ' s   e r r o r   i s   t h i s ?   =   D a r e   n o   s h i s s a k u   d e s   k a ? 
 
 
 
 ( F o r ) W h o ? / ( F o r ) W h o m ? / ( F o r ) W h i c h ?   =   D a r e   w o ?   /   W h o   a r e   y o u   l o o k i n g   f o r ?   =   D a r e   w o   s a g a s h i t e   i m a s   k a ?   /   W h o   a r e   y o u   w a i t i n g   f o r ?   =   D a r e   w o   m a t t e   i m a s   k a ? 
 
 
 
 S o m e o n e ;   S o m e b o d y   =   D a r e   k a   /   I s   s o m e o n e   t h e r e ?   =   A s o k o   n i   d a r e   k a   i m a s   k a ?   /   T h e r e ' s   s o m e o n e   i n   t h e   r o o m .   =   D a r e   k a   h e y a   n i   i m a s . 
 
 
 
 H e   /   S h e   =   K o n o h i t o   ( k o n o k a t a ) ,   S o n o h i t o   ( s o n o k a t a ) ,   A n o h i t o   ( a n o k a t a )   /   T h i s   p e r s o n   i s   M r . P o p a .   =   K o n o h i t o   w a   P o p a - s a n   d e s . 
 
 I s   t h a t   p e r s o n   c o r r e c t ?   =   S o n o h i t o   w a   t a d a s h i i   d e s   k a ?   /   T h a t   p e r s o n   i s   M r s . E l e n a   P o p a .   =   A n o h i t o   w a   E r e n a   P o p a - s a n   d e s . 
 
 H e   i s   a / t h e   t e a c h e r .   =   K o n o h i t o   /   k a r e   w a   s e n s e i   d e s .   /   S h e   i s   a / t h e   t e a c h e r .   =   K o n o h i t o   /   k a n o j o   w a   s e n s e i   d e s . 
 
 T h e s e   a r e   m y   f r i e n d s .   =   K o n o h i t o t a c h i   g a   w a t a s h i   n o   t o m o d a c h i   w a   d e s .   /   T h o s e   a r e   a r t i s t s / p a i n t e r s .   =   A n o h i t o t a c h i   w a   e k a k i   d e s . 
 
 T h o s e   a r e   d r i v e r s / c h a u f f e u r s .   =   A n o h i t o t a c h i   w a   u n t e n s h u   d e s . 
 
 
 
 H e r e ,   T h e r e ,   T h i s   p l a c e   =   K o k o ,   S o k o ,   A s o k o   /   T h e s e   d e m o n s t r a t i v e   p r o n o u n s   o f   p l a c e s   a r e   u s e d   t o g e t h e r   w i t h   n o u n s   w h i c h   s h o w   w h e r e   t h e   a c t i o n   i s   t a k i n g   p l a c e   
 
 o r   l o c a t i o n :   H e r e   i s   t h e   d e s k .   =   K o k o   w a   t s u k u e   d e s .   /   H e r e   i s   t h e   c h a i r .   =   K o k o   w a   i s u   d e s .   /   W h a t   i s   t h e r e ?   =   S o k o   w a   n a n   d e s   k a ? 
 
 T h e r e   i s   t h e   p i a n o .   =   S o k o   w a   p i a n o   ( y Mk i n )   d e s .   /   W h a t   i s   t h e r e ?   =   A s o k o   w a   n a n   d e s   k a ?   /   T h e r e   i s   t h e   a u t o m o b i l e .   =   A s o k o   w a   j i d Ms h a   d e s . 
 
 W h e n   t h e   p l a c e   w h e r e   a   b e i n g   o r   o b j e c t   i s   s h o w n ,   t h e s e   t e r m s   a r e   u s e d :   k o k o   n i   =   h e r e ,   t h i s   p l a c e ;   s o k o   n i   =   t h e r e ,   t h a t   p l a c e ;   a s o k o   n i   =   ( f a r )   t h e r e ,   t h a t   p l a c e . 
 
 T h e   q u e s t i o n   i s   a s k e d   w i t h   d o k o   n i   =   w h e r e ? :   H e r e   i s   a   b o o k .   =   K o k o   n i   h o n   g a   a r i m a s . 
 
 K o k o ,   s o k o ,   a s o k o   a r e   n o t   u s e d   w i t h   t h e   i n t e r r o g a t i v e   p r o n o u n s   n a n i / n a n ,   b u t   w i t h   d o k o . 
 
 
 
 W h e r e ?   =   D o k o ?   /   D o k o   i s   t h e   d e m o n s t r a t i v e   i n t e r r o g a t i v e   p r o n o u n s   f o r   p l a c e s :   W h e r e   i s   i t ?   =   D o k o   d e s   k a ? 
 
 I t ' s   h e r e ,   t h e r e ,   f u r t h e r   a w a y .   =   K o k o   /   s o k o   /   a s o k o   d e s .   /   W h e r e   i s   y o u r   r o o m ?   =   A n a t a   n o   h e y a   w a   d o k o   d e s   k a ? 
 
 M y   r o o m   i s   h e r e .   =   W a t a s h i   n o   h e y a   w a   k o k o   d e s .   /   ( H e r e , )   W h e r e   a r e   w e ?   =   K o k o   w a   d o k o   d e s   k a ?   /   H e r e   i s   t h e   u n i v e r s i t y .   =   K o k o   w a   d a i g a k u   d e s . 
 
 T h e   B u c h a r e s t   N o r d   s t a t i o n   i s   a h e a d .   =   B u k a r e s u t o   N o r u d u   e k i   n o   m a e   n i   d e s .   /   W h e r e   c a n   I   m a k e   p u r c h a s e s ?   =   D o k o   d e   k a e m a s   k a ? 
 
 W h e r e   a r e   y o u   g o i n g ?   =   D o k o   e   ( a n a t a   w a )   o i d e   d e s   k a ?   /   W h e r e   w i l l   w e   g o ?   =   D o k o   e   y u k i   m a s h M  k a ? 
 
 
 
 W h e r e ?   /   W h i t h e r ?   =   D o k o   k a ?   /   W h e r e   d i d   I   r e a d   t h i s ?   =   S o r e   w o   d o k o   k a   d e   y o m i m a s h i t a ?   /   W h i t h e r   ( W h e r e )   d i d   I   g o ?   =   D o k o   k a   e   y u k i m a s h i t a ? 
 
 A s   c a n   b e   s e e n ,   t h e   p a r t i c l e   k a   i s   n o t   p l a c e d   a t   t h e   e n d   o f   t h e   s e n t e n c e .   F r o m   w h e r e   =   d o k o   k a r a   r a ;   u n t i l   w h e r e   =   d o k o   m a d e   k a . 
 
 
 
 W h e r e   i s   i t   f o u n d / l o c a t e d ?   =   D o k o   n i ?   /   " W h e r e   i s   i t   f o u n d / l o c a t e d "   i s   t h e   d e m o n s t r a t i v e   i n t e r r o g a t i v e   p r o n o u n   o f   p l a c e s : 
 
 W h e r e   i s   t h e   b o o k   ( l o c a t e d ) ?   =   D o k o   n i   h o n   g a   a r i m a s   k a ?   /   T h e   b o o k   i s   ( l o c a t e d )   h e r e .   =   K o k o   n i   h o n   g a   a r i m a s . 
 
 W h e r e   i s   y o u r   h o u s e   ( l o c a t e d ) ?   =   A n a t a   n o   u c h i   w a   d o k o   n i   a r i m a s   k a ?   /   M y   h o u s e   i s   ( l o c a t e d )   i n   B o t o s a n i .   =   W a t a s h i   n o   u c h i   w a   B o t o s h a n i   n i   a r i m a s . 
 
 W h e r e   i s   y o u r   p e n c i l ?   =   A n a t a   n o   e n p i t s u   w a   d o k o   n i   a r i m a s   k a ?   /   M y   p e n c i l   i s   o n   t h e   d e s k .   =   W a t a s h i   n o   e n p i t s u   w a   t s u k u e   n o   u e   n i   a r i m a s . 
 
 W h e r e   i s   y o u r   ( p l u r a l )   s c h o o l ?   =   A n a t a g a t a   n o   g a k k M  w a   d o k o   n i   a r i m a s   k a ? 
 
 O u r   s c h o o l   i s   n e a r   t h e   p u b l i c   p a r k .   =   W a t a s h i t a c h i   n o   g a k k M  w a   k Me n   n i   s o b a   n i   a r i m a s .   /   H e r e   i s   t h e   t e a c h e r .   =   K o k o   n i   s e n s e i   g a   i m a s . 
 
 H e r e   i s   t h e   b o o k .   =   K o k o   n i   h o n   g a   a r i m a s .   /   T h e r e   i s   a   F r e n c h   ( p e r s o n ) .   =   A s o k o   n i   F u r a n s u - j i n   g a   i m a s . 
 
 N o t e :   F o r   t h e   f i r s t   e x a m p l e s ,   I   a d d e d   ' l o c a t i o n '   i n   b r a c k e t s   t o   s h o w   h o w   t h e   J a p a n e s e   s e n t e n c e s   a r e   f o r m u l a t e d .   I n   E n g l i s h ,   i t ' s   n o t   n e c e s s a r y   t o   a d d   i t   i n   s e n t e n c e s . 
 
 
 
 W h i c h ?   /   W h o ?   /   W h o m ?   =   D o c h i r a ?   /   W h o m   a r e   y o u   s i r / m i s s ?   =   D o c h i r a   s a m a   d e s h M  k a ?   /   W h i c h   o n e   w o u l d   y o u   l i k e   t o   b u y ?   =   D o c h i r a   w o   k a i m a s   k a ? 
 
 W h i c h   o n e   i s   b e t t e r ?   =   D o c h i r a   g a   i i   d e s   k a ?   /   W h i c h   o n e   w o u l d   y o u   l i k e ?   /   W h i c h   o n e   d o   y o u   l i k e ?   =   D o c h i r a   g a   s u k i   d e s   k a ? 
 
 I t   c a n   b e   a n y   o n e .   =   D o c h i r a   d e m o   k a m a i m a s e n .   /   I n   w h i c h   d i r e c t i o n   i s   e a s t ?   =   H i g a s h i   w a   d o c h i r a   d e s   k a ?   /   E a s t   i s   h e r e .   =   H i g a s h i   w a   k o c h i r a   d e s . 
 
 I n   w h i c h   d i r e c t i o n   i s   w e s t ?   =   N i s h i   w a   d o c h i r a   d e s   k a ?   /   W e s t   i s   t h e r e .   =   N i s h i   w a   s o c h i r a   d e s .   /   I n   w h i c h   d i r e c t i o n   i s   n o r t h ?   =   K i t a   w a   d o c h i r a   d e s   k a ? 
 
 N o r t h   i s   o v e r   t h e r e .   =   K i t a   w a   a c h i r a   d e s .   /   I n   w h i c h   d i r e c t i o n   i s   s o u t h ?   =   M i n a m i   w a   d o c h i r a   d e s   k a ?   /   S o u t h   i s   h e r e .   =   M i n a m i   w a   k o c h i r a   d e s . 
 
 W h i c h   o n e   i s   t h a t   g e n t l e m a n ?   =   D o c h i r a   g a   a n o k a t a   d e s   k a ? 
 
 
 
 K o c h i r a   c a n   a l s o   b e   u s e d   f o r   t h e   p o l i t e   f o r m   " h e ,   h i s ,   h i m " :   H e   i s   M r . R e s u .   =   K o c h i r a   w a   R e s u - s a n   d e s . 
 
 
 
 W h a t ?   =   N a n i ?   /   N a n ?   /   T h i s   i s   a n   i n t e r r o g a t i v e   p r o n o u n   a n d   i s   u s e d   f o r   q u e s t i o n s   a b o u t   o b j e c t s .   T h e   f o r m   n a n   i s   u s e d   b e f o r e   w o r d s   t h a t   s t a r t   w i t h   t , d ,   n ,   p ,   b : 
 
 W h a t   i s   t h i s ?   =   N a n   d e s   k a ?   /   W h a t   h a p p e n e d ?   =   N a n i   g a   h a j i m a r i   m a s h i t a   k a ?   /   W h a t   d i d   h e / s h e   s a y ?   =   A n o h i t o   w a   n a n   t o   i t t e   i r u   n o   d e s   k a ? 
 
 F o r   w h a t ?   =   N a n   n o   t a m e   d e s   k a ?   /   W h a t   d o   y o u   t h i n k ?   =   N a n   t o   o k a n g a e   d e s   k a ?   /   W h a t   i s   i n s i d e ?   =   N a n   t o   n a k a   n i   a r i m a s   k a ? 
 
 W h a t   d i d   y o u   s a y ?   =   N a n   t o   o s s h a i m a s h i t a   k a ?   /   W h a t   i s   t h e r e ?   /   W h a t   d o   y o u   h a v e ?   =   N a n i   g a   a r i m a s   k a ?   /   W h a t   a r e   y o u   d o i n g ?   =   N a n i   s h i t e   o m a s   k a ? 
 
 
 
 Q u e s t i o n s   a b o u t   a n   o b j e c t   a r e   m a d e   w i t h   t h e   h e l p   o f   t h e   i n t e r r o g a t i v e   p r o n o u n   n a n i ,   t h r o u g h   t h e   a d d i t i o n   o f   t h e   p r e s u m a t i v e   n a m e   o f   t h e   o b j e c t : 
 
 W h a t   i s   t h i s ,   i t   i s   a   l e t t e r ?   =   K o r e   w a   n a n   d e s   k a ,   t e g a m i   d e s   k a ? 
 
 
 
 W h y ?   /   H o w ?   =   N a z e ?   /   W h y   i s   t h i s   s o ?   =   N a z e   s M  d e s   k a ?   /   W h y   a r e   y o u   l e a v i n g ?   =   N a z e   y u k i   ( k a e r i )   m a s   k a ?   /   W h y   i s   i t   s t o p p e d ?   =   N a z e   t o m a r i   m a s   k a ? 
 
 W h y   c a n ' t   I   g o ?   =   N a z e   y u k i   m a s e n   k a ? 
 
 
 
 W h e n ?   =   I t s u ?   /   W h e n   w i l l   y o u   c o m e ?   =   I t s u   y u k i   m a s h M  k a ?   /   W h e n   d o   y o u   l e a v e ?   =   I t s u   a n a t a   w a   y u k i   m a s   k a ?   /   W h e n   i s   i t   o p e n ?   =   I t s u   m a j i m a r i   m a s   k a ? 
 
 W h e n   c a n   I   r e t u r n ?   =   I t s u   k a e r e   m a s   m a ? 
 
 
 
 S o m e t i m e   =   I t s u   k a   /   ( S o m e t i m e )   I   w a s   o n c e   a   s t u d e n t .   =   I t s u   k a   w a t a s h i   w a   g a k u s e i   d e s h i t a . 
 
 N o t e :   W r o t e   " s o m e t i m e "   i n   b r a c k e t s   t o   s h o w   h o w   t h e   J a p a n e s e   s e n t e n c e   i s   f o r m u l a t e d .   I n   E n g l i s h ,   i t ' s   w r i t e n   a s   " w a s   o n c e   a " ,   " s o m e t i m e "   i s   n o t   u s e d   t h a t   w a y . 
 
 
 
 D a y   4 :   T i m e   =   T o k i   /   T h e   J a p a n e s e   c h r o n o l o g y   s y s t e m   i s   u s e d   a s   m u c h   a s   t h e   E u r o p e a n   o n e .   T h e   y e a r s   a r e   w r i t t e n   b y   t h e   t h e   n u m b e r   o f   t h e   y e a r   +   t h e   s u f f i x   - n e n : 
 
 1 9 9 3   =   i s s e n   k y kh y a k u   k y kj k  s a n n e n   /   1 9 0 7   =   i s s e n   k y kh y a k u   s h i c h i n e n . 
 
 
 
 S e a s o n s   =   K i s e t s u   /   S p r i n g   =   H a r u   %f  ( o00)   /   S u m m e r   =   N a t s u   Y  ( j0d0)   /   A u t u m n ,   f a l l   =   A k i   y  ( B0M0)   /   W i n t e r   =   F u y u   Q  ( u00)   /   N o t e :   W i n t e r   =   F u y u ,   t Mk i 
 
 
 
 M o n t h s   a r e   w r i t t e n   u s i n g   t h e   C h i n e s e   d e r i v e d   n u m b e r s   f o r   1   t o   1 2   +   t h e   s u f f i x   - g a t s u   =   m o n t h   ( g) .   C a r d i n a l   n u m b e r s   =   k i s k:   o n e   =   i c h i    N  ( D0a0) ,   t w o   =   n i   N  ( k0) 
 
 t h r e e   =   s a n   	N  ( U00)   /   f o u r   =   s h i ,   y o n   V  ( W0  /   00)   /   f i v e   =   g o   N  ( T0)   /   s i x   =   r o k u   mQ  ( 0O0)   /   s e v e n   =   s h i c h i ,   n a n a   N  ( W0a0  /   j0j0)   /   e i g h t   =   h a c h i   kQ  ( o0a0) 
 
 n i n e   =   k u ,   k y k  =   ]N  ( O0  /   M00F0)   /   t e n   =   j k  AS  ( X00F0)   /   e l e v e n   =   j ki c h i   AS N  ( X00F0D0a0)   /   t w e l v e   =   j kn i   ASN  ( X00F0k0)   /   N o t e :   m a r u   =   c i r c l e ,   z e r o   0  ( ~00)   -   0( p e r i o d ) 
 
 O t h e r   w a y s   o f   s a y i n g   z e r o   =   r e i ,   r e i t e n ,   r e i d o ,   r e i k a ,   z e r o   /   F o r   z e r o   a n d   p e r i o d   p u n c t u a t i o n ,   t h e   t e r m   m a r u   i s   u s u a l l y   u s e d .   K y k  ( n i n e )   i s   u s e d   i n   l e g a l   d o c u m e n t s ,   e t c . 
 
 
 
 M o n t h s   o f   t h e   y e a r   =   T s u k i   ( g)   /   N o t e :   T h e   m o n t h s   a r e   w r i t t e n   u s i n g   t h e   n u m b e r   k a n j i   +   t h e   k a n j i   f o r   m o n t h .   E x a m p l e :   J a n u a r y   =   i c h i g a t s u :    Ng  ( D0a0L0d0) . 
 
 T h i s   i s   t h e   m o n t h   o f   ( t h i s   m o n t h   i s )   J a n u a r y .             /   K o n g e t s u   w a   i c h i g a s t u .    Ng  ( D0a0L0d0) 
 
 N o t e :   a d d e d   b r a c k e t s   f o r                             F e b r u a r y .         /                                             n i g a t s u .   Ng  ( k0L0d0) 
 
 l i t e r a l   m e a n i n g   i n   J a p a n e s e .                         M a r c h .               /                                             s a n g a t s u .   	Ng  ( U00L0d0) 
 
                                                                                                         A p r i l .                     /                                             s h i g a t s u .   Vg  ( W0L0d0) 
 
                                                                                                         M a y .                       /                                             g o g a t s u .   Ng  ( T0L0d0) 
 
                                                                                                         J u n e .                       /                                             r o k u g a t s u .   mQg  ( 0O0L0d0) 
 
                                                                                                         J u l y .                         /                                             n a n a g a t s u .   Ng  ( j0j0L0d0) 
 
                                                                                                         A u g u s t .               /                                             h a c h i g a t s u .   kQg  ( o0a0L0d0) 
 
                                                                                                         S e p t e m b e r .   /                                             k u g a t s u .   ]Ng  ( O0L0d0) 
 
                                                                                                         O c t o b e r .           /                                             j kg a t s u .   ASg  ( X00F0L0d0) 
 
                                                                                                         N o v e m b e r .   /                                             j ki c h i g a t s u .   AS Ng  ( X00F0D0a0L0d0) 
 
                                                                                                         D e c e m b e r .   /                                               j kn i g a t s u .   ASNg  ( X00F0k0L0d0) 
 
 
 
 D a y s   o f   t h e   m o n t h   =   G a t s u   n o   h i   /   F o r   t h e   c a r d i n a l   n u m b e r s   o f   t h e   d a y s ,   t h e   s u f f i x   - n i c h i   =   d a y   ( e) ,   i s   a d d e d .   E x a m p l e :   s h i - n i c h i   =   d a y   4   /   j k- n i c h i   =   d a y   1 0 . 
 
 A s i d e   f r o m   t h e s e   g e n e r a l i z e d   n a m e s   f o r   t h e   d a y s ,   t h e r e   a l s o   e x i s t s   o n e   m o r e   c o m m o n   a n d   f a m i l i a r   o n e ,   w i t h   t h e   n a m e s   o f   t h e   d a y s   u n t i l   t e n   a n d   a   f e w   e x c e p t i o n s : 
 
 f i r s t   d a y ,   d a y   1 ,   a   d a y   =   t s u i t a c h i   /   d a y   2 ,   t w o   d a y s   =   f u t s u k a   /   d a y   3 ,   t h r e e   d a y s   =   m i k k a   /   d a y   4 ,   f o u r   d a y s   =   y o k k a   /   d a y   5   =   i t s u k a   /   d a y   6   =   m u i k a 
 
 d a y   7   =   n a n o k a   /   d a y   8   =   y o k a   /   d a y   9   =   k o k o n o k a   /   d a y   1 0   =   t Mk a   /   d a y   1 4   =   j ky o k k a   /   d a y   2 0   =   h a t s u k a   /   d a y   2 4   =   n i j k- y o k k a   /   l a s t   d a y   =   m i s o k a 
 
 l a s t   d a y   o f   t h e   y e a r   =   Mm i s o k a   /   N o t e :   a s   w i t h   t h e   m o n t h s ,   t h e   n u m b e r   o f   t h e   k a n j i   i s   p l a c e d   a l o n g   w i t h   t h e   k a n j i   f o r   d a y .   E x a m p l e :   d a y   3   =   m i k k a :   	Ne  ( 0c0K0) . 
 
 
 
 D a t e   =   H i z u k e   w o   t s u k e r u   k o t o   /   M a r c h   1 9 9 3   =   i s s e n   k y kh y a k u   k y kj k  s a n   n e n   n o   s a n g a t s u 
 
 J a n u a r y   2 5 ,   1 9 9 3   =   i s s e n   k y kh y a k u   k y kj k  s a n   n e n   i c h i g a t s u   n i j k  i t s u k a   /   M a y   1 0 ,   1 9 9 0   =   i s s e n   k y kh y a k u   k y kj k  n e n   g o g a t s u   t Mk a 
 
 
 
 D a y s   o f   t h e   w e e k   =   s h k  n o   h i   /   S u n d a y   =   n i c h i y M( b i )   /   M o n d a y   =   g e t s u y M( b i )   /   T u e s d a y   =   k a y M( b i )   /   W e d n e s d a y   =   s u i y M( b i )   /   T h u r s d a y   =   m o k u y M( b i ) 
 
 F r i d a y   =   k i n y M( b i )   /   S a t u r d a y   =   d My M( b i )   /   I n   c o m m o n   f a s t   t a l k ,   t h e   s u f f i x   - b i   i s   n o t   p r o n o u n c e d . 
 
 
 
 E x p r e s s i o n ( s )   =   K o t o b a   /   W h i c h   y e a r ?   =   N a n n e n ?   /   W h i c h   m o n t h ?   =   N a n g a t s u ?   /   W h i c h   d a y   o f   t h e   w e e k ?   =   N a n n i c h i ? / N a n i y Mb i ?   /   L a s t   y e a r .   =   S a k u n e n . 
 
 C u r r e n t   y e a r   ( t h i s   y e a r )   =   K o t o s h i .   /   N e x t   y e a r .   =   R a i n e n .   /   E v e r y   y e a r .   =   M a i n e n / M a i t o s h i .   /   L a s t   m o n t h .   =   S e n g e t s u .   /   C u r r e n t   m o n t h   ( t h i s   m o n t h )   =   K o n g e t s u 
 
 N e x t   y e a r .   =   R a i g e t s u .   /   E v e r y   m o n t h .   =   M a i g e t s u / M a i t s u k i .   /   A   w e e k .   =   I s s h kk a n .   /   L a s t   w e e k .   =   S e n s h k.   /   C u r r e n t / T h i s   w e e k .   =   K o n s h k  /   N e x t   w e e k .   =   R a i s h k. 
 
 E v e r y   s i n g l e   d a y / D a i l y .   =   M a i n i c h i .   /   T h e   d a y   b e f o r e   y e s t e r d a y .   =   O t o t o i / I s s a k u j i t s u .   /   Y e s t e r d a y .   =   K i n M/ S a k u j i t s u .   /   T o d a y .   =   K y M/ K o n n i c h i . 
 
 T o m o r r o w .   =   A s h i t a / A s u / M y Mn i c h i .   /   T h e   d a y   a f t e r   t o m o r r o w .   =   A s a t t e / M y Mg o n i c h i .   /   M o r n i n g .   =   A s a .   /   E v e r y   s i n g l e   m o r n i n g .   =   M a i a s a . 
 
 Y e s t e r d a y   m o r n i n g .   =   K i n M  n o   a s a .   /   T h i s   m o r n i n g .   =   K e s a .   /   E a r l y   m o r n i n g .   =   A s a   h a y a k u .   /   T o m o r r o w   m o r n i n g .   =   A s u   n o   a s a / A s h i t a   a s a . 
 
 T h e   m o r n i n g   a f t e r   t o m o r r o w .   =   M y Mg o n i c h i   a s a .   /   M o r n i n g .   =   G o z e n / O   h i r u   m a e .   /   N o o n .   =   H i r u / S h Mg o .   /   A f t e r n o o n .   =   G o g o / O   h i r u   k a r a .   /   E v e n i n g .   =   B a n . 
 
 E v e r y   s i n g l e   e v e n i n g .   =   M a i b a n .   /   Y e s t e r d a y   e v e n i n g .   =   S o k u b a n / Y u b e .   /   T h i s   e v e n i n g ,   t o n i g h t .   =   K o n b a n / K o n ' y a .   /   T o m o r r o w   e v e n i n g .   =   M y o b a n / A s h i t a   n o   b a n . 
 
 N i g h t .   =   Y o r u .   /   L a t e   n i g h t .   =   Y o r u s o k u .   /   M i d n i g h t   ( m i d d l e   o f   t h e   n i g h t ) .   =   M a y o n a k a .   /   A n   h o u r .   =   I c h i   j i k a n .   /   H a l f   a n   h o u r .   =   H a n   j i k a n . 
 
 8   m i n u t e s .   =   H a c h i   f u n .   /   3   s e c o n d s .   =   S a n   b y M.   /   N o t e :   s e c o n d   =   b y M
 
 
 
 D u r a t i o n   o f   t i m e   i s   e x p r e s s e d   t h r o u g h   t h e   a d d i t i o n   o f   t h e   C h i n e s e   d e r i v e d   s u f f i x   - k a n   =   i n t e r v a l   o f   t h e   r e s p e c t i v e   w o r d ,   w i t h   t h e   m e a n i n g   o f   a   g i v e n   i n t e r v a l   o f   t i m e : 
 
 D u r a t i o n / T i m e   o f   t h r e e   y e a r s .   =   S a n n e n - k a n .   /   D u r a t i o n / T i m e   o f   f o u r t e e n   d a y s .   =   J ks h i n i c h i - k a n . 
 
 
 
 F o r   t h e   n u m b e r i n g   o f   m o n t h s ,   t h e   s u f f i x   - g e t s u   ( a n d   n o t   - g a t s u )   i s   u s e d .   I n   b e t w e e n   t h e   n u m b e r   a n d   t h e   s u f f i x ,   t h e   i n f i x   - k a -   i s   p l a c e d :   A   m o n t h .   =   I k k a g e t s u . 
 
 T w o   m o n t h s .   =   N i k a g e t s u .   /   T h r e e   m o n t h s .   =   S a n k a g e t s u .   /   F o u r   m o n t h s .   =   S h i k a g e t s u .   /   I n   t h r e e   m o n t h s   t i m e   ( w i t h i n   t h r e e   m o n t h s ) .   =   S a n k a g e t s u k a n . 
 
 
 
 T h e   h o u r s   a r e   i n d i c a t e d   b y   t h e   u s a g e   o f   t h e   1 2   C h i n e s e   d e r i v e d   c a r d i n a l   n u m b e r s   a n d   t h e   p l a c e m e n t   o f   t h e   s u f f i x   - j i   =   t i m e :   1   o ' c l o c k   =   i c h i j i   /   2   o ' c l o c k   =   n i j i 
 
 3   o ' c l o c k   =   s a n j i   /   4   o ' c l o c k   =   y o j i   /   5   o ' c l o c k   =   g o j i   /   6   o ' c l o c k   =   r o k u j i   /   7   o ' c l o c k   =   s h i c h i j i   /   8   o ' c l o c k   =   h a c h i j i   /   9   o ' c l o c k   =   k y kj i   /   1 0   o ' c l o c k   =   j kj i 
 
 1 1   o ' c l o c k   =   j ki c h i j i   /   1 2   o ' c l o c k   =   j kn i j i   /   W h a t   i s   t h e   t i m e ?   =   N a n j i   d e s   k a ?   /   N o w   i t ' s   5   o ' c l o c k .   =   I m a   w a   g o j i   d e s . 
 
 
 
 T h e   m i n u t e s   a r e   i n d i c a t e d   b y   t h e   p l a c e m e n t   o f   t h e   s u f f i x   - f u n   =   m i n u t e ;   a n d   t h e   u s a g e   o f   t h e   1 2   C h i n e s e   d e r i v e d   n u m b e r s ,   w i t h   s o m e   p h o n e t i c   m o d i f i c a t i o n s   r e s u l t i n g 
 
 i n :   i p p u n   =   o n e / a   m i n u t e   /   s a m p u n   =   3   m i n u t e s   /   y o m p u n   =   f o u r   m i n u t e s   /   r o p p u n   =   s i x   m i n u t e s   /   j u p p u n   =   1 0   m i n u t e s ;   w h e r e   a s :   s h i c h i f u n / n a n a f u n   =   7   m i n u t e s 
 
 k y kf u n   =   9   m i n u t e s   /   j ki c h i f u n   =   1 1   m i n u t e s   ( n o t   j ki p p u n ) .   T w o   h o u r s   a n d   t w e n t y   m i n u t e s .   =   N i j i   n i j kp p u n . /   N o t e :   I p p u n   n i j k  b y M.   =   1   m i n u t e   a n d   2 0   s e c o n d s . 
 
 
 
 I n d i c a t i o n   o f   t i m e :   a )   B e f o r e   t h e   m i n u t e   3 0 ,   t h e   s u f f i x   - s u g i   =   p a s t ,   a f t e r ;   i s   u s e d :   2   h o u r s   a n d   2 0   m i n u t e s :   N i j i   n i j kp p u n   s u g i . 
 
 1 1   h o u r s   a n d   2 9   m i n u t e s :   J ki c h i j i   n i j kk y kf u n   s u g i . 
 
 b )   T h e   m i n u t e   3 0   i s   i n d i c a t e d   t h r o u g h   t h e   u s e   o f   t h e   s u f f i x   - h a n   =   h a l f :   5 : 3 0   =   G o j i h a n   ( o r : )   g o j i   s a n j kp p u n . 
 
 c )   A f t e r   3 0   m i n u t e s ,   t h e   s u f f i x   - m a e   =   b e f o r e ;   i s   u s e d :   2 : 4 5   ( 3   b e f o r e   1 5 ' ) .   =   S a n j i   j kg o f u n   m a e .   /   1 1 : 3 1   ( 1 2   b e f o r e   2 9 ' ) .   =   J kn i j i   n i j kk y kf u n   m a e . 
 
 9 : 5 0   ( 1 0   b e f o r e   1 0 ' ) .   =   J kj i   j kp p u n   m a e . 
 
 
 
 T h e   i n d i c a t i o n   o f   t h e   h o u r s   i s   a c c o m p a n i e d   b y   t h e   w o r d   g o z e n   =   b e f o r e   n o o n ,   f o r   t h e   h o u r s   f r o m   1 2   i n   t h e   n i g h t   t o   1 2   i n   t h e   d a y ;   a n d   g o g o   =   a f t e r n o o n ,   f o r   t h e   h o u r s 
 
 f r o m   1 2   i n   t h e   d a y   t o   1 2   i n   t h e   n i g h t :   7 : 0 0   A M   ( H o u r   7   i n   t h e   m o r n i n g . )   =   G o z e n   s h i c h i j i .   /   6 : 0 0   P M   ( H o u r   6   i n   t h e   a f t e r n o o n . )   =   G o g o   r o k u j i . 
 
 
 
 T h e s e   t e r m s   f o r   t i m e   a r e   a l s o   c o m m o n l y   u s e d ;   a s a   =   m o r n i n g   /   h i r u   =   n o o n   /   b a n   =   e v e n i n g   /   y o r u   =   n i g h t :   1 0 : 0 0   i n   t h e   m o r n i n g .   =   A s a   j kj i   n i . 
 
 1 3 : 0 0   i n   t h e   d a y .   =   H i r u   i c h i j i .   /   1 8 : 0 0   i n   t h e   e v e n i n g .   =   B a n   r o k u j i .   /   1 1 : 0 0   i n   t h e   n i g h t .   =   Y o r u   j ki c h i j i . 
 
 
 
 T h e   w o r d   a t o   =   a f t e r ,   b e h i n d ,   l a t e r ;   i s   u s e d   b y   i t s e l f .   I t   a l s o   h a s   a n o t h e r   i n d e p e n d e n t   u s a g e   w i t h   t h e   u n d e r s t a n d i n g   o f   t h e   r e s t ,   n e x t ,   l a s t ,   s u b s e q u e n t : 
 
 T h e   l a s t   t e n   m i n u t e s .   =   A t o   n o   j kp p u n k a n .   /   I n   t h e   n e x t   f e w   d a y s ,   t h e r e   w o n ' t   b e   a n y   l e s s o n s .   =   A t o s h i g o n i c h i   w a   j u g y M  g a   a r i m a s e n . 
 
 
 
 C o n v e r s a t i o n   =   K a i w a :   H o w   a r e   y o u   d o i n g ?   =   G o k i g e n   i k a   g a   d e s   k a ?   /   V e r y   w e l l ,   t h a n k   y o u .   =   O k a g e s a m a   d e . 
 
 H o w   w i l l   w e   g o ?   =   G o s h Mb a i   w a   i k a   g a   d e s   k a ?   /   W h a t   i s   t h e   t i m e   n o w ?   =   I m a ,   n a n   j i   d e s   k a ?   /   W h a t   t i m e   i s   i t ?   =   N a n   j i   d e s   k a ? 
 
 W h a t   t i m e   d o   y o u   h a v e   o n   y o u r   w a t c h ?   =   A n a t a   n o   t o k e i   w a   n a n   j i   d e s   k a ?   /   I t ' s   e x a c t l y   f o u r   o ' c l o c k .   /   F o u r   s h a r p .   =   C h Md o   s h i   j i   d e s . 
 
 I t ' s   ( h o u r )   f o u r   a n d   e i g h t   m i n u t e s .   =   S h i   j i   h a c h i   f u n   s u g i .   /   I t ' s   ( h o u r )   t h r e e   a n d   a   q u a r t e r .   =   S a n   j i   j kg o f u n   d e s .   /   I t ' s   ( h o u r )   s i x   a n d   a   h a l f .   =   R o k u   j i   h a n   d e s . 
 
 A   q u a r t e r   t o   ( h o u r )   e i g h t .   =   H a c h i   j i   j kg o f u n   m a e   d e s .   /   I t ' s   e x a c t l y     t w o   o ' c l o c k .   /   T w o   s h a r p .   =   C h Md o   n i   j i   d e s .   /   T e n   t o   s e v e n   ( h o u r s ) .   =   S h i c h i   j i   j i p p u n   m a e . 
 
 F i v e   t o   ( h o u r )   o n e .   =   I c h i   j i   g o f u n   m a e .   /   I t ' s   a l m o s t   f i v e   o ' c l o c k .   =   M M  s u g i   g o   j i   d e s .   /   I t ' s   a   l i t t l e   a f t e r   t h r e e   o ' c l o c k .   =   S a n   j i   s u k o s h i   s u g i   d e s . 
 
 A t   w h i c h   h o u r ?   /   A t   w h a t   t i m e ?   =   N a n   j i . ;   N a n   j i   d e s   k a ?   /   A t   w h a t   h o u r   c a n   I   c o m e ?   /   A t   w h a t   t i m e   c a n   I   c o m e ?   =   N a n   j i   n i   k i m a s h M  k a ? 
 
 C o m e   a t   n i n e   o ' c l o c k .   =   K u   j i   n i   k i t e   k u d a s a i .   /   W h e n   d o   y o u   l e a v e ?   =   A n a t a   w a   i t s u   d e m a s   k a ? 
 
 A t   w h i c h   h o u r   d o   y o u   r e t u r n ?   /   A t   w h a t   t i m e   d o   y o u   r e t u r n ?   =   N a n   j i   k a e r i m a s   k a ?   /   I ' l l   b e   b a c k   a t   ( h o u r )   t h r e e   a n d   a   h a l f .   =   S a n   j i   h a n   n i   k a e r i m a s . 
 
 I ' l l   b e   b a c k   a t   e i g h t   o ' c l o c k .   =   W a t a s h i   w a   h a c h i   j i   n i   k a e t t e   k i m a s .   /   I ' l l   r e t u r n   q u i c k l y .   =   S u g u   n i   k a e r i m a s . 
 
 L e t ' s   m e e t   t h e r e   a t   t h r e e   o ' c l o c k .   =   S a n   j i   n i   a s o k o   d e   o a i s h i m a s h M.   /   I ' l l   b e   h e r e   i n   t e n   m i n u t e s .   =   W a t a s h i   w a   j kf u n   i n a i   k o k o   e   k i m a s . 
 
 W h a t   d a y   i s   i t ?   =   N a n   y Mn i   d e s   k a ?   /   W h a t   d a y   o f   t h e   w e e k   i t   i t ?   =   N a n   y M  d e s   k a ?   /   W h a t   d a y   i s   t o d a y ?   =   K y M  w a   n a n y Mb i   d e s   k a ? 
 
 T o d a y   i s   S u n d a y .   =   K y M  w a   n i c h i y Mb i .   /   N e x t   F r i d a y .   =   S u g i   n o   k i n y Mb i   d e s .   /   N e x t   M o n d a y ,   I ' m   l e a v i n g   t o   P l o i e s t i .   =   R a i s h k  n o   g e t s u y Mb i   n i   P u r o i e s h i t i   e   i k i m a s . 
 
 Y e s t e r d a y   w a s   T h u r s a y .   =   K i n M  w a   m o k u y Mb i   d e s h i t a .   /   W h a t   d a y   i s   t o m o r r o w ?   =   A s h i t a   w a   n a n y Mb i   d e s   k a ?   /   T o m o r r o w   i s   T u e s d a y .   =   A s h i t a   w a   k a y Mb i   d e s . 
 
 W h a t   a r e   y o u   d o i n g   S a t u r d a y ?   =   D My Mb i   n i   n a n i   w o   s h i m a s   k a ?   /   I ' m   w o r k i n g   S a t u r d a y .   =   D My Mb i   n i   h a t a r i k i m a s . 
 
 S u n d a y   i s   a   d a y   f o r   r e s t i n g .   =   N i c h i y Mb i   w a   y a s u m i   d e s .   /   E v e r y   d a y .   =   M a i n i c h i .   /   A l m o s t   e v e r y   d a y .   =   T a i t e i   m a i n i c h i .   /   A   d a y   o r   t w o .   =   I c h i   n i c h i   k a   f u t s u k a . 
 
 D a y   a n d   n i g h t .   =   H o r u   t o   y o r u .   /   T w o   t i m e s   a   d a y .   =   I c h i   n i c h i   n i   d o .   /   T h r e e   d a y s   a g o .   =   M i k k a   m a e   n i .   /   A t   w h a t   t i m e   d o   w e   g o ?   =   N a n j i   n i   i k i m a s   k a ? 
 
 A t   w h a t   t i m e   d o e s   h e / s h e   r e t u r n ?   =   A n o k a t a   w a   n a n j i   n i   k a e r i m a s   k a ?   /   A t   w h a t   t i m e   w i l l   y o u   a r r i v e ?   =   A n a t a   w a   n a n j i   n i   k i m a s   k a ?   /   I t ' s   t i m e .   =   Lk a t a   j i k a n   d e s . 
 
 E a r l y .   =   H a y a i .   /   I t ' s   t o o   e a r l y .   =   M a d a   h a y a i .   /   I s   i t   t o o   e a r l y ?   =   H a y a   s u g i   m a s   k a ?   /   L a t e .   =   O s o k u .   /   A   l i t t l e   l a t e r .   =   C h o t t o   a t o   d e . 
 
 I s   i t   t o o   l a t e ?   =   M M  o s o i   d e s   k a ?   /   T h e r e ' s   s t i l l   t i m e .   =   M a d a   j kb u n   j i k a n   g a   a r u .   /   T h e r e ' s   n o   m o r e   t i m e .   =   M M  j i k a n   g a   n a i . 
 
 F o r   t h e   t i m e   b e i n g .   =   I m a   t o   t o k o r o .   /   W h a t   y e a r   i s   i t ?   =   K o t o s h i   w a   n a n n e n   d e s   k a ?   /   I t ' s   n o w   1 9 9 3 .   =   K o t o s h i   w a   s e i r e k i   s e n   k y kh y a k u   k y kj k  s a n   n e n   d e s . 
 
 W h a t   m o n t h   i s   i t ?   =   N a n g a t s u   d e s   k a ?   /   M a r c h .   =   S a n g a t s u .   /   A   m o n t h   b e f o r e .   =   I k k a g e t s u   m a e .   /   T o d a y   i s   t h e   f i r s t   d a y   o f   t h e   m o n t h .   =   K y M  w a   t s u i t a c h i   d e s . 
 
 T o d a y   i s   t h e   l a s t   d a y   o f   t h e   m o n t h .   =   K y M  w a   m i s o k a   d e s .   /   A f t e r   a   m o n t h .   =   I k k a g e t s u   s u g i .   /   H o w   m a n y   d a y s ?   =   I k u   n i c h i . 
 
 A b o u t   h o w   m a n y   d a y s ?   =   I k u   n i c h i   g u r a i .   /   A p p r o x i m a t e l y   e i g h t   d a y s .   =   Y o k a   g u r a i .   /   F o r   h o w   m u c h   t i m e ?   =   I t s u   k a r a ?   /   A   l i t t l e   w h i l e   b e f o r e .   =   S h i b a r a k u   m a e . 
 
 A   l o n g   w h i l e   a g o .   =   Z u t t o   m a e .   /   H e   j u s t   a r r i v e d   y e s t e r d a y .   =   K a r e   ( a n o h i t o )   w a   k i n M  t s u i t a   b a k a r e   d e s . 
 
 C a n   y o u   c o m e   t o m o r r o w .   =   A n a t a   w a   a s h i t a   k i t e   m o   i i   d e s   k a ?   /   I ' l l   c o m e   t o m o r r o w   a t   n o o n .   =   W a t a s h i   w a   a s h i t a   n o   o h i r u   m a i r i m a s . 
 
 F o r e v e r .   =   S u e   n o   s u e   m a d e .   /   O n c e   u p o n   a   t i m e .   =   M u k a s h i - m u k a s h i .   /   T h e   w e a t h e r   b e c a m e   n i c e ,   i s n ' t   t h a t   s o ?   =   I i   o t e n k i   n i   n a r i m a s h i t a   n e .   S M  d e s   n e . 
 
 T h e   f o u r   s e a s o n s .   =   S h i k i .   /   T h e   f l o w e r s   b l o o m   i n   s p r i n g .   =   H a r u   g a   h a n a   w a   s a k i m a s .   /   S p r i n g   i s   a   n i c e   s e a s o n ,   i s n ' s   t h a t   s o ?   =   H a r u   w a   n a k a n a k a   i i   k i s e t s u   d e s   n e . 
 
 
 
 T h e   p a r t i c l e   n e   a t   t h e   e n d   o f   a   s e n t e n c e   h a s   t h e   m e a n i n g   o f   " i s n ' t   t h a t   s o " .   /   S p r i n g ,   s p r i n g   i s   c o m i n g !   =   H a r u ,   h a r u   g a   a   k i t a a ! 
 
 I n   M a r c h ,   A p r i l   a n d   M a y ,   i t ' s   s p r i n g .   =   S a n g a t s u   t o   s h i g a t s u   t o   g o g a t s u   w a   h a r u   d e s . 
 
 I n   J u n e ,   J u l y   a n d   A u g u s t ,   i t ' s   s u m m e r .   =   R o k u g a t s u   t o   s h i c h i g a t s u   t o   h a c h i g a t s u   w a   n a t s u   d e s . 
 
 I n   S e p t e m b e r ,   O c t o b e r   a n d   N o v e m b e r ,   i t ' s   a u t u m n / f a l l .   =   K u g a t s u   t o   j kg a t s u   t o   j ki c h i g a t s u   w a   a k i   d e s . 
 
 I n   D e c e m b e r ,   J a n u a r y   a n d   F e b r u a r y ,   i t ' s   w i n t e r .   =   J kn i g a t s u   t o   i c h i g a t s u   t o   n i g a t s u   w a   f u y u   d e s . 
 
 
 
 T h e   f o m s   o f   t h e   i n d i c a t i v e   p r e d i c a t e   o f   t i m e   i n   c o m m o n   p o l i t e   s p e e c h   a r e   t h e   f o l l o w i n g :   1 )   N o m i n a l   p r e d i c a t e   i n   a f f i r m a t i v e   s e n t e n c e s :   n o u n   ( p r o n o u n   a n d   n u m b e r )   + 
 
 d e s h i t a :   H e   w a s   a   p u p i l ,   n o t   h e ' s   a   s t u d e n t .   =   A n o h i t o   w a   s e i t o   d e s h i t a ,   i m a   g a k u s e i   d e s .   /   Y e s t e r d a y   w a s   h o t .   =   K i n M  w a   a t s u i   d e s h i t a . 
 
 T h e y   w e r e   a c t o r s .   =   A n o h i t o t a c h i   w a   h a i y k  d e s h i t a .   /   2 )   N o m i a l   p r e d i c a t e   i n   a   n e g a t i v e   s e n t e n c e :   n o u n   ( p r o n o u n   +   n u m b e r )   +   d e w a   a r i m a s e n   +   d e s h i t a : 
 
 T h a t   w a s   n o t   M r . I o n e s c u .   =   S o r e   w a   I o n e s u k u - s a n   d e w a   a r i m a s e n   d e s h i t a .   /   3 )   T h e   v e r b a l   p r e d i c a t e   i n   a n   a f f i r m a t i v e   s e n t e n c e :   t h e   s e c o n d   b a s e   o f   t h e   v e r b s   ( s e e 
 
 t a b l e   f r o m   l e s s o n   1 )   +   m a s h i t a :   H e   w e n t   t o   T o k y o .   =   A n o h i t o   w a   T Mk y M  n i   y u k i m a s h i t a .   /   4 )   T h e   v e r b a l   p r e d i c a t e   i n   a   n e g a t i v e   s e n t e n c e :   t h e   s e c o n d   b a s e   o f   t h e   v e r b s 
 
 +   m a s e n   d e s h i t a :   H e   d i d   n o t   s t u d y   t h e   J a p a n e s e   l a n g u a g e   y e s t e r d a y .   =   A n o h i t o   w a   k i n M  n i   N i h o n - g o   w o   b e n k y M- s h i m a s e n   d e s h i t a .   /   5 )   T h e   a d j e c t i v e   p r e d i c a t e   i n 
 
 a f f i r m a t i v e   s e n t e n c e s :   t h e   a d j e c t i v e   i n   i   +   d e s h i t a :   T h e   c a t   w a s   b l a c k .   =   N e k o   w a   k u r o i   d e s h i t a .   /   6 )   T h e   a d j e c t i v e   p r e d i c a t e   i n   n e g a t i v e   s e n t e n c e s :   t h e   a d j e c t i v e   i n   
 
 k u   +   a r i m a s e n   +   d e s h i t a :   T h e   w e a t h e r   w a s   n o t   n i c e .   =   T e n k i   w a   u t s u k u s h i k u   a r i m a s e n   d e s h i t a .   
 
 I n   s p e e c h ,   t h e   " i "   i n   t h e   c o p u l a   d e s h i t a   a n d   t h e   s u f f i x   m a s h i t a   a r e   n o t   p r o n o u n c e d . 
 
 
 
 V e r b s   w i t h   t h e   e n d i n g s   - t e   /   - d e   ( g e r u n d i v a l ) :   T h i s   i n d e f i n i t e   p a r t i c i p l e   h a s   t h e   m e a n i n g   o f   p a s t ,   p r e s e n t   o r   s i m u l t a n e o u s   a c t i o n s   a n d   i s   u s e d   i n d e p e n d e n t l y   a s   a 
 
 n e u t r a l   p r e d i c a t e   i n   s e n t e n c e s   w i t h   a   f e w   h o m o g e n e o u s   v e r b a l   p r e d i c a t e s   a s   a   p r e d i c a t e   i n   n o n - f i n a l ,   a s s o c i a t e d   s e n t e n c e s   a n d   s u b o r d i n a t e ,   d i r e c t   c o m p l e m e n t a r y 
 
 c i r c u m s t a n c e   o f   m o d e   t h r o u g h   t h e   v e r b   a n d   f o r   t h e   u s a g e   o f   s o m e   c o n c e s s i o n a r y   v e r b   f o r m s ,   e t c .   T h e   a f f i r m a t i v e   f o r m   o f   t h e   i n d e f i n i t e   p a r t i c i p l e   i s   f o r m e d   b y   t h e   p a s t 
 
 t i m e   f o r   w h i c h   t h e   s u f f i x e s   - t e   /   - d e   a r e   a d d e d .   T h e   b a s e   o f   t h e   p a s t   t i m e   i s   o b t a i n e d   t h r o u g h   t h e   f o l l o w i n g   r u l e : 
 
 C o n j u g a t i o n :   /   E n d i n g :     /   V e r b :                                       /   B a s e   e n d i n g :   /   B a s e :       /   I n d e f i n i t e   p a r t i c i p l e : 
 
 1                                   /   2                         /   3                                                   /   4                                     /   5                     /   6 
 
 I                                     - r u                       /   t o   b e   =   a r u                       /                                           /   a t                   /   a t t e   =   e x i s t i n g 
 
                                       - u                         /   t o   b u y   =   k a u                   /                                           /   k a t               /   k a t t e   =   b u y i n g 
 
                                       - r u                       /   t o   t a k e   =   t o r u               /   t                                       /   t o t                 /   t o t t e   =   t a k i n g 
 
                                       - t s u                     /   t o   w a i t   =   m a t s u         /   t                                       /   m a t               /   m a t t e   =   w a i t i n g 
 
                                       - u                         /   t o   b e l i e v e   =   o m o u   /   t                                       /   o m o t         /   o m o t t e   =   b e l i e v i n g 
 
 I                                     - b u                     /   t o   f l y   =   t o b u                   /   n                                       /   t o n               /   t o n d e   =   f l y i n g 
 
                                       - m u                     /   t o   r e a d   =   y o m u         /   n                                       /   y o n             /   y o n d e   =   r e a d i n g 
 
                                       - n u                       /   t o   d i e   =   s h i n u               /   n                                       /   s h i n             /   s h i n d e   =   d y i n g 
 
 I                                     - k u                       /   t o   w r i t e   =   k a k u         /   i                                         /   k a i               /   k a i t e   =   w r i t i n g 
 
                                       - g u                       /   t o   h u r r y   =   i s o g u         /   i                                         /   i s o i               /   i s o i d e   =   h u r r y i n g 
 
                                       e x c e p t i o n   /   t o   g o   =   i k u                         /   t                                         /   i t                     /   i t t e   =   g o i n g 
 
 I                                     - s u                     /   t o   t a l k   =   h a n a s u           /   B a s e                           /   h a n a s h i   /   h a n a s h i t e   =   t a l k i n g 
 
 I I ,   I I I                                                   /   t o   s e e   =   m i r u                     /   I I - a                               /   m i                 /   m i t e   =   s e e i n g 
 
                                                                   /   t o   e a t   =   t a b e r u                 /                                             /   t a b e           /   t a b e t e   =   e a t i n g 
 
                                                                   /   t o   d o   =   s u r u                         /                                             /   s h i               /   s h i t e   =   d o i n g 
 
                                                                   /   t o   c o m e   =   k u r u               /                                             /   k i                 /   k i t e   =   c o m i n g 
 
 
 
 V e r b s   w i t h   t h e   e n d i n g s   o f   - b u ,   - m u ,   - n u ,   - g u ;   r e c e i v e   t h e   s u f f i x   - d e :   I   t a k e   t h e   b a g   w h e n   l e a v i n g   t h e   r o o m .   =   K a b a n   w o   t o t t e   h e y a   w o   d e m a s . 
 
 I   t o o k   t h e   b o o k   w h e n   I   l e f t   t h e   r o o m .   =   H o n   w o   t o t t e   k y Ms h i t s u   w o   d e m a s h i t a .   /   I   w e n t   t o   t h e   c i t y   a n d   I   s a w   a   m o v i e .   =   M a c h i   e   i t t e   e i g a   w o   m i m a s h i t a . 
 
 W e ' l l   g o   t o   t h e   p a r k   a n d   w e ' l l   t a k e   a   w a l k .   =   K Me n   e   i t t e ,   s a n p o   s h i m a s h M. 
 
 
 
 T h e   n e g a t i v e   f o r m   o f   t h e   i n d e f i n i t e   p a r t i c i p l e   i s   o b t a i n e d   t h r o u g h   t h e   j o i n i n g   o f   s u f f i x   - n a i   +   d e ;   a t   t h e   f i r s t   v e r b a l   b a s e   o f   a l l   c o n j u g a t i o n s   ( s e e   t a b l e   f r o m   l e s s o n   1 ) . 
 
 V e r b s   i n   - t e   /   - d e   c a n   h a v e   t h e i r   f u n c t i o n   f u l f i l l e d   b y   a   n o n - f i n a l   p r e d i c a t e   w i t h   a   p r e l i m i n a r y   r o l e ,   w h e r e   a s   t h e   m o d e   a n d   t i m e   a r e   d e t e r m i n e d   b y   t h e   m o d e   a n d   t i m e   o f 
 
 t h e   f i n a l   p r e d i c a t e .   /   M r . P o p a   i s   r e a d i n g   a   b o o k .   =   P o p a - s a n   w a   h o n   w o   y o n d e   i m a s .   /   M r . T o m a   i s   l i s t e n i n g   t o   t h e   r a d i o .   =   T o m a - s a n   w a   r a j i o   w o   k i i t e   i m a s . 
 
 T h e   w i n t e r   h a s   c o m e   a n d   t h e r e f o r e ,   i t   i s   c o l d .   =   F u y u   g a   k i t e   s a m u k u   n a r i m a s h i t a .   /   S u m m e r   h a s   p a s t   a n d   a u t u m n / f a l l   h a s   c o m e .   =   N a t s u   m o   s u g i t e   a k i   g a   k i m a s h i t a . 
 
 
 
 I n   t h e   c a s e   o f   t h e s e   t y p e s   o f   p h r a s e s   w i t h   t h e   v e r b s   i n   - t e   /   - d e   o r   t h e   a d j e c t i v e   i n   - t e   /   - d e ;   i n   n o n - f i n a l   s e n t e n c e s   e n d i n g   i n   - t e   /   - d e ;   k e e p s   a   p l a c e   f o r   t h e 
 
 c o n j u n c t i o n   " a n d "   o r   a   c o m m a   ( a s   w e ' l l   b e   s e e n   i n   l e s s o n   ( D a y )   5 - a ;   h o w   t h e   a d j e c t i v e   i n   t h e   J a p a n e s e   l a n g u a g e   i s   c o n j u g a t e d ) . 
 
 
 
 T h e   l o n g   f o r m   o f   v e r b s   i s   c o n s t r u c t e d   b y   t h e   i n d e f i n i t e   p a r t i c i p l e   i n   - t e   /   - d e   +   a r u   ( i r u ,   o r u )   a n d   h a s   t w o   m e a n i n g s :   1 )   s h o w s   t h a t   t h e   a c t i o n   h a s   s t a r t e d   a n d   i s 
 
 c o n t i n u i n g ;   2 )   s h o w s   t h a t   t h e   a c t i o n   i s   f i n i s h e d .   T h i s   l o n g   f o r m   i s   u s e d   i n   c o n c r e t e   a c t i o n s   w h i c h   a r e   p r o d u c e d   o r   a r e   c l o s e d . 
 
 I ' m   w r i t i n g   a   l e t t e r .   =   W a t a s h i   w a   t e g a m i   w o   k a i t e   i m a s .   /   Y o u   a r e   r e a d i n g   a   b o o k .   =   A n a t a   w a   h o n   w o   y o n d e   i m a s . 
 
 T o d a y ,   I ' m   n o t   s t u d i n g .   =   K y M  w a   n a r a t t e   i m a s e n .   /   T o m o r r o w ,   I ' m   n o t   g o i n g   t o   t h e   u n i v e r s i t y .   =   A s h i t a   w a   d a i g a k u   e   k i t e   i m a s e n . 
 
 H e   i s   s t u d y i n g   t h e   J a p a n e s e   l a n g u a g e .   =   A n o k a t a   w a   N i h o n - g o   w o   b e n k y M  s h i t e   i m a s .   /   T h e   p u p i l s   a r e   i n   c l a s s .   =   S e i t o   w a   k y Ms h i t s u   n i   h a i t t e   i m a s . 
 
 
 
 T h e   d i f f e r e n c e   b e t w e e n   k i t e   i m a s h i t a   a n d   k i m a s h i t a   i s   t h e   f o l l o w i n g :   1 )   I   w e n t   a n d   n o w   I ' m   h e r e ;   2 )   I   w e n t ,   b u t   i t ' s   n o t   k n o w n   u n t i l   w h e r e ;   w h e r e   a m   I   n o w ? 
 
 Y e s t e r d a y ,   I   r e a d   f o r   t w o   h o u r s   f r o m   t h e   b o o k   o f   t h e   R o m a n i a n   l a n g u a g e .   =   K i n M  n i j i k a n   R km a n i a - g o   h o n   w o   y o n d e   i m a s h i t a . 
 
 Y e s t e r d a y ,   I   s t u d i e d   t h e   F r e n c h   l a n g u a g e   f o r   t w o   h o u r s .   =   K i n M  n i j i k a n   F u r a n s u - g o   b e n k y M  s h i m a s h i t a . 
 
 W h e n   y o u   c o m e   t o   B u c h a r e s t ,   w h a t   d o   y o u   w a n t   t o   d o ?   =   B u k a r e s u t o   e   k u r o   t o ,   d o n o   s h i g o t o   w o   s h i m a s   k a ? 
 
 S a y i n g   t h i s ,   h e   r e t u r n e d   h o m e .   =   S M  i t t e ,   u c h i   e   k a e r i m a s h i t a .   /   H e   w e n t   t h e r e   a n d   t a l k e d   a b o u t   v a r i o u s   t h i n g s .   =   S o k o   e   i t t e ,   i r o i r o   h a n a s h i m a s h i t a . 
 
 H e   s a i d   s o ,   b u t   h e   w a s   n e v e r   t h e r e .   =   S M  i t t a   k a r e d o m o ,   s o k o   e   i t t a   k o t o   w a   a r i m a s e n   d e s h i t a . 
 
 W e   d i d   t h i s ,   w h e n   w e   w e r e   a t   t h e   m o v i e   t h e a t e r .   =   S M  s h i t e ,   e i g a k a n   e   i k i m a s h i t a .   /   W h a t   a r e   y o u   d o i n g ?   =   N a n i   w o   s h i t e   i m a s   k a ? 
 
 H e   i s   w o r k i n g   i n   t h e   f a c t o r y .   =   K Mb a   d e   h a t a r a i t e   i m a s .   /   W h e r e   d o   y o u   l i v e ?   =   D o k o   d e   s u n d e   i m a s   k a ?   /   T h a t   w o r k   w a s   d o n e .   =   S o n o   s h i g o t o   w a   s h i t e   a r i m a s . 
 
 I t ' s   ( t h e   t h i n g s ;   w o r k )   i n   t h e   b r i e f c a s e .   =   M o n o   w a   k a b a n   n i   i r e t e   a r i m a s .   /   N o t e :   i y a k u   =   m e d i c i n e   /   i y a k u h i n   =   m e d i c a l   s u p p l i e s   /   a e n   =   z i n c 
 
 
 
 I n   s i m p l e   s e n t e n c e s   w i t h   f e w   p r e d i c a t e s ,   t h e   p r e v i o u s   o n e s   r e c e i v e   t h e   g e r u n d i v a l   f o r m   i n   - t e   /   - d e : 
 
 I   w a k e   u p   i n   t h e   m o r n i n g ,   e n t e r   t h e   b a t h ,   t h e n   h a v e   m y   b r e a k f a s t .   =   A s a   o k i t e   o f u r u   n i   h a i t t e   a s a g o h a n   w o   t a b e m a s . 
 
 
 
 D a y   5 :   N a t u r e   =   S h i z e n :   S k y   =   S o r a   /   S u n   =   T a i y M  /   M o o n   =   T s u k i   /   S t a r   =   H o s h i   /   G r o u n d   =   C h i k y k  /   C l i m a t e   =   K i k M  /   W e a t h e r   =   T e n k M  /   C l e a r   w e a t h e r   =   H a r e 
 
 C l o u d   =   K u m o   /   F o g ;   m i s t   =   K i r i   /   R a i n   =   A m e   /   T o r r e n t i a l   r a i n   =   N i w a k a   a m e   /   S n o w   =   Y u k i   /   F r o s t   =   S h i m o   /   S t o r m ;   t e m p e s t   =   A r a s h i ;   b Mf k  /   H a i l   =   H y M
 
 L i g h t n i n g   =   I n a b i k a r i ,   t e n t M  /   T h u n d e r   =   K a m i n a r e   /   D r y   w e a t h e r ;   d r o u g h t   =   H i d e r i ;   k a n b u t s u   /   F l o o d   =   Lm i z u ;   k Mz u i   /   E a r t h q u a k e   =   J i s h i n   /   W i n d   =   K a z e 
 
 T y p h o o n   =   T a i f k  /   M o u n t a i n   =   Y a m a   /   S e a   =   U m i   /   L a n d ;   s h o r e   =   R i k u   /   I s l a n d   =   S h i m a   /   P e n i n s u l a   =   H a n t M  /   B a y ;   g u l f ;   i n l e t   =   W a n   /   L a k e   =   M i z km i   /   P o n d   =   I k e 
 
 R i v e r   =   K a w a   /   W a t e r f a l l   =   T a k i ,   b a k u f u   /   F o r e s t   =   M o r i   /   O - t e r a   =   T e m p l e   /   B y Mi n   =   H o s p i t a l   /   G i n k M  =   B a n k   /   K e i s a t s u s h o   =   P o l i c e   S t a t i o n   /   J i n j a   =   S h i n t o   S h r i n e 
 
 N o t e :   i r i e   =   i n l e t ,   c o v e ,   c r e e k ,   b a y   /   t a i y M,   u m i   =   o c e a n   /   t a i r i k u   =   c o n t i n e n t   /   t a i h e i y M  =   P a c i f i c   O c e a n   /   t a i s e i y M  =   A t l a n t i c   O c e a n   /   t a i s h a   =   G r a n d   S h r i n e 
 
 t a i s h i k a n   =   e m b a s s y   /   s e i s e n   =   ( w a t e r )   w e l l   /   i r i h a m a   =   s a l t   f a r m   /   w a n n y u ' u   =   g u l f   /   w a k u s e i ,   p u r a n e t t o   =   p l a n e t   /   s h Mw a k u s e i   =   a s t e r o i d   /   s u i s e i ,   k o m e t s u t o   =   c o m e t 
 
 
 
 D i r e c t i o n s :   n o r t h   =   k i t a   /   s o u t h   =   m i n a m i   /   e a s t   =   h i g a s h i   /   w e s t   =   n i s h i   /   u p   =   u e   /   d o w n   =   s h i t a   /   l e f t   =   h i d a r i   /   r i g h t   =   m i g i   /   f o r w a r d   =   m a e   /   b a c k   =   u s h i r o 
 
 M e t a l s   a n d   m i n e r a l s :   g o l d   =   k i n   /   s i l v e r   =   g i n   /   c o p p e r   =   d M,   a k a g a n e   /   i r o n   =   t e t s u   /   l e a d   =   n a m a r i   /   s t e e l   =   h a g a n e ;   k Mt e t s u   /   c h a r c o a l   =   m o k u t a n   /   c r u d e   o i l   =   g e n y u 
 
 s t o n e   =   i s h i   /   l i m e s t o n e   =   s e k k a i s e k i   /   s u l f u r   =   i M  /   a s h   =   h a i ,   k a i b u n ,   k a i j i n   /   s a n d ,   g r i t   =   s u n a   /   s a n d s t o n e   =   s a g a n   /   g r a n i t e   =   k a k Mg a n   /   t o p a z   =   Mg y o k u   /   r u b y   =   r u b +
 
 d i a m o n d   =   d a i y a m o n d o ,   k o n g Ms e k i   /   e m e r a l d   =   e m e r a r u d o   /   a q u a m a r i n e   =   a k u a m a r i n   /   j a d e   =   h i t s u   /   t u r q u o i s e   =   t k o i z u   /   o n y x   =   o n i k i s u   /   q u a r t z   =   s e k i e i ,   k u Mt s u 
 
 b e r y l   =   m i d o r i   c h ks e k i   /   s a p p h i r e   =   s a f a i a ,   s e i g y o k u   /   o b s i d i a n   =   k o k u y Ms e k i ,   k o k u y Mg a n   /   o p a l   =   o p r u   /   a m e t h y s t   =   m u r a s a k i s u i s h M,   a m e j i s u t o   /   n a m a r i   =   l e a d 
 
 
 
 C o n v e r s a t i o n   =   K a i w a :   I   a m   a / t h e   t e a c h e r .   =   W a t a s h i   w a   s e n s e i   d e s .   /   A r e   y o u   a / t h e   t e a c h e r ?   =   A n a t a   w a   s e n s e i   d e s   k a ? 
 
 N o ,   I ' m   n o t .   I   a m   a   s t u d e n t .   =   I i e ,   s M  d e w a   a r i m a s e n .   W a t a s h i   w a   g a k u s e i   d e s .   /   W h o   i s   t h i s   p e r s o n ?   =   K o n o h i t o   w a   d a r e   d e s   k a ? 
 
 T h a t   p e r s o n   i s   M r . E n e s c u .   =   S o n o h i t o   w a   E n e s u k u - s a n   d e s .   /   W h o   i s   t h a t   p e r s o n ?   =   S o n o h i t o   w a   d a r e   d e s   k a ? 
 
 T h a t   p e r s o n   i s   M r s . L u c a .   =   A n o h i t o   w a   R u k a - s a n   d e s .   /   I s   t h a t   p e r s o n   M r s . L u c a ?   =   A n o h i t o   w a   R u k a - s a n   d e s   k a ?   /   Y e s ,   t h a t ' s   M r s . L u c a .   =   H a i ,   R u k a - s a n   d e s . 
 
 W h a t   i s   t h a t ?   =   A r e   w a   n a n   d e s   k a ?   /   T h a t   i s   a n   i s l a n d .   =   A r e   w a   s h i m a   d e s .   /   I s   t h a t   a l s o   a n   i s l a n d ?   =   A r e   m o   s h i m a   d e s   k a ? 
 
 N o ,   t h a t ' s   n o t   a n   i s l a n d .   =   I i e ,   a r e   w a   s h i m a   d e w a   a r i m a s e n .   /   T h a t   i s   a   p e n i n s u l a .   =   A r e   w a   h a n t M  d e s .   /   I s n ' t   t h a t   a l s o   a n   i s l a n d ?   =   A r e   m o   s h i m a   d e w a   a r i m a s e n   k a ? 
 
 N o ,   n e i t h e r   i s   t h a t   a n   i s l a n d .   =   H a i ,   a r e   m o   s h i m a   d e w a   a r i m a s e n .   /   T h a t   i s   a   s h o r e .   =   S o r e   w a   r i k u   d e s .   /   W h i c h   i s   t h e   s u n ?   =   T a i y M  w a   d o r e   d e s   k a ? 
 
 T h a t   i s   t h e   s u n .   =   T a i y M  w a   k o r e   d e s .   /   W h i c h   i s   t h e   m o o n .   =   T s u k i   w a   d o r e   d e s   k a ?   /   T h a t   i s   t h e   m o o n .   =   T s u k i   w a   a r e   d e s . 
 
 T h e   s t a r s   a n d   m o o n   a r e   i n   t h e   s k y .   =   H o s h i   t o   t s u k i   w a   s o r a   n i   d e s .   /   T h e   s n o w   i s   o n   t h e   g r o u n d .   =   Y u k i   w a   c h i k y k  n i   d e s . 
 
 I ' m   g o i n g   t o   t h e   m o u n t a i n .   =   W a t a s h i   w a   y a m a   e   i k i m a s .   /   T h e r e ' s   n i c e   w e a t h e r   o n   t h e   m o u n t a i n .   =   Y a m a   e   o - t e n k i   w a   i i   d e s . 
 
 H o w e v e r ,   i f   i t   r a i n s ,   w e   c a n ' t   g o .   =   D e m o ,   a m e   g a   f u t t a r a   i k i m a s e n .   /   F l o w e r s   b l o o m   i n   s p r i n g .   =   H a r u   g a   h a n a   w a   s a k i m a s . 
 
 S u m m e r   i n   R o m a n i a   s t a r t s   a f t e r   t h e   m o n t h   o f   M a y .   =   R km a n i a   n o   n a t s u   w a   g o g a t s u   g a   a k e t e   k a r a .   /   S u m m e r   h a s   p a s t .   =   N a t s u   w a   s u g i t a . 
 
 T h e   n i c e s t   t i m e   o f   y e a r   i n   R o m a n i a   i s   a u t u m n / f a l l .   =   R km a n i a   n o   i c h i b a n   i i   k i s e t s u   w a   a k i   d e s .   /   T h e   w e a t h e r   i s   n i c e ,   i s n ' t   t h a t   s o ?   =   Y o i   o - t e n k i   d e s ,   n e ? 
 
 I t ' s   v e r y   h o t   ( c o l d )   t o d a y .   =   K y M  w a   a t s u i   ( s a m u i   /   r e t s u )   d e s .   /   W i n t e r   h a s   c o m e .   =   F u y u   n i   n a r i m a s h i t a .   /   P r o b a b l e   t i m e .   =   T e n k i   y o h M. 
 
 T h e   t i m e   i n   p r o b a b l y   g o o d .   =   T e n k i   y o h M  w a   h a r e   d e s .   /   T o m o r r o w   t h e   w e a t h e r   w i l l   b e   g o o d .   =   A s h i t a   w a   i i   o - t e n k i   d e s h M. 
 
 T o d a y   t h e   w e a t h e r   i s   n i c e .   =   K y M  w a   i i   t e n k i   d e s .   /   T h e   w e a t h e r   i s   n i c e ,   i s n ' t   t h a t   s o ?   =   Y o i   o - t e n k i   d e s ,   n e ?   /   T h e   w e a t h e r   i s   b a d .   =   W a r u i   o - t e n k i   d e s . 
 
 I t ' s   w a r m .   =   A t a t a k a i   d e s .   /   H e r e   i t ' s   v e r y   w a r m   ( c o l d ) .   =   K o k o   w a   t a i h e n   a t a t a k a i   ( s a m u i ) .   /   I t ' s   d u s t y / d r y .   =   H o h o r i p p o i   d e s . 
 
 T h e   w e a t h e r   i s   c l o u d y .   =   T e n k i   g a   k u m o t t e   i m a s .   /   I t ' s   l i g h t n i n g .   =   I n a b i k a r i   g a   s h i m a s .   /   W i l l   i t   r a i n ?   =   A m e   g a   f u r u   d e s h M  k a ?   /   I t ' s   r a i n i n g .   =   A m e   g a   f u t t e   i m a s . 
 
 I t ' s   c o l d .   =   S a m u i   d e s .   /   T o d a y   i t ' s   s n o w i n g .   =   K y M  w a   y u k i   g a   f u r u . 
 
 
 
 T h e   f i r s t   c l a s s i f i c a t i o n   o f   a d j e c t i v e s   o f   t h e   J a p a n e s e   l a n g u a g e   h a s   t w o   g r o u p i n g s :   a )   p r e d i c a t e s   w i t h   c o p u l a s   a n d   w i t h o u t ;   a n d   b )   n o n - p r e d i c a t e s .   T h e   s e c o n d 
 
 c l a s s i f i c a t i o n   i s   d i v i d e d   t h r o u g h   e n d i n g s :   a )   f r o m   g r o u p   I ,   e n d i n g s   i n   i ,   h a v i n g   t h e   r o o t   w i t h   t h e   e n d i n g   i n   o f   t h e   f o l l o w i n g   v o w e l s :   1 )   a ,   a k a - i   =   r e d ;   2 )   i ,   o i s h i - i   =   t a s t y , 
 
 d e l i c i o u s ;   3 )   u ,   u s u - i   =   t h i n ,   w e a k ,   w a t e r y ,   d i l u t e d ;   4 )   o ,   s h i r o - i   =   w h i t e .   A d j e c t i v e s   f r o m   t h i s   g r o u p   a r e   p r e d i c a t e s .   b )   F r o m   g r o u p   I I - a ,   w i t h   o t h e r   e n i n g s :   k i r e i   = 
 
 n i c e ,   e l e g a n t ,   p u r e ;   k i r e i n a   =   p r e t t y ,   c l e a n ,   t i d y ,   b e a u t i f u l ,   f a i r ;   s h i z u k a   =   c a l m ,   q u i e t ,   p e a c e f u l .   A s   c a n   b e   s e e n   ,   t h e   a d j e c t i v e s   f r o m   g r o u p   I   a l w a y s   h a v e   t h e   e n d i n g s 
 
 i n   - i :   t h e s e   d o n ' t   c h a n g e   t h e i r   f o r m s   a t   a l l   w h e n   f o u n d   i n   o f   n o u n s :   T h i s   d o g   i s   b l a c k .   =   K o n o   i n u   w a   k u r o i   d e s .   /   T h i s   i s   a   w h i t e   c a t .   =   K o r e   w a   s h i r o i   n e k o   d e s . 
 
 
 
 A d j e c t i v e s   a r e   n o t   a c c o r d e d   i n   t y p e   o r   c a s e   w i t h   n o u n s ,   t h e y ' r e   c o n j u g a t e d .   I n   t h i s   w a y :   a )   t h e   c o n j u g a t i o n   o f   a d j e c t i v e s   i n   a n   a f f i r m a t i v e   f o r m   i s   d o n e   t h r o u g h   k e e p i n g 
 
 t h e   e n d i n g   - i   i n   t h e   p a s t - f u t u r e   a n d   i n   a n   a t t r i b u t i v e   f o r m .   E x a m p l e :   I t ' s   h o t .   /   I t   w i l l   b e   h o t .   =   A t s u i   d e s .   /   F o r   a l l   t h e   o t h e r   f o r m s   a n d   t i m e s ,   t h e   c o n j u g a t i o n   o f   t h e 
 
 a d j e c t i v e   i s   d o n e   t h r o u g h   t h e   j o i n i n g   o f   t h e   r o o t   o f   s o m e   s u f f i x e s :   - k u ,   - k u t e ,   - k a t t a ,   - k a r M,   - k e r e b a .   E x a m p l e :   I t   w a s   h o t .   =   A t s u k a t t a   d e s .   /   b )   T h e   c o n j u g a t i o n   o f   t h e 
 
 a d j e c t i v e   i n   a   n e g a t i v e   f o r m   i s   d o n e   i n   t h e   p r e s e n t - f u t u r e   t i m e .   I n   t h i s   w a y :   t h e   a d j e c t i v e   b a s e   ( w i t h o u t   i )   +   k u   +   m a i   d e s ;   o r   w a   a r i m a s e n : 
 
 I t ' s   n o t   h o t .   =   A t s u k u   n a i   d e s .   /   A t s u k u   w a   a r i m a s e n .   /   W h i l e   a t   t h e   p a s t   t i m e   w i t h   t h e   b a s e   +   k u   +   n a k a t t a   +   d e s :   I t   w a s   n o t   h o t .   =   A t s u k u   n a k a t t a   d e s . 
 
 
 
 S h o w n   b e l o w   a r e   s o m e   a d j e c t i v e s   ( a d j e c t i v e s ,   u n d e r s t a n d i n g   a n d   a l l   t e n s e s   a r e   i n   c o r r e s p o n d i n g   o r d e r ) : 
 
 A d j e c t i v e s :   a k a i   /   a o i   /   w a r u i   /   o k i i   /   i i ,   y o i   /   n a i 
 
 U n d e r s t a n d i n g :   r e d   /   b l u e   /   b a d   /   b i g   /   g o o d   /   a b s e n t 
 
 R o o t :   a k a   /   a o   /   w a r u   /   o k i   /   i ,   y o   /   n a 
 
 P r e s e n t - f u t u r e :   a k a i   d e s   /   a o i   d e s   /   w a r u i   d e s   /   o k i i   d e s   /   y o i   d e s   /   n a i   d e s 
 
 A t t r i b u t i v e :   a k a i   m o n o   /   a o i   m o n o   /   w a r u i   m o n o   /   o k i i   m o n o   /   y o i   m o n o   /   n a i   m o n o 
 
 a k a i   t o k i   /   a o i   t o k i   /   w a r u i   t o k i   /   o k i i   t o k i   /   y o i   t o k i   /   n a i   t o k i 
 
 a k a i   n o   /   a o i   n o   /   w a r u i   n o   /   o k i i   n o   /   y o i   n o   /   n a i   n o 
 
 I n f i n i t i v e :   a k a k u   /   a o k u   /   w a r u k u   /   o k i k u   /   y o k u   /   n a k u 
 
 I n d e f i n i t e   p a r t i c i p l e :   a k a k u t e   /   a o k u t e   /   w a r u k u t e   /   o k i k u t e   /   y o k u t e   /   n a k u t e 
 
 A d v e r b i a l l y :   a k a k u n a r u   /   a o k u n a r u   /   w a r u k u n a r u   /   o k i k u n a r u   /   y o k u n a r u   /   n a k u n a r u 
 
 a k a k u s u r u   /   a o k u s u r u   /   w a r u k u s u r u   /   o k i k u s u r u   /   y o k u s u r u   /   n a k u s u r u 
 
 P a s t :   a k a k a t t a   /   a o k a t t a   /   w a r u k a t t a   /   o k i k a t t a   /   y o k a t t a   /   n a k a t t a 
 
 P r o b a b l e   f u t u r e :   a k a k a r M  /   a o k a r M  /   w a r u k a r M  /   o k i k a r M  /   y o k a r M  /   n a k a r M
 
 C o n d i t i o n a l :   a k a k e r e b a   /   a o k e r e b a   /   w a r u k e r e b a   /   o k i k e r e b a   /   y o k e r e b a   /   n a k e r e b a 
 
 
 
 T h e   p r e d i c a t i v e   a d j e c t i v e   w i t h   t h e   r o l e   o f   a   p r e d i c a t e   h a s   t h e   f o l l o w i n g   f o r m s :   1 )   I n   f a m i l i a r   a f f i r m a t i v e   s e n t e n c e s ,   f o r m :   r o o t   +   ( - i ) : 
 
 T h i s   p e n c i l   i s   r e d .   =   K o n o   e n p i t s u   w a   a k a i .   /   T o d a y   t h e   w e a t h e r   i s   n i c e .   =   K y M  w a   t e n k i   g a   i i . 
 
 
 
 2 )   I n   p o l i t e   a f f i r m a t i v e   s e n t e n c e s ,   f o r m :   r o o t   +   ( - i )   +   d e s :   T h i s   d i s h / p l a t e   i s   w h i t e .   =   K o n o   s a r a   w a   s h i r o i   d e s . 
 
 M y   a u t o m o b i l e / c a r   i s   b l a c k ,   w h e r e   a s   y o u r s   i s   b l u e .   =   W a t a s h i   n o   j i d Ms h a   w a   k u r o i   d e s   g a   a n a t a   n o   w a   a o i   d e s .   /   N o t e :   j i d Ms h a ,   k u r u m a ,   j My Ms h a   =   a u t o m o b i l e ,   c a r 
 
 
 
 3 )   I n   c o m m o n   p o l i t e ,   n e g a t i v e   s e n t e n c e s ,   f o r m :   r o o t   +   ( - k u )   +   a r i m a s e n :   T h i s   s h o e   i s   n o t   b l a c k .   =   K o n o   k u t s u   w a   k u r o k u   a r i m a s e n .   /   K o n o   k u t s u   w a   k u r o k u n a i   d e s . 
 
 
 
 4 )   I n   t h e   c a s e   w h e n   t h e   j o i n i n g   o f   t h e   n e g a t i o n   i s   d e s i r e d ,   f o r m :   r o o t   +   ( - k u )   +   w a   +   a r i m a s e n : 
 
 T h i s   s h o e   i s   n o t   b l a c k   ( i n   a   c a t e g o r i c a l   w a y ) .   =   K o n o   k u t s u   w a   k u r o k u   w a   a r i m a s e n . 
 
 T h e   p a r t i c l e   w a   o f   s e p a r a t i o n - c o m p a r i s o n ,   s t r e n g t h e n s   t h e   n e g a t i o n . 
 
 
 
 5 )   I n   t h e   c a s e   o f   a f f i r m a t i v e   i n t e r r o g a t i v e   s e n t e n c e s ,   f o r m :   r o o t   +   ( - i )   ( d e s )   +   k a ,   w h e r e   a s   f o r   t h e   n e g a t i v e   o n e s ,   f o r m :   r o o t   +   ( - k u )   ( w a )   +   a r i m a s e n   +   k a : 
 
 I s   t h i s   s h i r t   b l u e ?   =   K o n o   s h a t s u   a o i   d e s   k a ?   /   T h i s   s h i r t   i s   n o t   b l u e .   =   K o n o   s h a t s u   a o k u   a r i m a s e n . 
 
 
 
 6 )   I n   t h e   c a s e   o f   c o m m o n   p o l i t e   s e n t e n c e s   i n   t h e   p a s t ,   t w o   f o r m s :   1 )   r o o t   +   ( - i )   +   d e s h i t a ;   a n d   2 )   m o r e   f r e q u e n t / o f t e n ,   f o r m :   r o o t   +   ( - k a t t a )   +   d e s : 
 
 T h e / T h i s   b o o k   w a s   i n t e r e s t i n g .   =   K o n o   h o n   w a   o m o s h i r o k a t t a   d e s .   /   K o n o   h o n   w a   o m o s h i r o i   d e s h i t a . 
 
 
 
 7 )   I n   t h e   c a s e   o f   a   p r o b a b l e   f u t u r e   s e n t e n c e ,   f o r m s :   a )   r o o t   +   ( - i )   +   d e s h M;   a n d   b )   r o o t   +   ( - k a r M) : 
 
 T h i s   f i l m / m o v i e   w i l l   p r o b a b l y   b e   i n t e r e s t i n g .   =   K o n o   e i g a   w a   o m o s h i r o i   d e s h M.   /   K o n o   e i g a   w a   o m o s h i r o k a r M.   /   T h e   p r i c e   c a n   b e   h i g h .   =   N e d a n   w a   t a k a k a r M. 
 
 
 
 8 )   I n   s e n t e n c e s   w i t h   a   a d v e r b a l   f o r m ,   t h e   a d j e c t i v e   f o r m :   ( - i )   +   ( - k u )   +   v e r b :   M y   d a u g h t e r   i s   g r o w i n g   u p   ( g e t t i n g   b i g g e r ) .   =   W a t a s h i   n o   m u s u m e   o k i k u   n a r u . 
 
 
 
 9 )   I n   a   c o n d i t i o n a l   s e n t e n c e ,   t h e   c o n d i t i o n a l   f o r m :   I f   i t ' s   e x p e n s i v e ,   I   w o n ' t   b u y   i t .   =   T a k a k e r e b a   k a i m a s e n . 
 
 
 
 P r e d i c a t i v e   a d j e c t i v e s   w i t h   a   d e t e r m i n a n t   r o l e ,   e n d   i n   - i   a n d   a r e   p l a c e d   b e f o r e   t h e   d e t e r m i n a n t   t e r m s   o f   t h e   s e n t e n c e s :   T h i s   i s   a   b l a c k   o u t f i t .   =   K o r e   w a   k u r o i   i s h M  d e s . 
 
 T h a t   i s   a   b i g   d o g .   =   S o r e   w a   Mk i i   i n u   d e s .   /   T h i s   i s   a   b l a c k   d e s k .   =   K o r e   w a   k u r o i   t s u k u e   d e s .   /   T h e   b l a c k   d e s k   i s   b i g .   =   K u r o i   t s u k u e   w a   Mk i i   d e s . 
 
 
 
 T h e   p r e d i c a t i v e   a d j e c t i v e s   w i t h   h o m o g e n e o u s   d e t e r m i n a n t s   c o n s i s t   o f   t w o   t y p e s :   1 )   i n   d e t e r m i n a t i v e   s e n t e n c e s ;   a n d   2 )   i n   p r e d i c a t i v e   s e n t e n c e s . 
 
 
 
 1 )   I n   d e t e r m i n a t i v e   s e n t e n c e s ,   t h e r e   a r e   t w o   s i t u a t i o n s :   a )   T h e   s i t u a t i o n   o f   d e p e n d e n c e   f o r   s o m e   a d j e c t i v e s   i n   c o m p a r i s o n   t o   o t h e r s   ( b o n d   b e t w e e n   c o n d i t i o n a l   o r 
 
 c o n f r o n t a t i o n ) ,   i n   w h i c h   t h e   f i r s t   a d j e c t i v e   i s   i n   a   g e r u n d i v e   f o r m   a n d   t h e   s e c o n d   i n   p r e s e n t - f u t u r e :   T h i s   i s   a   n e w   a n d   b i g   h o u s e .   =   K o r e   w a   a t a r a s h i k u t e   Mk i i   u c h i   d e s . 
 
 T h i s   i s   a   s m a l l   a n d   g o o d   d o g .   =   K o r e   w a   c h i i s a k u t e   y o i   i n u   d e s .   /   b )   T h e   s i t u a t i o n   o f   i n d e p e n d e n c e   f o r   a d j e c t i v e s   c o m p a r e d   t o   o t h e r s   a n d   o f   e q u a l   m e a s u r e ,   d i r e c t l y 
 
 j o i n e d   b y   t h e   d e t e r m i n a n t   o b j e c t ,   i n   w h i c h   b o t h   a d j e c t i v e s   a r e   o f   p r e s e n t - f u t u r e :   T h a t   i s   a   l o n g   a n d   b l u e   p e n c i l .   =   S o r e   w a   n a g a i   a o i   e n p i t s u   d e s . 
 
 T h i s   i s   a   b i g   a n d   r e d   o u t f i t / g a r m e n t .   =   K o r e   w a   a k a i   Mk i i   i s h M  d e s . 
 
 
 
 2 )   I n   s e n t e n c e s   w h e n   t w o   p r e d i c a t e s   a r e   e x p r e s s e d   t h r o u g h   p r e d i c a t i v e   a d j e c t i v e s   r e l a t e d   t o   t h e   s u b j e c t ,   t h e   f i r s t   o n e   t a k e s   o n   t h e   g e r u n d i v e   f o r m ,   i n   - k u t e : 
 
 T h i s   b o o k   i s   i n t e r e s t i n g   a n d   g o o d .   =   K o n o   h o n   w a   o m o s h i r o k u t e   y o i   ( d e s ) .   /   T h i s   d e s k   i s   l a r g e   a n d   n e w .   =   K o n o   t s u k u e   w a   a t a r a s h i k u t e   Mk i i   d e s . 
 
 T h e   h o u s e   i s   l a r g e   a n d   n e w .   =   U c h i   w a   a t a r a s h i k u t e   Mk i i   d e s .   /   T h i s   d o g   i s   s m a l l   a n d   g o o d .   =   K o n o   i n u   w a   c h i i s a k u t e   y o i   d e s . 
 
 T h e   c h a i r   i s   h i g h   a n d   n e w .   =   I s u   w a   a t a r a s h i k u t e   t a k a i   d e s .   /   I n   c o m p o s e d   s e n t e n c e s   w i t h   p r e d i c a t i v e   a d j e c t i v e s ,   o n l y   t h e   p r e d i c a t e   o f   t h e   l a s t   s e n t e n c e   h a s   t h e   f i n a l 
 
 f o r m   i n   - i   ( d e s ) ;   t h e   f i r s t   t a k i n g   t h e   f o r m   i n   - k u   o r   - k u t e : 
 
 I n   R o m a n i a ,   w i n t e r   i s   c o l d ,   w h e r e   a s   t h e   a u t u m n / f a l l   i s   c o o l / r e f r e s h i n g .   =   R km a n i a   n o   f u y u   w a   s a m u k u t e   a k i   w a   s u z u s h i i   d e s . 
 
 T h a t   p e n c i l   i s   n e w ,   w h e r e   a s   t h a t   f o u n t a i n   p e n   i s   o l d .   =   S o n o   e n p i t s u   w a   a t a r a s h i k u   a n o   m a n n e n h i t s u   w a   f u r u i   d e s . 
 
 
 
 D e t e r m i n a n t   n o m i n a l s   i n   g e n i t i v e   c a s e s :   I d e a s   w h i c h   i n   t h e   R o m a n i a n   l a n g u a g e   a r e   e x p r e s s e d   t h r o u g h   r e l a t i v e   a d j e c t i v e s ,   a r e   i n   t h e   J a p a n e s e   f o r m u l a t e d   w i t h   t h e   h e l p 
 
 o f   t h e   n o m i n a l   d e t e r m i n a n t   i n   a   g e n i t i v e   c a s e :   G o l d   w a t c h .   =   K i n   n o   t o k e i .   /   Y e s t e r d a y ' s   w e a t h e r .   =   K i n M  n o   t e n k i .   /   C h i l d r e n ' s   t o y s .   =   K o d o m o   n o   o m o c h a . 
 
 
 
 S o m e   q u a l i t a t i v e   o r   r e l a t i v e   c h a r a c t e r i s t i c s   o f   t h i n g s   a r e   e x p r e s s e d   t h r o u g h   t h e   n o u n   i n   a   g e n i t i v e   c a s e   o r   w h e n   i t ' s   a   p r e d i c a t e ,   e v e n   w i t h o u t   t h e   p a r t i c l e   n o : 
 
 T h e   l i g h t   b r o w n   f l o o r .   =   C h a i r o   n o   y u k a .   /   G r e e n   l e a v e s .   =   M i d o r i ( i r o )   n o   h a .   /   T h e   d o o r   i s   l i g h t   b r o w n .   =   T o   w a   c h a i r o   d e s .   /   T h e   w a t c h   i s   o f   g o l d .   =   T o k e i   k i n   d e s . 
 
 
 
 T e r m s   w h i c h   e x p r e s s   t h e   g r a d e   o f   m a n i f e s t a t i o n   o f   q u a l i t i e s ,   c o n v e y e d   t h r o u g h   a d j e c t i v e s ,   a d v e r b s   o r   o t h e r   p a r t s   o f   s p e e c h ,   i m m e d i a t e l y   p r e c e d e   t h e   w o r d   t o   w h i c h 
 
 i t   i s   r e f e r r i n g   t o :   T h a t   i s   a   v e r y   t a l l   b u i l d i n g .   =   A r e   w a   t o t e m o   t a k a i   t a t e m o n o   d e s .   /   T h i s   b o o k   i s   n o t   t o o   i n t e r e s t i n g .   =   K o n o   h o n   w a   a m a r i   o m o r o s h i r o k u   a r i m a s e n . 
 
 
 
 N o u n s   w i t h   a   c i r c u m s t a n t i a l   c o m p l e m e n t   o f   t i m e   c a n   a p p e a r   w i t h   o r   w i t h o u t   t h e   p a r t i c l e   w a   a n d   i s   p l a c e d   e i t h e r   a t   t h e   s t a r t   o f   t h e   s e n t e n c e ,   b e f o r e   t h e   s u b j e c t   o r 
 
 i m m e d i a t e l y   a f t e r   t h e   s u b j e c t ,   b e f o r e   t h e   p r e d i c a t i v e   g r o u p :   W i n t e r   i n   B u c h a r e s t   i s   c o l d .   =   F u y u   B u k a r e s u t o   w a   s a m u i   d e s . 
 
 T o d a y ,   I ' m   b u s y / o c c u p i e d .   =   W a t a s h i   w a   k y M  i s o g a s h i i   d e s . 
 
 T o d a y ,   t h e r e   w i l l   b e   l e s s o n s   o f   t h e   E n g l i s h ,   R o m a n i a n   a n d   J a p a n e s e   l a n g u a g e .   =   K y M  w a   j u g y M  g a   E i - g o   t o   R km a n i a - g o   t o   N i h o n - g o   d e s . 
 
 
 
 T h e   a d j e c t i v e   t a k a i   =   t a l l ,   h i g h ,   e x p e n s i v e ;   h a s   a s   a n t o n y m s :   h i k u i   =   s h o r t ,   l o w ;   a n d   y a s u i   =   c h e a p ,   i n e x p e n s i v e .   /   A d j e c t i v e   h a y a i   =   e a r l y ,   f a s t ,   q u i c k ;   a n d   o s o i   =   l a t e , 
 
 s l o w ;   a r e   n o t   u s e d   a s   a t t r i b u t e s   f o r   t h e   f i r s t   m e a n i n g s   - >   e a r l y   /   l a t e .   I t ' s   u s e d   f o r   e x p r e s s i o n s :   E a r l y   i n   t h e   m o r n i n g .   =   A s a h a y a k u .   ( N o t :   H a y a i   a s a . ) 
 
 L a t e   a t   n i g h t .   =   Y o r u o s o k u .   ( N o t :   o s o i   b a n . )   /   T o o   l a t e .   =   M M  o s o i .   /   A   l i t t l e   t o o   e a r l y .   =   M a d a   s u k o s h i   h a y a i . 
 
 
 
 T h e   a d j e c t i v e   Mi   =   n u m e r o u s ,   m a n y ;   i s   n o t   u s e d   a s   a n   a t t r i b u t e .   I n   a   r o l e   o f   a n   a t t r i b u t e ,   t h e   d e r i v e d   a d v e r b   o f   Mi   i s   u s e d :   Mk u   =   m a n y ,   l o t s : 
 
 M a n y   s t u d e n t s .   =   Lk u   n o   g a k u s e i . 
 
 
 
 C o m p a r i s o n   o f   a d j e c t i v e s :   I n   t h e   J a p a n e s e   l a n g u a g e ,   a d j e c t i v e s   i n   t h e i r   s i m p l e   f o r m   a n d   c o n j u g a t e d ,   a r e   c o m p a r e d   i n   g e n e r a l   w i t h   t h e   h e l p   o f   s o m e   s p e c i a l   p a r t i c l e s 
 
 w h i c h   p r e c e d e   t h e   t h e   a d j e c t i v e   c o m p a r e d   i n   t h e   f o l l o w i n g   s i t u a t i o n s :   a )   C o m p a r i s o n   o f   i n f e r i o r i t y   i s   e x p r e s s e d   w i t h   t h e   h e l p   o f   t h e   p a r t i c l e   h o d o   =   d e g r e e ,   e x t e n t , 
 
 b o u n d s ,   l i m i t ;   p l a c e d   b e f o r e   t h e   a d j e c t i v e   i n   a   n e g a t i v e   f o r m :   T h e   e l e c t r i c   t r a i n   ( s t r e e t c a r )   i s   l e s s   f a s t   t h a n   t h e   t a x i .   =   D e n s h a   w a   t a k u s h +  h o d o   h a y a k u   n a i   d e s . 
 
 N o t e :   D e n s h a   =   e l e c t r i c   t r a i n / s t r e e t c a r   /   t a k u s h +  =   t a x i   /   h i k Mk i   =   a i r p l a n e   /   k i s h a   =   ( s t e a m )   t r a i n   /   t e r e b i   =   t e l e v i s i o n / T V   /   d e t e n s h a   =   b i c y c l e / b i k e   /   k i s h a   =   r e p o r t e r 
 
 
 
 b )   C o m p a r i s o n   o f   e q u a l i t y   c a n   b e   e x p r e s s e d   w i t h   t h e   p a r t i c l e   s h i t a   h o d o   =   t h e   s a m e   a s : 
 
 Y o u r   b o o k   i s   a s   i n t e r e s t i n g   a s   m i n e .   =   A n a t a   n o   h o n   w a   w a t a s h i   n o   s h i t a   h o d o   o m o s h i r o i   d e s . 
 
 
 
 c )   C o m p a r i s o n   o f   s u p e r i o r i t y   c a n   b e   e x p r e s s e d   w i t h   t h e   p a r t i c l e   y o r i   =   f r o m ,   o u t   o f ,   s i n c e ,   t h a n ;   p l a c e d   i n   b e t w e e n   t h e   t w o   t h i n g s   c o m p a r e d : 
 
 T o d a y   t h e   w e a t h e r   i s   b e t t e r   t h a n   y e s t e r d a y .   =   K i n M  y o r i   k y M  n a   t e n k i   g a   y o i .   ( L i t e r a l l y :   y e s t e r d a y   t h a n   t o d a y   w e a t h e r   g o o d . ) 
 
 O r   i m m e d i a t e l y   p r e c e d i n g   t h e   a d j e c t i v e ,   w h e n   i t   h a s   t h e   m e a n i n g   o f   " m o r e " :   T h e   a i r p l a n e   i s   m o r e   f a s t e r   t h a n   t h e   t r a i n .   =   H i k Mk i   w a   k i s h a   y o r i   h a y a i   d e s . 
 
 W h e n   t h e   o b j e c t   t h a t   i s   c o m p a r e d   i s   n o t   s p e c i f i e d ,   t h e   w o r d   h M  ( d i r e c t i o n ,   s i d e )   i s   u s e d :   T h i s   b o o k   i s   m o r e   i n t e r e s t i n g .   =   K o n o   h o n   n o   h M  g a   o m o s h i r o i   d e s . 
 
 
 
 C o m b i n i n g   t h e   t w o   p a r t i c l e s   o f   s p e e c h   f r o m   a b o v e ,   a   m o r e   c l e a r   c o m p a r i s o n   c a n   b e   e x p r e s s e d   b e t w e e n   t w o   o b j e c t s : 
 
 A   t e l e v i s i o n   i s   m o r e   e x p e n s i v e   t h a n   a   b i c y c l e .   =   T e r e b i   n o   h M  g a   d e t e n s h a   n o   y o r i   t a k a i   d e s . 
 
 
 
 F o r   a l l   t h e   c a s e s   a b o v e ,   t h e   i n t e r r o g a t i v e   s e n t e n c e   i s   f o r m e d   w i t h   t h e   i n c l u s i o n   o f   t h e   i n t e r r o g a t i v e   p r o n o u n   d o c h i r a : 
 
 B e t w e e n   t h e   a i r p l a n e   a n d   t r a i n ,   w h i c h   i s   f a s t e r ?   =   K i k Mk i   t o   k i s h a   t o   d o c h i r a   g a   h a y a i   d e s   k a ? 
 
 W h i c h   i s   m o r e   e x p e n s i v e ,   t h e   t e l e v i s i o n   o r   t h e   b i c y c l e ?   =   T e r e b i   t o   d e t e n s h a   t o   d o c h i r a   g a   t a k a i   d e s   k a ? 
 
 
 
 d )   R e l a t i v e   s u p e r l a t i v e   " t h e   m o s t ,   t h e   b e s t ,   n u m b e r   o n e " ,   r e s u l t e d   t h r o u g h   a p p r o p r i a t i o n   o f   m a n y   o b j e c t s   o r   b e i n g s   a n d   e x p r e s s e d   w i t h   t h e   p a r t i c l e   i c h i b a n : 
 
 B e t w e e n   a   l i o n ,   a n   e l e p h a n t   a n d   a n   o x ,   w h i c h   i s   t h e   h e a v i e s t ?   =   S h i s h i   t o   z M  t o   u s h i   n o   n a k a   d e   d a r e   g a   i c h i b a n   o m o i   d e s   k a ? 
 
 T h e   e l e p h a n t   i s   t h e   h e a v i e s t .   =   Z M  g a   i c h i b a n   o m o i   d e s . 
 
 B e t w e e n   T o s h i r o ,   A k i r a   a n d   Y Mk o ,   w h i c h   o n e   i s   t h e   y o u n g e s t ?   =   T o s h i r o   t o   A k i r a   t o   Y Mk o   n o   n a k a   d e   d a r e   g a   i c h i b a n   w a k a i   d e s   k a ? 
 
 A k i r a   i s   t h e   y o u n g e s t .   =   A k i r a   g a   i c h i b a n   w a k a i   d e s .   /   N o t e :   w a s h i m i m i z u k u   =   E u r a s i a n   e a g l e   o w l   /   b a r a m u t s u   =   o i l f i s h   ( s e e   d a y   6   b e l o w ) 
 
 
 
 e )   A b s o l u t e   s u p e r l a t i v e   ( v e r y ,   e x t r e m e l y ,   e x c e l l e n t ) ,   c a n   b e   e x p r e s s e d   t h r o u g h   m o r e   p a r t i c l e s :   T h e   t e a   w a s   v e r y   d e l i c i o u s / t a s t y .   =   O c h a   w a   s u g o k u   o i s h i k a t t a   d e s . 
 
 M r . P o p a   i s   v e r y   k i n d .   =   P o p a - s a n   t a i h e n   s h i n s e t s u   d e s .   /   T h e   e x a m   w a s   v e r y   d i f f i c u l t .   =   S h i k e n   w a   h i j M  n i   m u z u k a s h i k a t t a   d e s . 
 
 S p r i n g   i s   a   v e r y   b e a u t i f u l   t i m e   o f   y e a r .   =   H a r u   w a   n a k a n a k a   i i   k i s e t s u   d e s .   /   E x c e l l e n t !   =   T o t e m o   y o k a t t a   d e s !   /   N o t e :   h a k u s h o n   =   a c h o o ! ;   s n e e z e   /   b a n k a   =   t o m a t o 
 
 T h i s   p i c t u r e   i s   v e r y   n i c e .   =   K o n o   e   g a   t o t e m o   k i r e i   d e   d e s .   /   N o t e :   e   =   p i c t u r e ,   d r a w i n g ,   p a i n t i n g ,   s k e t c h   /   t o t e m o   =   v e r y   /   k i r e i   =   n i c e   /   r y k,   t a t s u ,   d o r a g o n   =   d r a g o n 
 
 
 
 D a y   6 :   A n i m a l s   a n d   p l a n t s .   =   D Mb u t s u   t o   s h o k u b u t s u .   /   D o m e s t i c a t e d   a n i m a l s :   D o g   =   I n u   /   S h e e p   =   H i t s u j i ,   m e n y M  /   G o a t   =   Y a g i   /   C o w ;   c a t t l e ;   o x   =   U s h i 
 
 H o r s e   =   U m a   /   D o n k e y   -   R o b a   /   C a t   =   N e k o   /   M o u s e ;   r a t   =   N e z u m i .   W i l d   a n i m a l s :   W o l f   =   O o k a m i   /   F o x   =   K i t s u n e   /   B e a r   =   K u m a   /   R a b b i t   =   U s a g i   /   B u l l   =   B u r u 
 
 V i p e r   =   M a m u s h i   /   L i z a r d   =   T o k a g e   /   E l e p h a n t   =   Z M  /   L i o n   =   S h i s h i   /   T i g e r   =   T o r a   /   M o n k e y   =   S a r u .   B i r d s :   B i r d   =   T o r i   /   S p a r r o w   =   S u z u m e   /   S w a l l o w   =   T s u b a m e 
 
 C r o w ,   r a v e n   =   K a r a s u   /   C u c k o o   =   H o t o t o g i s u   /   N i g h t i n g a l e   =   U g u i s u   /   C r a n e   =   T s u r u   /   S t o r k   =   K Mz u r u   /   E a g l e   =   W a s h i   /   K i n g f i s h e r   =   K a w a s e m i   /   P a r r o t   =   Lm u 
 
 F a r m   b i r d s :   C h i c k e n / h e n   =   M e n d o r i   /   R o o s t e r   =   O n d o r i   /   G o o s e   =   G a c h o   /   D u c k   =   A h i r u   /   T u r k e y   =   S h i c h i m e n c h M.   W a t e r   d w e l l i n g   c r e a t u r e s :   F i s h   =   S a k a n a   ( t o t o = 
 
 c h i l d r e n ' s   t e r m   f o r   f i s h )   /   S a l m o n   =   S a k e ;   s h a k e   /   T r o u t   =   M a s u   /   F r o g   =   K a e r u ,   k a w a z u   /   O y s t e r   =   K a k i   /   S h e l l / S h e l l f i s h   =   K a i   /   L o b s t e r ,   s h r i m p ,   p r a w n   =   E b i 
 
 R a y   ( f i s h )   =   E i   /   S h a r k   =   F u k a .   I n s e c t s :   I n s e c t   =   M u s h i   /   F l y   =   H a e   /   M o s q u i t o   =   K a   /   F l e a   =   N o m i   /   S p i d e r   =   K u m o   /   B u t t e r f l y   =   C h M  /   ( H o n e y )   b e e   =   M i t s u b a c h i 
 
 A n t   =   A r i   /   C r i c k e t   =   K Mr o g i   /   W a s p ;   h o r n e t     =   S u z u m e b a c h i   /   S n a i l   =   D e n d e n m u s h i .   P l a n t s :   G r a s s   =   K u s a   /   F l o w e r   =   H a n a   /   C h r y s a n t h e m u m   =   K i k u   /   R o s e   =   B a r a 
 
 I r i s   =   S h Mb u .   T r e e s :   T r e e   =   K i   /   B r a n c h   ( t w i g )   =   E d a   /   O a k   t r e e   =   K a s h i w a ( g i )   /   B e e c h   t r e e   =   B u n a   /   F i r   t r e e   =   M o m i   /   P i n e   t r e e   =   M a t s u   /   M a p l e   t r e e   =   K a e d e 
 
 C y p r e s s   t r e e   =   I t o s u g i   /   C h e r r y   t r e e   =   S a k u r a   /   B a m b o o   =   T a k e .   C e r e a l s ,   g r a i n s :   R i c e   ( u n c o o k e d )   =   K o m e   /   W h e a t   ( b a r l e y )   =   M u g i   /   R y e   =   R a i m u g i 
 
 O a t s   =   K a r a s u m u g i   /   C o r n   =   T Mm o r o k o s h i .   F r u i t s :   F r u i t   =   K u d a m o n o   /   A p p l e   =   R i n g o   /   P e a r   =   N a s h i   /   P e a c h   =   M o m o   /   G r a p e s   =   B u d M  /   M e l o n   =   M e r o n ,   u r i 
 
 S t r a w b e r r y   =   I c h i g o   /   L e m o n   =   R e m o n   /   B a n a n a   =   B a n a n a   /   P i n e a p p l e   =   P a i n a p p u r u .   C o l o u r s :   C o l o u r   =   I r o   /   W h i t e   =   S h i r o i   /   R e d   =   A k a i ,   n i i r o   /   B l u e   =   A o i 
 
 Y e l l o w   =   K i i r o   /   G r e e n   =   M i d o r i   /   P u r p l e ,   v i o l e t   =   M u r a s a k i   /   B l a c k   =   K u r o i   /   ( L i g h t )   b r o w n ,   t a w n y ,   t a n   =   C h a i r o   /   V i o l e t   =   M u r a s a k i i r o .   /   N o t e :   k a k k M  =   c u c k o o 
 
 h a t s u k a n e z u m i   =   m o u s e   /   - d o s h i   i s   a d d e d   a t   t h e   e n d   o f   t h e   C h i n e s e   z o d i a c   a n i m a l   n a m e   f o r   i t s   y e a r .   E x a m p l e :   u s h i d o s h i   =   y e a r   o f   t h e   o x .   /   u s a g i u m a   =   d o n k e y 
 
 Ms h i   =   b u l l ,   o x   /   y a g y u u   =   b u f f a l o   /   m u t o n   =   s h e e p   /   w a n i   =   c r o c o d i l e ;   a l l i g a t o r   /   k a b a   =   h i p p o   /   s a i   =   r h i n o   /   m ks u   =   m o o s e   /   k a n i   =   c r a b   /   r a i o n   =   l i o n   /   k i r i n   =   g i r a f f e 
 
 k a m e   =     t o r t o i s e ,   t u r t l e   /   m a r u h a n a b a c h i   =   b u m b l e b e e   /   m a g u r o   =   t u n a   /   s h i r a t o r i ,   s u w a n   =   s w a n   /   s h i k a   =   d e e r   /   i n o s h i s h i   =   w i l d   b o a r   /   k u r a g e   =   j e l l y f i s h   /   b u t a   =   p i g 
 
 t Mr M  =   p r a y i n g   m a n t i s   /   t M  =   g r o u n d   s p i d e r   /   n i w a t o r i   =   ( d o m e s t i c )   c h i c k e n   /   s a t Md a i k o n   =   s u g a r   b e e t   /   t o n b o   =   d r a g o n f l y   /   a n t e l o p e   =   r e i y M  /   s e i u c h i   =   w a l r u s 
 
 h a r i u n a g i   =   e l v e r   ( t y p e   o f   e e l )   /   h a r i u o   =   s t i c k l e b a c k   ( f i s h )   /   h a r i n e z u m i   =   h e d g e h o g ;   p o r c u p i n e   /   m a n g M  =   m a n g o   /   m o m o n g a   =   f l y i n g   s q u i r r e l   /   b o r e i   =   o y s t e r   s h e l l 
 
 a r a i g u m a   =   ( E u r a s i a n )   b a d g e r   ( M e l e s   m e l e s )   ( s o m e t i m e s   c a l l e d   a   r a c c o o n )   /   y a s h i   =   p a l m   t r e e   /   a w a b i   =   a b a l o n e   /   t a k o   =   o c t o p u s   /   a n z u   =   a p r i c o t ,   a p r i c o t   t r e e 
 
 t o b i u o   =   f l y i n g   f i s h   /   k o m a d o r i   =   r o b i n   /   k o m a i   =   o l d   r i c e   /   k o i   =   c a r p   /   k a w a u s o   =   o t t e r   /   k u j i r a   =   w h a l e   /   i r u k a   =   d o l p h i n   /   r i s u ,   k i n e z u m i   =   s q u i r r e l   /   k e s h i   =   p o p p y 
 
 h i t o k a g e   =   s a l a m a n d e r   /   k Mj a k u   =   s p a r r o w   /   n a m a z u   =   c a t f i s h   /   n a m e k u j i   =   s l u g   /   n a t s u m e y a s h i   =   d a t e   ( p a l m   t r e e )   /   n a t s u m e   =   j u j u b e   ( t r e e )   /   d a c h M  =   o s t r i c h 
 
 b e n i   =   d e e p   r e d ,   c r i m s o n   /   s h i n k u ,   s h i n k M  =   d e e p   c r i m s o n   /   k i r i   =   p a u l o w n i a   t r e e   /   k a m o m e   =   s e a g u l l   /   t a k a   =   h a w k ,   f a l c o n   /   h a t o   =   p i g e o n ,   d o v e   /   s a s o r i   =   s c o r p i o n 
 
 a z u s a   =   c a t a l p a   t r e e   /   m e i n u   =   f e m a l e   d o g   /   i n u t s u g e   =   J a p a n e s e   h o l l y   /   h a m u s u t   =   h a m s t e r   /   a j i   =   h o r s e   m a c k e r e l   /   a m a g a e r u   =   t r e e   f r o g   /   g a r a n c h o ' u   =   p e l i c a n 
 
 a i   =   i n d i g o ;   l o v e   /   a i i r o   =   i n d i g o   b l u e   /   m a t s u i k a   =   s q u i d   /   a k a z a   =   g o o s e f o o t   ( p l a n t )   /   a m e r i k a s u g i   =   r e d w o o d   /   a o i   =   h o l l y h o c k   /   g a m a   =   t o a d   /   a b u   =   h o r s e f l y 
 
 a n s h o k u   =   d a r k   c o l o u r   /   a n s e k i s h o k u   =   d a r k   r e d   /   a y u   =   f r e s h   w a t e r   t r o u t   /   a i n a m e   =   g r e e n l i n g   ( f i s h )   /   a w a   =   m i l l e t   /   a w a t s u b u   =   m i l l e t   g r a i n   /   i k a   =   c u t t l e f i s h ,   s q u i d 
 
 a n a g u m a   =   b a d g e r   /   a n a g o   =   c o n g e r   e e l   /   a k a m u r a s a k i   =   p u r p l i s h   r e d   /   k a n i   =   c r a b   /   g o r i r a   =   g o r i l l a   /   a k a e i   =   s t i n g r a y   /   a o k a k e s u   =   b l u e   j a y   /   b +b   =   b e a v e r 
 
 r y Ms e i d Mb u t s u   =   a m p h i b i o u s   a n i m a l   /   a r i j i g o k u   =   a n t   l i o n ,   d o o d l e b u g   /   k a b u t o m u c h i   =   b e e t l e   /   n a m a r i i r o   =   l e a d   c o l o u r   /   s h i a n   =   c y a n   /   a o g e r a   =   J p n .   w o o d p e c k e r 
 
 h y M  =   l e o p a r d ,   p a n t h e r   /   a m e r i k a h y M  =   j a g u a r   /   k u r o h y M  =   ( b l a c k )   p a n t h e r   /   a s h i   =   r e e d ,   b u l l r u s h   /   k i t s u t s u k i ,   t a k u b o k u c h M,   g e r a   =   w o o d p e c k e r   /   a z a r a s h i   =   s e a l 
 
 j a k Mj i k a   =   m u s k   d e e r   /   j a k Mn e z u m i   =   m u s k r a t   /   j a k Mn e k o   =   m u s k   c a t   /   j a k Me n d M  =   s w e e t   p e a s   /   j a k Mks h i   =   m u s k   o x   /   k y kr i   =   c u c u m b e r   /   j a k Mb a r a   =   m u s k   r o s e 
 
 y u r i   =   l i l y   /   y u r i n o k i   =   t u l i p   t r e e   /   y u r i n e   =   l i l y   b u l b   /   a o i t o r i   =   b l u e b i r d   /   c h Mz a m e   =   s t u r g e o n   /   t o m a t o   =   t o m a t o   /   a o i k a j i t s u   =   u n r i p e   ( g r e e n )   f r u i t   /   c h i d o r i   =   p l o v e r 
 
 t a r a ,   m a d a r a   =   c o d   /   h o t a t e g a i   =   s c a l l o p   /   s a b a ,   h i r a s a b a ,   m a t s u s a b a   =   m a c k e r e l   /   a n k M  =   s e a / d e v i l f i s h ;   a n g l e r ;   m o n k f i s h   /   t a c h i b a n a   =   k i n d   o f   c i t r u s   f r u i t 
 
 p o r a k k u   =   p o l l o c k   /   s h i s h a m o   =   c a p e l i n   /   m e n u k e   =   r e d f i s h - o c e a n   p e r c h   /   k o r a s u - g a r e i   =   g r e e n l a n d   h a l i b u t   /   t o g o r o i w a s h i   =   s i l v e r s i d e   /   k e r e i   =   w i n t e r   f l o u n d e r 
 
 i s e e b i   =   l o b s t e r   /   k u r o m a g u r o   =   b l u e f i n   t u n a   /   k y u r i n o   =   s m e l t   /   h e i k u   =   s i l v e r / r e d   h a k e   /   g a n g i e i   =   s k a t e   /   m e k a j i k i   =   s w o r d f i s h   /   z u w a i g a n i   =   s n o w   c r a b   /   s h i k a   =   d e e r 
 
 a b u r a t s u n o z a m e   =   s p i n y   d o g f i s h   /   u n a g i   =   e e l   /   h i r a m e   =   p l a i c e   /   n i m a i g a i   =   b i v a l v e   /   h i r a m e   =   s u m m e r   f l o u n d e r   /   h a d o k u   =   h a d d o c k   /   m o   =   d u c k / s e a ( w e e d ) ,   a l g a e 
 
 k u r o s h Mj M  =   c h i m p a n z e e   /   k u r o k u m a   =   b l a c k   b e a r   /   k u r o a r i   =   b l a c k   a n t ,   c a r p e n t e r   a n t   /   k u r o h e b i   =   b l a c k   s n a k e   /   k u r o n e z u m i   =   b l a c k   r a t   /   r i s u   =   s q u i r r e l 
 
 k u r o i c h i g o   =   b l a c k b e r r y   /   h e b i   =   s n a k e ,   s e r p e n t   /   n i s h i n ,   k a z u n o k o   =   h e r r i n g   /   k a r e i   =   t u r b o t ,   f l a t f i s h ,   s o l e ,   f l o u n d e r   /   t a n a g o   =   b i t t e r l i n g   ( f i s h )   /   k u r o n e k o   =   b l a c k   c a t 
 
 b o d a i j u   =   b a n y a n   t r e e   /   n e k k o   =   r o o t ,   s t u b ,   s t u m p   /   b o t a n   =   t r e e   p e o n y   /   b o r a   =   m u l l e t   /   b Mf u r a ,   b Mf u r i   =   m o s q u i t o   l a r v a   /   m o z u   =   s h r i k e   /   d a n g o - u o   =   l u m p f i s h 
 
 t a i   =   ( r e d )   s n a p p e r ,   s c h n a p p e r ,   s e a   b r e a m   /   t a i k M  =   l i g h t   p i n k   /   t a i s e i   =   b l a c k i s h   b l u e   /   t a i s h a i r o   =   y e l l o w i s h   b r o w n   /   t a i s h a   =   r e d   o c h e r   /   t a i b o k u ,   t a i j u   =   l a r g e / b i g   t r e e 
 
 s e i y Ms h Mr o   =   ( E u r o p e a n )   t r u f f l e   /   a s h i k a   =   h a i r   s e a l ,   s e a   l i o n   /   n a o k o   =   l o n g   t h i n   b r o w n   " n a o k o "   m u s h r o o m   /   s h i i t a k e   =   s h i i t a k e ;   h e t a k e   =   h e t a k e   ( J p n .   m u s h r o o m s ) 
 
 h a a r i   =   w i n g e d   a n t   /   h a m a c h i   =   y o u n g   y e l l o w t a i l   t u n a   /   r a b a   =   m u l e   /   i t a c h i   =   w e a s e l ,   s k u n k ,   m i n k ,   e r m i n e   /   s u k a n k u   =   s k u n k   /   f e r e t t o   =   f e r r e t   /   h a m a g u r i   =   c l a m 
 
 
 
 F o r   t h e   c o l o u r   y e l l o w ,   k i i r o ,   t h e   p r i n i c p a l   a s s o c i a t e d   w o r d   k i   =   y e l l o w   a n d   i r o   =   c o l o u r ;   i s   u s e d ,   w h i c h   c a n   r e c e i v e   t h e   s u f f i x   - i ,   r e s u l t i n g   i n   t h e   a d j e c t i v e   k i i r o i . 
 
 P r a c t i c a l l y   r e s u l t i n g   i n   t w o   f o r m s   f o r   y e l l o w :   k i i r o   a n d   k i i r o i .   B o t h   f o r m s   a r e   e n c o u n t e r e d   i n   s p e e c h :   Y e l l o w   f l o w e r s .   =   K i i r o   n o   h a n a .   /   K i i r o i   h a n a . 
 
 T h e   a s s o c i a t i o n   o f   s o m e   a d j e c t i v e s   r e f e r r i n g   t o   c o l o u r s   a f f i l i a t e d   w i t h   n o u n s   h a v e   t w o   f o r m s :   1 )   w o r d s   r e m a i n   s e p e r a t e ,   w h i c h   m a k e s   t h e   d e t e r m i n a n t   r e f e r   t o   t h e 
 
 e x t e r i o r   c o l o u r   o f   t h e   o b j e c t ;   2 )   w o r d s   a r e   m e r g e d ,   w h i c h   m a k e s   t h e   d e t e r m i n a n t   b e c o m e   a   c o n s t a n t   c h a r a c t e r i s t i c   o f   t h e   o b j e c t : 
 
 T h i s   i s   t h e   l o n g e s t   r e d   p e n c i l .   =   K o n o   i c h i b a n   n a g a i   e n p i t s u   g a   a k a e n p i t s u   d e s . 
 
 
 
 C o n v e r s t a i o n   =   K a i w a :   W h e n   c a n   I   c o m e   o v e r   t o   y o u r   p l a c e ?   =   I t s u   o t a z u n e   i t a m a s h M  k a ?   /   C o m e   t o m o r r o w   a f t e r n o o n .   =   A s u   n o   g o g o   i r a s s h a i . 
 
 A t   w h a t   h o u r ?   =   N a n j i   n i   k a ?   /   W e ' l l   m e e t   a t   o n e   o ' c l o c k .   =   I c h i j i   n i   k a i k M  s h i m a s .   /   I   h a v e   t o   g o .   =   W a t a s h i   w a   y u k a n e b a   n a r i m a s e n . 
 
 P l e a s e   e n t e r !   =   O h a i r i   k u d a s a i !   /   P l e a s e   c o m e   i n .   =   O s a k i   n i   d Mz o .   /   W e l c o m e !   =   Y o k u   i r a s s h a i   m a s h i t a !   /   W h a t   i s   y o u r   n a m e ?   =   O n a m a e   w a   n a n t o   i m a s   k a ? 
 
 M y   n a m e   i s   N a k a m u r a .   =   N a m a e   w a   N a k a m u r a   d e s .   /   T h i s   w a y ,   p l e a s e .   =   K o c h i r a   e ,   d Mz o .   /   P l e a s e   c o m e   h e r e .   =   K o k o   e   o i d e n a s a i .   /   I m m e d i a t e l y .   =   S u g u n i . 
 
 R i g h t   n o w .   =   T a d a i m a .   /   T o   t h e   l e f t ?   =   H i d a r i   d e s   k a ?   /   N o ,   t o   t h e   r i g h t ,   p l e a s e .   =   I i e ,   c h i g a i m a s .   M i g i   e ,   d Mz o . 
 
 C h i g a i   =   d i f f e r n e c e ,   d i s c r e p a n c y ;   c h i g a i m a s   =   n o ,   w i t h   t h e   p o l i t e   m e a n i n g   o f   ( t o   d i f f e r ) ;   t e r m   a d d e d   t o   d i m i n i s h   t h e   c a t e g o r i c   n e g a t i o n 
 
 
 
 T a k e   a   ( y o u r )   p l a c e / s e a t ,   p l e a s e .   =   O s u a r i   k u d a s a i ,   d Mz o .   /   T h a n k   y o u .   =   A r i g a t M  g o z a i m a s .   /   I ' m   ( I ' v e )   t i r e d .   =   W a t a s h i   w a   t s u k a r e m a s h i t a . 
 
 I ' l l   r e s t   a   l i t t l e   ( I ' m   r e s t i n g   a   l i t t l e ) .   =   W a t a s h i   w a   s u k o s h i   y a s u m i m a s .   /   L i s t e n   t o   m e .   =   W a t a s h i   n o   y k  k o t o   o k i k i n a s a i . 
 
 W h a t   i s   y o u r   p r o f e s s i o n ?   =   G o s h Mb a i   w a   n a n   d e s   k a ?   /   I ' m   a   b i o l o g i s t .   =   W a t a s h i   w a   s e i b u t s u   g a k u s h a   d e s .   /   D o   y o u   l i k e   n a t u r e ?   =   A n a t a   w a   s h i z e n   g a   s u k i   d e s   k a ? 
 
 Y e s ,   a n i m a l s . . .   =   H a i ,   d Mb u t s u   g a . . .   /   A l o n g   w i t h   p l a n t s .   =   M o   s h o k u b u t s u   w a ,   d e s   n e .   /   E s p e c i a l l y   f o r e s t   t r e e s .   =   T o k i   n i   s h i u r i   n o   k i .   /   T h e   f i r   t r e e . . .   =   M o m i . . . 
 
 F i r ,   o a k   a n d   b e e c h   a r e   t r e e s .   =   M o m i   t o   k a s h i w a   t o   b u n a   w a   k i   d e s . 
 
 
 
 H a v e   y o u   b e e n   i n   A f r i c a ?   =   A n a t a   w a   A f u r i k a   n i   d e   g o z a i m a s h i t a   k a ?   /   Y e s ,   I   h a v e   b e e n .   =   H a i .   A r i m a s h i t a .   /   H a v e   y o u   s e e n   e l e p h a n t s ?   =   Z M  w a ,   m i r i m a s h i t a   k a ? 
 
 C e r t a i n l y ,   I ' v e   s e e n   ( s o m e ) .   =   K i t t o .   M i r i m a s h i t a .   /   E l e p h a n t s   h a v e   a   l o n g   n o s e ,   i s n ' t   t h a t   s o ?   =   Z M  w a   h a n a   g a   n a g a i ,   d e s   n e ? 
 
 T h e   e l e p h a n t ' s   t r u n k   i s   l a r g e .   =   Z M  n o   h a n a   Mk i i   d e s .   /   E l e p h a n t s   a l s o   h a v e   l a r g e   e a r s .   =   Z M  w a   m i m i   m o   Mk i i   d e s . 
 
 E l e p h a n t s   h a v e   s m a l l   e y e s .   =   Z M  w a   m e   g a   c h i i s a i   d e s .   /   E l e p h a n t s   h a v e   l a r g e   e a r s   a n d   s m a l l   e y e s .   =   Z M  w a   m i m i   w a   Mk i i   g a   m e   w a   c h i i s a i   d e s . 
 
 
 
 W h e n   d i d   y o u   c o m e   t o   R o m a n i a ?   =   I t s u   R km a n i a   n i   i r a s s h a i m a s h i t a   k a ?   /   I   c a m e   l a s t   m o n t h .   =   S e n g e t s u   k i m a s h i t a .   /   W h e r e   d o   y o u   l i v e ?   =   D o k o   n i   o s u m a i   d e s   k a ? 
 
 I   l i v e   h e r e   i n   B u c h a r e s t .   =   K o k o   B u k a r e s u t o   n i   o s u m a i   d e s .   /   O p e n   t h e   w i n d o w   p l e a s e .   =   M a d o   w o   a k e t e   k u d a s a i .   /   S h i t s u r e i   s h i m a s h i t a   =   E x c u s e   m e .   /   I ' m   s o r r y . . . 
 
 T h i s   i s   a   m a p   o f   B u c h a r e s t .   =   K o r e   w a   B u k a r e s u t o   n o   c h i z u   d e s .   /   S o r r y   f o r   b o t h e r i n g / d i s t u r b i n g   y o u .   =   S h i t s u r e i   s h i m a s .   /   P l e a s e   f o r g i v e   m e .   =   G o m e n   n a s a i . 
 
 S o r r y   t o   d i s t u r b / i n t e r r u p t   y o u ,   b u t . . .   =   O h a n a s h i - c h k  s h i t s u r e i   d e s ,   g a . . .   /   P l e a s e   ( w i t h   t h e   s e n s e   o f   a   d e s i r e / w i s h ) .   =   O n e g a i - s h i m a s .   /   O n e g a i - i t a s h i m a s . 
 
 I ' m   s o r r y   t o   d i s t u r b   y o u .   =   O s o r e   i r i m a s .   /   S u n e i m a s e n .   /   F o r g i v e   m e   f o r   h a v i n g   d i s t u r b e d   y o u .   =   O s o r e   i r i m a s h i t a .   /   S u m i m a s e n   d e s h i t a . 
 
 
 
 ( I ' m )   n o t   d o i n g   a n y t h i n g .   =   D M  i t a s h i m a s h i t a .   /   T h a n k   y o u   f o r   t h e   b o t h e r   ( e f f o r t ,   d o n e   f o r   m e ) .   =   I r a i n a   o s e w a   n i   n a r i m a s h i t a . 
 
 T h a n k   y o u   f o r   t h e   j o b   d o n e .   =   G o k u r M- s a m a   d e s h i t a .   /   Y e s   s i r .   /   I ' m   p l e a s e d   t o   h a v e   h e l p e d .   =   K a s h i k o m a r i m a s h i t a . 
 
 A m   I   b o t h e r i n g / d i s t u r b i n g   y o u ?   =   O s a m a   d e s   k a ?   /   O s a m a   d e w a   a r i m a s e n   k a ?   /   F o r g i v e   m e   f o r   h a v i n g   b o t h e r e d / d i s t u r b e d   y o u .   =   O s a m a   i t a s h i m a s h i t a . 
 
 E n o u g h .   =   J kb u n .   /   T a k u s a n .   /   N o t   y e t .   =   M a d a .   /   A l r e a d y .   =   M M.   /   N o ,   t h a n k   y o u .   =   K e k k o   d e s . 
 
 
 
 P r e d i c a t i v e   a d j e c t i v e   w i t h o u t   t h e   c o p u l a   d e s :   T h e   c o p u l a   d e s   i s   u s u a l l y   u s e d   i n   a t t r i b u t i v e   s e n t e n c e s ,   b u t   i n   f a m i l i a r   s p e e c h ,   a s   w e l l   a s   i n   p u b l i c a t i o n s   a n d   i n   l i t e r a t u r e ,   
 
 i t ' s   u s e d   i n   t h e   s e n t e n c e   o f   t h e   f i n a l   p r e d i c a t e .   T h e   p r e s e n t - f u t u r e   w i t h o u t   t h e   c o p u l a   d e s   i s   f o r m e d   w i t h   t h e   b a s e   +   t h e   s u f f i x   - i : 
 
 T h i s   b o o k   i s   i n t e r e s t i n g .   =   K o n o   h o n   w a   o m o s h i r o i .   /   T h e   n e g a t i v e   f o r m   i s   c o n s t r u c t e d   w i t h   t h e   h e l p   o f   t h e   f o r m   i n   - k u   +   n a i : 
 
 T o d a y   i t ' s   n o t   c o l d .   =   K y M  w a   s a m u k u   n a i .   /   T h e   E n g l i s h   l a n g u a g e   i s   n o t   d i f f i c u l t .   =   E i - g o   w a   m u z u k a s h i k u .   /   T h e   a f f i r m a t i v e   p a s t   i s   f o r m e d   w i t h   t h e   f i r s t   b a s e   +   t h e 
 
 s u f f i x   - k a t t a :   I t   w a s   c o l d .   =   s a m u i   - >   s a m u   +   k a t t a   =   s a m u k a t t a .   /   I t   w a s   d i f f i c u l t .   =   m u z u k a s h i i   - >   m u z u k a s h i k a t t a . 
 
 T h e   c o n f e r e n c e   w a s   v e r y   i n t e r e s t i n g .   =   K o g i   w a   t o t e m o   o m o s h i r o k a t t a .   /   T h e   k a t a k a n a   w r i t i n g   w a s   e a s y .   =   K a t a k a n a   w a   y a s a s h i k a t t a .   /   T h e   p a s t   n e g a t i v e   f o r m   i s 
 
 c o n s t r u c t e d   w i t h   t h e   e n d i n g   i n   - k u   +   t h e   s u f f i x   n a k a t t a :   I t   w a s   n o t   c o l d .   =   S a m u k u   n a k a t t a .   /   I t   w a s   n o t   d i f f i c u l t .   =   M u z u k a s h i k u   n a k a t t a .   /   F o r   t h e   f o r m s   a b o v e , 
 
 s p e c i f i c   s i t u a t i o n s   w i t h o u t   t h e   c o p u l a   d e s ,   t h o s e   i n   t h e   p a s t ,   c a n   a l s o   b e   u s e d   i n   p o l i t e   s p e e c h :   I t   w a s   v e r y   h o t   l a s t   n i g h t .   =   S a k u b a n   w a   t o t e m o   a t a t a k a k a t t a   d e s . 
 
 
 
 C o p u l a   d a   i s   t h e   e q u i v a l e n t   o f   t h e   c o p u l a   d e s ,   u s e d   i n   f a m i l i a r   s p e e c h ,   p u b l i c a t i o n s   a n d   l i t e r a t u r e :   T h a t   i s   a   f o u n t a i n   p e n .   =   S o r e   w a   m a n n e n h i t s u   d a . 
 
 H e   i s   a   s t u d e n t .   =   K a r e   w a   g a k u s e i   d a .   /   S h e   i s   n o t   a   s t u d e n t .   =   K a n o j o   w a   g a k u s e i   d e w a   n a i .   /   N a i   i s   t h e   e q u i v a l e n t   o f   t h e   c o p u l a   a r i m a s e n ,   u s e d   i n   f a m i l i a r   s p e e c h . 
 
 T h e   p a s t   t e n s e   f o r   t h e   s a m e   s i t u a t i o n s   ( p u b l i c a t i o n s ,   l i t e r a t u r e   a n d   f a m i l i a r   s p e e c h ) ,   i s   f o r m e d   w i t h   t h e   a f f i x   d a t t a   a n d   d e   w a   n a k a t t a   a n d   s o m e t i m e s   - d e a r u ,   - d e   a t t a : 
 
 T h u r s d a y   w a s   m y   y o u n g e r   b r o t h e r ' s   b i r t h d a y .   =   M o k u y Mb i   w a   o t Mt o   n o   t a n j o ' u b i   d a t t a .   /   T h a t   w a s   n o t   t h e   b l u e   i n k .   =   S o r e   w a   a o i   i n k i   d e   w a   n a k a t t a . 
 
 H o n s h u   i s   J a p a n ' s   l a r g e s t   i s l a n d .   =   H o n s h k  w a   N i h o n   n o   i c h i b a n   Mk i i   s h i m a   d e   a r u .   /   H e   w a s   a   t e a c h e r .   =   A n o h i t o   w a   s e n s e i   d e   a t t a .   /   T h e   p r o b a b l e   f u t u r e   w i t h o u t   t h e 
 
 s u f f i x   - m a s h M  i s   f o r m e d   w i t h   b a s e   V - a   o f   v e r b s :   L e t ' s   e n t e r   t h e   c l a s s .   =   D e w a ,   k i n s h e t s u   n o   n a k a   n i   h a i r o . 
 
 
 
 P o s t p o s i t i o n s   a r e   h e l p e r   w o r d s   w h i c h   h a v e   t h e   f u n c t i o n   o f   p r e p o s i t i o n s ,   i n   o t h e r   w o r d s ,   t h e y   s p e c i f y   t h e   r e p o r t   b e t w e e n   t h e   t e r m s   o f   t h e   s e n t e n c e .   I n   t h e   J a p a n e s e 
 
 l a n g u a g e ,   t h e s e   w o r d s   a r e   p l a c e d   a f t e r   t h e   w o r d   t o   w h i c h   i t   i s   r e f e r r i n g ,   f o r   t h i s   r e a s o n ,   t h e y ' r e   p o s t p o s i t i o n s .   T h e   m a j o r i t y   o f   t h e s e   p o s t p o s i t i o n s   a r e   f o r m e d   w i t h   t h e 
 
 t e r m s   o f   c i r c u m s t a n t i a l   c o m p l e m e n t s   o f   p l a c e   a n d   t i m e   t o   w h i c h   i t   i s   r e f e r r i n g   t o . 
 
 
 
 - E   =   t o ,   t o w a r d s ;   i n d i c a t e s   t h e   d i r e c t i o n   i n   w h i c h   t h e   a c t i o n   i s   t a k i n g   p l a c e ,   r e s p e c t i v e l y ,   t h e   p l a c e   w h e r e   t h e   a c t i o n   i s   h e a d i n g   t o w a r d s   o r   t h e   a c t i o n s '   d i r e c t i o n   i n   a 
 
 l a r g e   s c a l e ;   a n d   i s   u s e d   a l o n g s i d e   t h e   v e r b s   o f   t i m e :   i k u   =   t o   g o ;   k u r u   =   t o   a r r i v e / c o m e ;   k a e r u   =   t o   r e t u r n   ( g o   b a c k ) ,   e t c . :   I ' m   g o i n g   t o   s c h o o l .   =   G a k k M  e   i k i m a s . 
 
 I ' m   w r i t i n g   o n   p a p e r .   =   K a m i   e   k a k i m a s .   /   I ' m   w r i t i n g   t o   ( f o r )   t h e   m a g a z i n e .   =   Z a s s h i   e   k a k i m a s .   /   A t   B u c h a r e s t .   =   B u k a r e s u t o   e . 
 
 I ' m   g o i n g   t o   I a s i .   =   W a t a s h i   w a   I a s h i   e   i k i m a s .   /   Y o u   w i l l   g o   t o   T o k y o .   =   A n a t a   w a   T Mk y M  e   i k i m a s h M. 
 
 
 
 - M a d e   =   u n t i l ;   i n d i c a t e s   t h e   p l a c e   o r   m o m e n t   o f   a n   a c t i o n s '   e n d i n g :   U n t i l   ( u p   t o )   J a p a n .   =   N i h o n   m a d e . 
 
 U p   u n t i l   w h e n   w i l l   y o u   s t a y   i n   J a p a n ?   =   I t s u   m a d e   N i h o n   n i   i m a s   k a ?   /   U n t i l   t o d a y .   =   K y M  m a d e .   /   W a i t   u n t i l   t o m o r r o w ,   p l e a s e .   =   A s u   m a d e   m a t t e   k u d a s a i . 
 
 W a i t   u n t i l   h e   c o m e s ,   p l e a s e .   =   A n o h i t o   g a   k u r u   m a d e   m a t t e   k u d a s a i .   /   F r o m   m o r n i n g   u n t i l   e v e n i n g .   =   A s a   k a r a   b a n   m a d e . 
 
 
 
 - K a r a   =   f r o m ,   s i n c e ;   F r o m   R o m a n i a   =   R km a n i a   k a r a .   /   F r o m   m e .   =   W a t a s h i   k a r a .   /   F r o m   t h e   d e s k .   =   T s u k u e   n o   u e   k a r a .   /   S i n c e   m o r n i n g .   =   A s a   k a r a . 
 
 S i n c e   w h e n   i s   h e   i n   R o m a n i a ?   =   I t s u   k a r a   R km a n i a   n i   i m a s   k a ?   /   S i n c e   y e s t e r d a y .   =   K i n M  k a r a .   /   I   c o m e   f r o m   B r a s o v .   =   W a t a s h i   w a   B u r a s h o f u   k a r a   i m a s . 
 
 H e   w i l l   c o m e   f r o m   O s a k a .   =   A n o h i t o   w a   Ls a k a   k a r a   k i m a s h M.   /   W e   w i l l   r e t u r n   f r o m   t h e   u n i v e r s i t y .   =   W a t a s h i t a c h i   w a   d a i g a k u   k a r a   k a e r i m a s h M. 
 
 H e   i s   s i c k   s i n c e   y e s t e r d a y .   =   K i n M  k a r a   b y Mk i i   d e s .   /   K a r a   c a n   a l s o   b e   u s e d   w i t h   t h e   u n d e r s t a n d i n g   o f     " b e c a u s e "   w h e n   i t ' s   p l a c e d   a t   t h e   e n d   o f   a   s e n t e n c e : 
 
 B e c a u s e   I   w a s   b u s y .   =   I s o g a s h i i   d e s h i t a   k a r a .   /   B e c a u s e   I ' m   s i c k .   =   B y Mk i i   d e s   k a r a .   /   C a u s a t i v e   s u b o r d i n a t e   s e n t e n c e s   a r e   c o n c l u d e d   w i t h   k a r a : 
 
 B e i n g   t h a t   I   d o n ' t   h a v e   a   p e n c i l ,   I   w r i t e   w i t h   a   f o u n t a i n   p e n .   =   E n p i t s u   g a   a r i m a s e n   k a r a   m a n n e n h i t s u   d e   k a k i   m a s h M. 
 
 B e i n g   t h a t   I   w a s   s i c k   y e s t e r d a y ,   I   c o u l d n ' t   g o   o u t s i d e .   =   W a t a s h i   w a   k i n M  b y Mk i i   d e s h i t a   k a r a   s o t o   e   d e m a s e n   d e s h i t a . 
 
 B e i n g   t h a t   i t ' s   t o o   e a r l y ,   l e t ' s   s t a y   a   l i t t l e   l o n g e r   h o m e .   =   M a d a   h a y a i   d e s   k a r a   s u k o s h i   u c h i   n i   i m a s h M.   /   T h e   c o n j u n c t i o n   k a r a   i n   t e m p o r a l   s u b o r d i n a t e   s e n t e n c e s   i s 
 
 p l a c e d   a f t e r   t h e   p r i n c i p a l   p r e d i c a t e   w i t h   t h e   g e r u n d i v e / g e r u n d   i n   - t e   /   - d e :   A f t e r   t h a t ;   w h e n ;   f r o m   t h i s   m o m e n t . . .   =   Y o n d e   k a r a . . . 
 
 S i n c e   t h e n ,   s i n c e   h e   a r r i v e d   i n   B u c h a r e s t ,   h e   w o r k s   i n   t h e   a / t h e   f a c t o r y .   =   B u k a r e s u t o   n i   k i t e   k a r a   k Mj M  d e   h a t a r a i t e   i m a s . 
 
 
 
 T h e   p r e p o s i t i o n s   b e l o w   a r e   f o r m e d   a f t e r   t h e   s c h e m e : 
 
                                           /   M a e   =   i n   f r o n t ,   a h e a d 
 
                                           /   U s h i r o   =   b e h i n d 
 
                                           /   A t o   =   a f t e r 
 
                                           /   U e   =   o n 
 
                                           /   S h i t a   =   u n d e r ,   b e l o w ,   b e n e a t h 
 
                                           /   S o b a   =     n e a r ,   c l o s e ,   b e s i d e ,   v i c i n i t y 
 
                                           /   Y o k o   =   b e s i d e ,   s i d e ,   w i d t h 
 
 N o u n   +   n o   +   /   T o n a r i   =   a l o n g s i d e ,   n e x t   t o   /   +   n i   +   n o u n   +   v e r b 
 
                                         /   N a k a   =   i n s i d e ,   i n t e r i o r 
 
                                         /   U c h i   =   i n   t h e   m i d d l e   ( o f ) 
 
                                         /   S o t o   =   o u t s i d e ,   e x t e r i o r 
 
                                         /   H o k a   =   o u t s i d e   o f 
 
                                         /   M i g i   =   t o   t h e   r i g h t ,   r i g h t   h a n d   s i d e 
 
                                         /   H i d a r i   =   t o   t h e   l e f t ,   l e f t   h a n d   s i d e 
 
                                         /   A i d a   =   i n   b e t w e e n ,   s p a c e ,   i n t e r v a l 
 
 
 
 W h a t   i s   i n   f r o n t   o f   t h e   h o u s e ?   =   U c h i   n o   m a e   n i   n a n i   g a   a r i m a s   k a .   /   I n   f r o n t   o f   t h e   h o u s e ,   t h e r e ' s   a   t r e e .   =   U c h i   n o   m a e   n i   k i   g a   a r i m a s . 
 
 I n   f r o n t   o f   t h e   s c h o o l ,   t h e r e ' s   m a n y   c h i l d r e n .   =   G a k k M  n o   m a e   n i   k o d o m o   g a   t a k u s a n   i m a s .   /   N o t e :   u c h i n i   =   a m i d s t ,   i n ;   d u r i n g ,   a m o n g   /   h o k a   =   o t h e r ,   ( t h e )   r e s t . 
 
 F o r   e x p r e s s i n g   a   p r e v i o u s   m o m e n t   a n d   a   f o l l o w i n g   m o m e n t ,   m a e   n i   i s   u s e d   a n d   i s   j o i n e d   b y   v e r b s   i n   t h e   d i c t i o n a r y   f o r m : 
 
 B e f o r e   l e a v i n g   t h e   h o u s e ,   I   r e a d   t h e   n e w s p a p e r .   =   U c h i   w o   d e r u   m a e   n i   s h i n b u n   w o   y o m i m a s . 
 
 B e h i n d   m y   h o u s e ,   t h e r e   i s   a   s m a l l   r i v e r .   =   W a t a s h i   n o   u c h i   n o   u s h i r o   n i   c h i i s a i   k a w a   g a   a r i m a s . 
 
 A f t e r   t h e   l e s s o n ,   I ' m   g o i n g   t o   t h e   l i b r a r y .   =   J u g y M  n o   a t o   d e   t o s h o k a n   e   i k i m a s .   /   A f t e r n o o n   ( l i t e r a l l y :   a f t e r   m o r n i n g ) .   =   G o z e n   n o   a t o   d e . 
 
 F o r   a   c o u p l e   o f   d a y s   t o   p a s s .   =   S h i g o   n i c h i   a t o   n i .   /   O n   t h e   d e s k ,   t h e r e ' s   a   b o o k .   =   T s u k u e   n o   u e   n i   h o n   g a   a r i m a s . 
 
 O n   t h e   b r i d g e ,   t h e r e ' s   a   b i c y c l e .   =   H a s h i   n o   u e   n i   j i t e n s h a   g a   a r i m a s .   /   U n d e r   t h e   t r e e ,   t h e r e ' s   a   b o y .   =   K i   n o   s h i t a   n i   o t o k o n o k o   g a   i m a s . 
 
 W h a t   i s   u n d e r   t h e   d e s k .   =   T s u k u e   n o   s h i t a   n i   n a n i g a   a r i m a s   k a ?   /   U n d e r   t h e   d e s k ,   t h e r e ' s   t h e   d o g .   =   T s u k u e   n o   s h i t a   n i   i n u   g a   a r i m a s . 
 
 U n d e r   t h e   d e s k .   =   T s u k u e   s h i t a   k a r a .   /   T h e   c h a i r   i s   n e a r   t h e   w i n d o w .   =   M a d o   n o   s o b a   n i   i s u   g a   a r i m a s . 
 
 T h e   p o s t   o f f i c e   i s   b e s i d e   t h e   s t a t i o n .   =   E k i   n o   y o k o   n i   y kb i n k y o k u   g a   a r i m a s .   /   T h e   s t u d e n t s   a r e   i n   t h e   c l a s s r o o m .   =   G a k u s e i   w a   k y o s h i t s u   n o   n a k a   n i   i m a s . 
 
 W h a t   w i l l   y o u   d o   d u r i n g   t h e   d a y   o f   t o m o r r o w ?   =   A s h i t a   n o   u c h i   n i   n a n i   w o   s h i m a s   k a ? 
 
 A m o n g   t h e s e   o b j e c t s ,   t h e r e   i s   a   p e n c i l .   =   K o n o   s h i n o   n o   u c h i n i   e n p i t s u   g a   a r i m a s . 
 
 D u r i n g   t h e   c o u r s e   o f   t h i s   y e a r ,   I ' v e   l e a r n e d   t h e   J a p a n e s e   l a n g u a g e .   =   K o t o s h i   n o   u c h i n i   N i h o n - g o   w o   b e n k y M- s h i m a s h i t a . 
 
 T h e   b o o k   o f   t h e   J a p a n e s e   l a n g u a g e   i s   n o t   i n   t h e   m i d d l e   o f   t h a t   r o o m .   =   S o n o   h e y a   n o   u c h i n i   N i h o n - g o   n o   h o n   w a   a r i m a s e n . 
 
 T h e r e ' s   n o   p u p i l s   o u t s i d e   o f   t h e   c l a s s .   =   K y o s h i t s u   n o   s o t o   n i   w a   s e i t o   d e w a   a r i m a s e n . 
 
 A s i d e   f r o m   m e ,   t h e r e ' s   f i v e   p e o p l e   i n   t h e   r o o m .   =   W a t a s h i   n o   h o k a   n i   h e y a   n o   n a k a   n i   g o n i n   h i t o   i m a s . 
 
 A s i d e   f r o m   t h e   J a p a n e s e   l a n g u a g e ,   w h a t   o t h e r   l a n g u a g e ( s )   a r e   y o u   f l u e n t   i n ?   =   N i h o n - g o   h o k a   n i   n a n i g o   g a   d e k i m a s   k a ? 
 
 T o   t h e   r i g h t   o f   t h e   p o s t   o f f i c e   i s   a   c o m p a n y / c o r p o r a t i o n .   =   Y kb i n k y o k u   n o   m i g i   n i   k a i s h a   g a   a r i m a s . 
 
 T o   t h e   l e f t   o f   t h e   p o s t   o f f i c e   i s   a   b a n k .   =   Y kb i n k y o k u   n o   h i d a r i   n i   g i n k M  g a   a r i m a s . 
 
 I n   b e t w e e n   t h e   d o o r   a n d   w i n d o w   i s   t h e   d e s k .   =   M a d o   t o   d o a   n o   a i d a   n i   t s u k u e   w a   a r i m a s . 
 
 
 
 P a r t i c l e   d e   =   a t ,   w i t h ,   b y ,   t h r o u g h ;   s h o w s   t h e   p l a c e   w h e r e   t h e   a c t i o n   i s   t a k i n g   p l a c e ,   t h e   i n s t r u m e n t   o r   c a u s e   o f   t h e   a c t i o n : 
 
 I   s t u d y   a t   s c h o o l .   =   G e k k M  d e   b e n k y M- s h i m a s .   /   D i d   h e / s h e   c o m e   b y   c a r   o r   b y   p l a n e ?   =   J i d Ms h a   d e   k i m a s h i t a   k a   h i k Mk i   d e   k i m a s h i t a   k a ? 
 
 Y o u   ( p l u r a l )   w i l l   r e t u r n   b y   t r a i n .   =   A n a t a g a t a   w a   k i s h a   d e   k a e r i m a s h M.   /   H e   w i l l   s e n d   t h e   l e t t e r   b y   p l a n e   ( a i r   m a i l ) .   =   A n o h i t o   w a   t e g a m i   g a   a e m r u   d e   o k u r i m a s h M. 
 
 B e i n g   s i c k ,   I   d i d n ' t   g o .   =   B y Mk i   d e   k i m a s e n   d e s h i t a . 
 
 
 
 T h e   p a r t i c l e   n a d o   i s   p l a c e d   a s   a   p o s t p o s i t i o n   a f t e r   t h e   l a s t   t e r m   f r o m   a   h o m o g e n e o u s   l i n e ,   g i v i n g   t h e   s e n s e   t h a t   t h e   c o u n t i n g / n u m b e r i n g   h a s   n o t   e n d e d ;   t h a t   t h e r e   a r e 
 
 a l s o   o t h e r   o b j e c t s   i n c l u d e d   ( u n d e r s t o o d   t h r o u g h   c o n t e x t ) ,   w h i l e   t h e   h o m o g e n e o u s   t e r m s   a r e   a s s o c i a t e d   w i t h   t h e   c o n j u n c t i o n   y a   o r   t h r o u g h   t h e   c o p u l a   w i t h o u t 
 
 c o n j u n c t i o n   ( a n d   h a s   t h e   r o l e   o f   e t   c e t e r a ,   e t c . ) :   I   h a v e   b o u g h t   n o t e b o o k s ,   p a p e r   a n d   p e n c i l s .   =   B o k u   a   n Mt o   y a   k a m i   y a   e n p i t s u   n a d o   w o   k a i m a s h i t a . 
 
 T h e r e ,   t h e   f a c t o r y ,   l i b r a r y   a n d   b u i l d i n g s   c a n   b e   s e e n .   =   A s k o   n i   w a   k Mj M  y a   t o s h o k a n   n a d o   n o   t a t e m o n o   g a   m i e m a s . 
 
 I ,   f o r   e x a m p l e   ( a s   y o u   s e e   m e ) . . .   =   W a t a s h i   n a d o   w a . . .   /   H e   ( i n   h i s   o p i n i o n )   r e p l i e d   t h a t   h e   d o e s n ' t   k n o w   n e i t h e r .   =   D o r e   m o   s h i r a n a i   n a d o   t o   k a t a e t a . 
 
 A s   c a n   b e   s e e n ,   t h e   p a r t i c l e   n a d o   c a n   p u t   g r o u p s   o f   a d d e d   w o r d s   a n d   d i f f e r e n t   u n d e t e r m i n e d   n u a n c e s   i n t o   e v i d e n c e . 
 
 
 
 T h e   s u f f i x   - t o   i s   u s e d   f o r   t h e   i n d i c a t i o n   o f   c o m m o n   c a s e s / c a u s e s ,   w h e r e   a s   t h e   w o r d s   f o u n d   i n   t h i s   c a s e   i s   t h e   i n d i r e c t i o n   c o m p l e m e n t   o f   t h e   c o m m o n   a c t i o n s : 
 
 W e ' r e   t a l k i n g   t o   t h e   t e a c h e r .   =   W a t a s h i t a c h i   w a   s e n s e i   t o   h a n a s h i t e   i m a s .   /   W i t h   w h o m   d i d   y o u   ( p l u r a l )   s p e a k ?   =   A n a t a g a t a   w a   d o r e   t o   h a n a s h i t e   i m a s h i t a   k a ? 
 
 D o   y o u   w o r k   w i t h   M r . T o m a ?   =   T o m a - s a n   t o   h a t a r a i t e   i m a s   k a ?   /   D o   y o u   w a n t   t o   t a k e   a   w a l k / s t r o l l ?   =   W a t a s h i   t o   i s s h o   n i   s a n p o   s h i m a s   k a ? 
 
 
 
 T h e   e x p r e s s i o n   " w a t a s h i   t o   i s s h o   n i "   m e a n s   " a l o n g / t o g e t h e r   w i t h   m e " ,   w h e r e   a s   t h e   e x p r e s s i o n   " i s s h o n i "   o f t e n   m e a n s   " w i t h   m e ;   w i t h   y o u ;   w i t h   u s " : 
 
 M e   a l o n g   w i t h   m y   f r i e n d   h a v e   l e f t   f r o m   ( a / t h e )   u n i v e r s i t y .   =   W a t a s h i   w a   t o m o d a c h i   t o   i s s h o   n i   d a i g a k u   w o   d e m a s h i t a . 
 
 M r . P o p e s c u   h a s   c o m e   w i t h   h i s   w i f e .   =   P o p e s u k u - s a n   w a   o k u s a n   t o   i k i m a s h i t a .   /   S h e   w i l l   c o m e   w i t h   h i m .   =   A n o f u j i n   w a   a n o k a t a   t o   m a i r i m a s . 
 
 S h e   i s   c o m i n g   w i t h   a   l e t t e r .   =   K a n o j o   w a   t e g a m i   t o   m o t t e   k i m a s .   /   N o t e :   g u m a i   =   s t u p i d   /   b a k a   =   f o o l ,   i d i o t ,   t r i v i a l   m a t t e r ,   f o l l y   /   m i g i   k i k i   ( n o )   =   r i g h t - h a n d e d 
 
 
 
 D Mm o   =   v e r y ,   t r u l y ,   e f f e c t i v e l y ,   a s ,   v e r y   m u c h :   Y e s ,   t r u l y ,   t h e   J a p a n e s e   l a n g u a g e   i s   v e r y   d i f f i c u l t .   =   D Mm o ,   N i h o n - g o   w a   m u z u k a s h i i . 
 
 T h a n k   y o u   v e r y   m u c h !   =   D Mm o   a r i g a t M!   /   I   f e e l   ( v e r y )   s t r a n g e / s i l l y / u n c o m f o r t a b l e   a r o u n d / i n   f r o n t / n e a r   ( o f )   y o u .   =   D Mm o   s u m i m a s e n . 
 
 
 
 D a y   7 :   H u m a n   b e i n g   =   H i t o   n o   s e i :   P a r t s   o f   t h e   b o d y .   =   K a r a d a   n o   b u b u n :   B o d y   =   K a r a d a   /   H e a d   =   A t a m a   /   H a n d   =   T e   /   N e c k   =   N o d o   /   C h e s t   =   M u n e 
 
 B a c k   =   U s h i r o   /   S h o u l d e r   =   K a t a   /   A r m   =   U d e   /   E l b o w   =   H i j i   /   A r m p i t   =   W a k i   n o   s h i t a   /   H i p   =   K o s h i   /   T h i g h   /   F e m u r   =   M o m o   /   K n e e   /   L a p   =   H i z a   /   F o o t   =   A s h i 
 
 C a l f   =   F u k u r a h a g i   /   S h i n   =   S u n e   /   H e e l   =   K a k a t o   /   S o l e   =   A s h i - n o - u r a   /   P a l m   =   T e   n o   h i r a   /   F i n g e r   =   Y u b i   /   T h u m b   =   O y a - y u b i   /   I n d e x   f i n g e r   =   H i t o s a s h i - y u b i 
 
 M i d d l e   f i n g e r   =   N a k a - y u b i   /   R i n g   f i n g e r   =   K u s u r i - y u b i   /   L i t t l e   f i n g e r / p i n k i e   =   K o - y u b i / c h i   /   H a r a   =   A b d o m e n / b e l l y / s t o m a c h   /   B e l l y   b u t t o n   =   H a s o   /   E y e / e y e b a l l   =   M e 
 
 E y e l i d s   =   M a b u t a   /   N o s e   =   H a n a   /   M o u t h   =   U c h i   /   L i p s   =   K u c h i b i r u   /   T o n g u e   =   S h i t a   /   T o o t h   =   H a   /   F o r e h e a d / b r o w   =   H i t a i   /   C h i n / j a w   =   A g o   /   E a r   =   M i m i 
 
 H a i r   =   K a m i   /   E y e b r o w s   =   M a y u g e   /   E y e l a s h e s   =   M a t s u g e   /   N a i l / c l a w s / t a l o n s / h o o f   =   T s u m e   /   L o w e r   e y e l i d   =   S h i t a m a b u t a .   E t e r n a l   o r g a n s   =   K i k a n s h a :   B r a i n   =   N M
 
 N e r v e   =   S h i n k e i   /   H e a r t   ( m i n d ,   s p i r i t )   =   K o k o r o   /   B l o o d   =   K e t s u e k i   /   V e i n   =   J Mm y a k u   /   L u n g s   =   H a i z M  /   T r a c h e a / w i n d p i p e   =   K i k a n   /   L i v e r   =   K i m o   /   K i d n e y   =   J i n z o 
 
 U r i n a r y   b l a d d e r   =   B Mk M  /   B o n e   =   H o n e   /   R i b   =   A b a r e   /   M u s c l e ,   s i n e w ,   t e n d o n   =   K i n / k i n n i k u   /   H o n e g u m i   =   S k e l e t o n / f r a m e w o r k   /   T u s k ,   f a n g   =   K i b a   h a . 
 
 N o t e :   l e g   =   a s h i ,   k y a k u b u   /   a t o a s h i   =   h i n d   l e g   /   z e n k y a k u ,   m a e a s h i   =   f o r e l e g s   /   s Mk y a k u   =   b o t h   f e e t   /   r y Mk y a k u   =   b o t h   l e g s   /   a s h i - n o - y u b i   =   t o e   /   m i g i t e   =   r i g h t   h a n d 
 
   h i d a r i t e   =   l e f t   h a n d   /   m i g i a s h i   =   r i g h t   f o o t / l e g   /   h i d a r i a s h i   =   l e f t   f o o t / l e g   /   m i g i u d e   =   r i g h t   a r m   /   h i d a r i u d e   =   l e f t   a r m   /   m i g i m e   =   r i g h t   e y e   /   h i d a r i m e   =   l e f t   e y e ;   e t c . 
 
 
 
 
 
 A d j e c t i v e s   i n   c o m m o n   s p e e c h   ( N o t e :   a l w a y s   c h e c k   a   d i c t i o n a r y   a s   s o m e   w o r d s   h a v e   m u l t i p l e   m e a n i n g s .   E x a m p l e :   k a w a i i   c a n   a l s o   m e a n   p r e t t y ,   c u t e ,   l o v e l y ,   p e t ,   e t c . ) : 
 
 T h i s   ( h e ;   s h e )   i s   t a l l .                       /   K o r e   w a   ( g a )   t a k a i                                     d e s . 
 
                                                 s h o r t .                 /                                               h i k u i 
 
                                                 f a t .                         /                                               f u t o t t a 
 
                                                 t h i n .                     /                                               y a s e t a 
 
                                                 l a r g e .                 /                                               Mk i i 
 
                                                 s m a l l .                 /                                               c h i i s a i 
 
                                                 o l d .                     /                                                 t o s h i t o t t a 
 
                                                 y o u n g .             /                                                 w a k a i 
 
                                                 a t t r a c t i v e .   /                                                 k i r e i ,   u t s u k u s h i i 
 
                                                 u g l y .                   /                                                 m i n i k u i 
 
                                                 c l e a n .               /                                                 k i r e i n a 
 
                                                 d i r t y .                 /                                                 k i t a n a i 
 
                                                 i n t e l l i g e n t .   /                                                 k a w a i i 
 
                                                 w i s e .                 /                                                 r i k Mn a 
 
                                                 f o o l i s h .           /                                                 b a k a 
 
                                                 h o n e s t .           /                                                 s h Mj i k i n a 
 
 
 
 T h a t   ( h e ;   s h e )   i s   d i s h o n e s t .             /   S o r e   w a   ( g a )   f u - s h Mj i k i n a             d e s . 
 
                                                   r i c h .                             /                                             k a n e m o c h i ( n o ) 
 
                                                   p o o r .                         /                                             b i n b Mn a 
 
                                                   p a u p e r .                   /                                             a w a r e n a 
 
                                                   n o i s y .                         /                                             y a k a m a s h i i 
 
                                                   c a l m .                           /                                             s h i z u k a n a 
 
                                                   s t r o n g .                       /                                             t s u y o i 
 
                                                   w e a k .                         /                                             y o w a i 
 
                                                   n i c e .                             /                                             s h i n s e t s u n a 
 
                                                   p o l i t e .                         /                                             f u - s h i n s e t s u n a 
 
                                                   c i v i l i z e d .                 /                                             b u n m e i n i 
 
                                                   u n c i v i l i z e d .         /                                               y a b a n i n a 
 
                                                   i n d u s t r i o u s .       /                                               k a p p a t s u n a 
 
                                                   l a z y .                           /                                               t a i d a n a 
 
                                                   a t t e n t i v e .             /                                               s h i n c h o n e 
 
                                                   i n a t t e n t i v e .       /                                                 f u c h ki n a 
 
                                                   p a t i e n t .                 /                                                 s h i n b Mz u y o i 
 
                                                   r e s t l e s s .               /                                                 t a n k i n a 
 
                                                   p l e a s a n t .             /                                                 y u k a i n a 
 
                                                   h a p p y .                   /                                                 u r a s h i i 
 
                                                   u n h a p p y .           /                                                   k a n a s h i i 
 
                                                   k e e n .                       /                                                 j Mz u n a 
 
                                                   l e f t - h a n d e d .   /                                                 h e t a n a   ( h i d a r i   k i k i   ( n o ) ) 
 
                                                   t h r i f t y .                   /                                                 k e n y a k u n a 
 
                                                   w a s t e f u l .           /                                                 f u s h i m a t s u 
 
 
 
 I n   t h e   J a p a n e s e   l a n g u a g e ,   t h e   c a r d i n a l   n u m b e r s / n u m e r a t e s   a r e   e x p r e s s e d   t h r o u g h   t h e   n a t i v e   J a p a n e s e   s y s t e m   a n d   t h e   C h i n e s e   d e r i v e d   s y s t e m .   T h e   o n e s   o f   C h i n e s e 
 
 o r i g i n   a r e   t h e   f o l l o w i n g :   1   -   i c h i ;   2   -   n i ;   3   -   s a n ;   4   -   s h i ,   y o ,   y o n ;   5   -   g o ;   6   -   r o k u ;   7   -   s h i c h i ,   n a n a ;   8   -   h a c h i ;   9   -   k u ,   k y k;   1 0   -   j k.   T h e s e   n u m b e r s   a r e   u s e d   f o r : 
 
 a )   a b s t r a c t   n u m b e r i n g :   F r o m   o n e   t o   s i x .   =   I c h i   k a r a   r o k u   m a d e . 
 
 
 
 b )   F o r   t h e   f o r m a t i o n   o f   n u m b e r s   p a s t   t e n .   T h e   c a r d i n a l   n u m b e r s   f r o m   1 1   a n d   u p   a r e   o b t a i n e d   t h r o u g h   t h e   c o m b i n a t i o n   o f   t h e s e   n u m b e r s   b e t w e e n   t h e m s e l v e s .   T h e 
 
 s m a l l   n u m b e r s   ( 1 - 9 )   a r e   p l a c e d   a f t e r   t e n .   E x a m p l e :   j k  =   1 0   +   ( n i   =   2 )   - >   j kn i   =   1 2 .   T h e   s m a l l   n u m b e r s   ( 1 - 9 )   p l a c e d   b e f o r e   t e n ,   m u l t i p l i e s   i t :   E x a m p l e :   s a n j k  =   3 0 ; 
 
 h a c h i j k  =   8 0 .   T h e   n u m b e r s   u n t i l   9 9   a r e   t h e   f o l l o w i n g :   1 1   -   j ki c h i   /   1 2   -   j kn i   /   1 3   -   j ks a n   /   1 4   -   j ks h i   /   1 5   -   j kg o   /   1 6   -   j kr o k u   /   1 7   -   j kn a n a   /   1 8   -   j kh a c h i   /   1 9   -   j kk u 
 
 2 0   -   n i j k  /   2 1   -   n i j ki c h i   /   3 0   -   s a n j k  /   3 1   -   s a n j ki c h i   /   3 5   -   s a n j kg o   /   4 0   -   s h i j k  /   4 2   -   s h i j kn i   /   4 6   -   s h i j kr o k u   /   5 0   -   g o j k  /   5 3   -   g o j ks a n   /   5 7   -   g o j kn a n a   /   6 0   -   r o k u j k
 
 6 4   -   r o k u j ks h i   /   6 8   -   r o k u j kh a c h i   /   7 0   -   n a n a j k  /   7 5   -   n a n a j kg o   /   8 0   -   h a c h i j k  /   8 1   -   h a c h i j ki c h i   /   9 0   -   k u j k  /   9 3   -   k u j ks a n   /   9 9   -   k u j kk u . 
 
 
 
 F o r   u n d e r s t a n d i n g   t h e   J a p a n e s e   w a y   o f   t h i n k i n g   f o r   n u m b e r s   a n d   n u m e r a t e s ,   t h e   f o l l o w i n g   c l a s s i f i c a t i o n   o f   c a r d i n a l   n u m b e r s   w i l l   b e   i n t r o d u c e d :   1   -   o n e s   ( 1   - >   9   9 9 9 ) ; 
 
 2   -   t e n s   o f   t h o u s a n d s   ( 1 0   0 0 0   -   9 9   9 9 9   9 9 9 )   w i t h   t h e   t e r m   " m a n " ;   3   -   h u n d r e d s   o f   m i l l i o n s ,   w i t h   t h e   t e r m   " o k u " .   F o r   a l l   t h e   a b o v e   c l a s s e s ,   f o u r   o r d e r s   e x i s t :   1 -   o n e s ; 
 
 2   -   t e n s ;   3   -   h u n d r e d s ;   4   -   t h o u s a n d s .   S i m i l a r l y :   -   t e n s   a r e   c o m p o s e d   w i t h   t h e   t e r m   1 0   =   j k.   F o r   e x a m p l e :   3 0   -   s a n j k;   -   h u n d r e d s   a r e   c o m p o s e d   w i t h   t h e   t e r m 
 
 1 0 0   =   h y a k u   ~v.   E x a m p l e :   1 4 0   -   h y a k u r o k u j k;   -   t h o u s a n d s   a r e   c o m p o s e d   w i t h   t h e   t e r m   1 0 0 0   =   s e n   CS.   E x a m p l e :   3 9 0 0   -   s a n   ( 3 )   s e n   ( 1 0 0 0 )   k u   ( 9 )   h y a k u   ( 1 0 0 ) . 
 
 
 
 A   s p e c i f i c   c h a r a c t e r i s t i c   o f   A s i a   c o n s i s t s   o f   t h e   u s a g e   o f   t h e   J a p a n e s e   c o n u n t i n g   s t y l e   b a s e d   o n   t h e   s y s t e m   o f   0 0 0 0   0 0 0 0 ,   i n   c o n t r a s t   t o   t h e   E u r o p e a n   s t y l e   b a s e d   o n 
 
 t h e   s y s t e m   o f   0 0 0   0 0 0 .   A   t a b l e   o f   t h e   l a r g e r   n u m b e r s   i s   s h o w n   b e l o w : 
 
 E u r o p e a n   s y s t e m   /                                                         /   J a p a n e s e   s y s t e m   / 
 
 1 0   0 0 0                                 /   ( I c h i ) m a n   N              /   1   0 0 0 0                               /   O n e   t e n   t h o u s a n d 
 
 1 0 0   0 0 0                             /   J km a n   ASN                /   1 0   0 0 0 0                           /   T e n   o f   t e n   t h o u s a n d 
 
 1   0 0 0   0 0 0                       /   H y a k u m a n   ~vN  /   1 0 0   0 0 0 0                       /   O n e   h u n d r e d   o f   t e n   t h o u s a n d 
 
 1 0   0 0 0   0 0 0                   /   S e n m a n   CSN          /   1 0 0 0   0 0 0 0                   /   O n e   t h o u s a n d   o f   t e n   t h o u s a n d 
 
 1 0 0   0 0 0   0 0 0               /   I c h i o k u    NQ            /   1   0 0 0 0   0 0 0 0             /   O n e   t e n   t h o u s a n d   o f   t e n   t h o u s a n d 
 
 1   0 0 0   0 0 0   0 0 0         /   J ko k u   ASQ                /   1 0   0 0 0 0   0 0 0 0           /   T e n   t e n   t h o u s a n d   o r   t e n   t h o u s a n d 
 
 
 
 A s   c a n   b e   s e e n ,   t h e   n u m b e r i n g   i s   b a s e d   o n   t h e   e x i s t a n c e   o f   t h e   c l a s s e s   m a n   ( t e n   t h o u s a n d )   a n d   o k u   ( t e n   t h o u s a n d   o f   t e n   t h o u s a n d ) .   G r o u p s   o f   n u m b e r s :   a )   u p   t o   m a n ; 
 
 b )   u p   t o   o k u ;   c )   a f t e r   o k u ,   i t ' s   c o n s t r u c t e d   w i t h   f o u r   o r d e r s :   a )   o n e s ,   e x p r e s s e d   t h r o u g h   t h e   C h i n e s e   d e r i v e d   n u m b e r s   1 - 9 ;   b )   t e n s ,   e x p r e s s e d   t h r o u g h   j k;   c )   h u n d r e d s , 
 
 e x p r e s s e d   t h r o u g h   h y a k u ;   d )   t h o u s a n d s ,   e x p r e s s e d   t h r o u g h   s e n .   T h e r e f o r e ,   t h e   n u m b e r i n g   i s   d o n e   a f t e r   t h e   s c e m e :   9 - 9 9 - 9 9 9 - 9 9 9 9 ,   i n   o t h e r   w o r d s : 
 
 1 - 9   w i t h   t h e   h e l p   o f   t h e   t w o   n u m b e r i n g   s y s t e m s ;   9   +   1   - >   j k  -   t e n s   c o l u m n ,   u p   u n t i l   9 9 ;   9 9   +   1   - >   h y a k u   -   h u n d r e d s   c o l u m n ,   u p   u n t i l   9 9 9 ; 
 
 9 9 9   +   1   - >   s e n   -   t h o u s a n d s   c o l u m n ,   u p   u n t i l   9 9 9 9 ;   9 9 9 9   +   1   - >   m a n   -   t h e   c l a s s   i n   w h i c h   t h e   n u m b e r s   f r o m   1   0 0 0 0   t o   1   0 0 0 0   0 0 0 0   a r e   f o r m e d ; 
 
 9 9 9 9   +   1   =   1   0 0 0 0   i c h i m a n ,   t h e   f i r s t   c o l u m n   f r o m   t h e   c l a s s   m a n ,   w h i c h   i n v o l v e s   t h e   n u m b e r s   f r o m   1   0 0 0 0   -   9   9 9 9 9 ; 
 
 9   9 9 9 9   +   1   =   1 0   0 0 0 0   j km a n ,   t h e   s e c o n d   c o l u m n   f r o m   t h e   c l a s s   m a n ,   w h i c h   i n v o l v e s   t h e   n u m b e r s   f r o m   1 0   0 0 0 0   -   9 9   9 9 9 9 . 
 
 F u r t h e r   n u m b e r i n g   f o l l o w s   t h e   s a m e   t y p e   o f   r u l e   f o r :   h y a k u m a n   =   1 0 0   0 0 0 0   a n d   s e n m a n   =   1 0 0 0   0 0 0 0 ;   9 9 9 9   9 9 9 9   +   1   =   1   0 0 0 0   0 0 0 0   i c h i o k u   ( m e a n i n g : 
 
 1 0 0   0 0 0   0 0 0 ) ,   r e s p e c t i v e l y ,   t h e   f i r s t   c o l u m n   o f   t h e   c l a s s   o k u .   T h e   f o l l o w i n g   n u m b e r i n g   i s   i d e n t i c   w i t h   j ko k u ,   h y a k u o k u ,   e t c .   E x a m p l e : 
 
 E u r o p e a n   s y s t e m :   2   3 5 2   4 7 6   8 0 0   - >   J a p a n e s e   s y s t e m :   2 3   5 2 4 7   6 8 0 0 
 
 T h e   n u m b e r   t o   t h e   r i g h t   i s   e x p r e s s e d   a s :   n i j ks a n   o k u   g o   s e n   n i h y a k u   s h i j k  s h i c h i   m a n   r o k u s e n   h a c h i   h y a k u . 
 
 N o t e :   W  ( L0D0)   -   g a i   =   1 0 0   0 0 0   0 0 0   0 0 0   0 0 0   0 0 0   0 0 0 ;   h u n d r e d   q u i n t i l l i o n   ( A m e r i c a n ) ;   h u n d r e d   t r i l l i o n   ( B r i t i s h ) ;   1   0 0 0 0   0 0 0 0   0 0 0 0   0 0 0 0   0 0 0 0   ( J a p a n e s e   s y s t e m ) 
 
 N  ( Q0D0)   -   k e i   =   1 0   0 0 0   0 0 0   0 0 0   0 0 0   0 0 0 ;   t e n   q u a d r i l l i o n   ( A m e r i c a n ) ;   t h o u s a n d   b i l l i o n   ( B r i t i s h ) ;   1   0 0 0 0   0 0 0 0   0 0 0 0   0 0 0 0   ( J a p a n e s e   s y s t e m ) 
 
 
 
 M a t h e m a t i c a l   e x a m p l e s :   1 )   W h a t   i s   2   +   3 ?   ( l i t e r a l l y :   t o   2   o n   3   w h e n   y o u   a d d   h o w   m u c h   d o e s   i t   b e c o m e ? )   - >   N i   n i   s a n   w o   t a s u   t o   i k u t s u   n i   n a r i m a s   k a ? 
 
 2   +   3   =   5   - >   N i   n i   s a n   w o   t a s u   t o ,   g o   n i   n a r i m a s . 
 
 2 )   W h a t   i s   9   -   4 ?   ( l i t e r a l l y :   9   m i n u s   w i t h   4   h o w   m u c h   d o e s   i t   b e c o m e ? )   - >   K y k  k a r a   y o n   w o   h i k u   t o   i k u t s u   n i   n a r i m a s   k a ? 
 
 9   -   4   =   5   - >   K y k  k a r a   y o n   w o   h i k u   t o ,   g o   n i   n a r i m a s . 
 
 3 )   W h a t   i s   8   x   7 ?   ( l i t e r a l l y :   8   w i t h   7   m u l t i p l i e d ,   h o w   m u c h   d o e s   i t   b e c o m e ? )   - >   H a c h i   n i   n a n a   w o   k a k e r u   t o   i k u t s u   n i   n a r i m a s   k a ? 
 
 8   x   7   =   5 6   - >   H a c h i   n i   n a n a   w o   k a k e r u   t o ,   g o j kr o k u   n i   n a r i m a s . 
 
 4 )   W h a t   i s   3 6   :   3 ?   ( l i t e r a l l y :   3 6   a t   3   d i v i d e d   h o w   m u c h   d o e s   i t   b e c o m e ? )   - >   S a n j kr o k u   w o   s a n   d e   w a r u   t o   i k u t s u   n i   n a r i m a s   k a ? 
 
 3 6   :   3   =   1 2   - >   S a n j kr o k u   w o   s a n   d e   w a r u   t o ,   j kn i   n i   n a r i m a s . 
 
 
 
 H e r e ,   t h e r e ' s   b a l l s   a n d   d i c e .   =   K o k o   n i   t a m a   t o   s a i   g a   a r i m a s .   /   H o w   m a n y   b a l l s   a r e   t h e r e ?   =   T a m a   w a   i k u t s u   a r i m a s   k a ? 
 
 O n e ,   t w o ,   t h r e e ,   f o u r ,   f i v e ,   s i x ,   s e v e n ,   e i g h t ,   n i n e ,   t e n .   =   I c h i ,   n i ,   s a n ,   s h i ,   g o ,   r o k u ,   s h i c h i ,   h a c h i ,   k u ,   j k.   /   T h e r e ' s   t e n   b a l l s .   =   T a m a   w a   j k  a r i m a s . 
 
 H o w   m a n y   d i c e   a r e   t h e r e ?   =   S a i   w a   i k u t s u   a r i m a s   k a ?   /   O n e ,   t w o ,   t h r e e ,   f o u r .   =   I c h i ,   n i ,   s a n ,   s h i .   /   T h e r e   a r e   f o u r   d i c e .   =   S a i   w a   s h i   a r i m a s . 
 
 H e r e ,   t h e r e ' s   e g g s   a n d   a p p l e s .   =   K o k o   n i   t a m a g o   t o   r i n g o   w a   a r i m a s .   /   H o w   m a n y   e g g s   a r e   t h e r e ?   =   T a m a g o   w a   i k u t s u   d e s   k a ? 
 
 T h e r e   a r e   1 3   e g g s .   =   T a m a g o   w a   j ks a n   d e s .   /   H o w   m a n y   a p p l e s   a r e   t h e r e ?   =   R i n g o   w a   i k u t s u   a r i m a s   k a ?   /   T h e r e   a r e   2 4   a p p l e s .   =   R i n g o   w a   n i j ks h i   a r i m a s . 
 
 
 
 F o r   u n i t s ,   t h e   J a p a n e s e   l a n g u a g e   a l s o   u s e s   t h e i r   n a t i v e   n u m b e r s ,   n a m e l y : 
 
 F o r m :   N o u n                                 /   A d j e c t i v e 
 
                     1   -   h i t o t s u                   /   1   -   h i t o 
 
                     2   -   f u t a t s u                   /   2   -   f u t a 
 
                     3   -   m i t t s u                     /   3   -   m i 
 
                     4   -   y o t t s u                     /   4   -   y o   
 
                     5   -   i t s u t s u                   /     5   -   i t s u   
 
                     6   -   m u t t s u                 /     6   -   m u 
 
                     7   -   n a n a t s u             /       7   -   n a n a     
 
                     8   -   y a t t s u                 /       8   -   y a 
 
                     9   -   k o k o n o t s u   /       9   -   k o k o n o 
 
                     1 0   -   t M                        /       1 0   -   t M
 
 
 
 T h e s e   n u m b e r s   a r e   u s e d   m a i n l y   f o r   c o n c r e t e   n u m b e r i n g ;   f o r   e x a m p l e ,   t h e   J a p a n e s e   f o r   " s e v e n   s e a s "   d o n ' t   s a y   " s h i c h i   n o   u m i " ,   b u t   r a t h e r :   " n a n a t s u   n o   u m i " .   T h e y ' r e 
 
 a l s o   u s e d   i n   a n   a f f i r m a t i v e   f o r m :   I t ' s   a / o n e   r o o m .   =   H e y a   w a   h i t o t s u   a r i m a s . 
 
 H o w   o l d   i s   t h i s   c h i l d   ( l i t e r a l l y :   h o w   m a n y   y e a r s   d o e s   t h i s   c h i l d   h a v e ) ?   =   K o n o   k o d o m o   w a   i k u t s u   d e s   k a ? 
 
 I n   t h i s   r o o m ,   t h e r e ' s   f o u r   w i n d o w s .   =   K o n o   h e y a   n i   m a d o   g a   y o t t s u   a r i m a s .   /   I n   t h i s   r o o m ,   t h e r e ' s   t w o   d o o r s .   =   K o n o   h e y a   n i   f u t a t s u   n o   d o a   g a   a r i m a s . 
 
 N o t e :   T h e   n a t i v e   J a p a n e s e   n u m b e r s   u s e   t h e   s a m e   k a n j i   a s   t h e   C h i n e s e   d e r i v e d   o n e s ,   b u t   t h e   n o u n   f o r m   a l s o   h a s   t s u   a d d e d   a t   t h e   e n d .   E x a m p l e :   h i t o :    N  /   h i t o t s u :    Nd0
 
 
 
 S o m e t i m e s ,   t h e   a d j e c t i v e   f o r m   o f   t h e   J a p a n e s e   n u m b e r s / n u m e r a t e s   a r e   c o m p o s e d   w i t h   n o u n s : 
 
 E x a m p l e   1 :   A   m o n t h ,   t w o   m o n t h s ,   t h r e e   m o n t h s . . .   t e n   m o n t h s ;   i s   w r i t t e n   a s :   h i t o - t s u k i ,   f u t a - t s u k i ,   m i - t s u k i . . .   t M- t s u k i .   /   N o t e :   v a c a t i o n   =   a k i ,   k e t s u i n ,   k y kk a 
 
 I ' v e   b e e n   h e r e   f o r   e i g h t   m o n t h s .   =   W a t a s h i   w a   k o k o   n i   y a - t s u k i   i m a s .   /   T h e   s u m m e r   v a c a t i o n   w a s   t h r e e   m o n t h s   l o n g .   =   A k i   w a   m i - t s u k i   d e s h i t a . 
 
 E x a m p l e   2 :   A   b o x ,   t w o   b o x e s ,   t h r e e   b o x e s . . .   t e n   b o x e s ;   i s   w r i t t e n   a s :   h i t o - h a k o ,   f u t a - h a k o ,   m i - h a k o . . .   t M- h a k o .   /   N o t e :   h a k o   =   b o x   /   t s u k i   =   m o n t h ,   m o o n 
 
 I   h a v e   t h r e e   b o x e s .   =   W a t a s h i   w a   m i - h a k o   a r i m a s .   /   H e r e ,   t h e r e ' s   n i n e   m i c e   i n   e i g h t   b o x e s .   =   K o k o   n i   y a - h a k o   n o   n a k a   n i   n e z u m i   k u   a r i m a s . 
 
 E x a m p l e   3 :   A n   e v e n i n g ,   t w o   e v e n i n g s ,   t h r e e   e v e n i n g s ,   f o u r   e v e n i n g s   ( r a r e l y   d o e s   i t   g o   p a s t   f o u r   e v e n i n g s ) ,   i s   w r i t t e n   a s :   h i t o - b a n ,   f u t a - b a n ,   m i - b a n ,   y o - b a n . 
 
 F o r   t w o   e v e n i n g s ,   I ' v e   w a t c h e d   t h e   T V .   =   T e r e b i   w a   f u t a - b a n   m i r i m a s h i t a .   /   T h e   p a r t i c l e   j k  i s   p l a c e d   o n   n o u n s   t o   i n d i c a t e   t h e   t i m e ,   t h e   p l a c e   o r   t h a t   t h e   a c t i o n   t a k e s 
 
 p l a c e   d u r i n g   t h e   e n t i r e   i n t e r v a l   o f   t i m e   o r   t h e   e n t i r e   s p a c e   c o n s i d e r e d :   A l l   d a y   ( l o n g ) .   =   I c h i n i c h i j k.   /   I n   a l l   t h e   r o o m s .   =   H e y a j k.   /   N o t e :   h e y a   =   r o o m   /   b i n   =   b o t t l e 
 
 
 
 M i n a   ( m i n n a )   =   a l l ,   e v e r y t h i n g ,   e v e r y b o d y ,   e v e r y o n e ;   m i n a s a m a   =   e v e r y o n e   ( p o l i t e ) ;   c a n   b e   u s e d   i n   t h e   r o l e   o f   a   n o u n ,   a d j e c t i v e   o r   u n c e r t a i n   p r o n o u n : 
 
 T h e y   a r e   a l l   s t u d e n t s .   =   A n o h i t o t a c h i   w a   m i n a   g a k u s e i   d e s .   /   H e r e   i n   a   c i r c u m s t a n t i a l   c o m p l e m e n t   s e n t e n c e ,   i t   i s   p l a c e d   a f t e r   t h e   w o r d   t o   w h i c h   i t   i s   r e f e r r i n g   t o . 
 
 M i n a   d e   =   a l l   t o g e t h e r ,   e v e r y o n e   t o g e t h e r ,   i n   t o t a l   ( a d v e r b ) :   W e   w e r e   a l l   f i v e   p e o p l e   i n   t o t a l .   =   W a t a s h i t a c h i   w a   m i n a   d e   g o n i n   d e s h i t a . 
 
 
 
 T h e   p a r t i c l e   g u r a i   =   a p p r o x i m a t e l y ,   c l o s e ;   p e r m i t s   c l o s e   m e n t a l   a p p r o x i m a t i o n   o f   s o m e   q u a n t i t a t i v e   s e n t e n c e s   o r   o f   d u r a t i o n ,   t h e   p a r t i c l e   b e i n g   p o s t p o s i t i o n e d   a f t e r   t h e 
 
 w o r d   w h i c h   d e s c r i b e s   t h e   q u a n t i t y :   T h e   p o p u l a t i o n   o f   R o m a n i a   i s   o f   a b o u t   2 3   m i l l i o n   i n h a b i t a n t s .   =   R km a n i a   n o   j i n k M  w a   n i s e n s a n   h y a k u   m a n n i n   g u r a i   d e s . 
 
 U n t i l   t h e   u n i v e r s i t y   ( t o   g e t   t h e r e ) ,   a b o u t   t w e n t y   m i n u t e s   a r e   n e e d e d .   =   D a i g a k u   m a d e   n i j kp p u n   g u r a i   k a k a r i m a s . 
 
 A p p r o x i m a t e l y   1   9 9 0   y e a r s .   =   S e n k y kh y a k u k y kj k  g u r a i . 
 
 
 
 T h e   p a r t i c l e   g o r o   =   a b o u t ,   a p p r o x i m a t e l y   ( t i m e ) ;   p e r m i t s   t h e   a p p r o x i m a t i o n   o f   t i m e   w h e n   t h e   a c t i o n   i s   t a k i n g   p l a c e ,   b u t   w i t h   t h e   d u r a t i o n   o f   t i m e   m e n t i o n e d   a n d   i s 
 
 p o s t p o s i t i o n e d   a f t e r   t h e   t e r m   w h i c h   i s   i n d i c a t i n g   t h e   t i m e :   H e   e n t e r e d   a t   a b o u t   f i v e   o ' c l o c k .   =   A n o k a t a   w a   g o j i   g o r o   n i   o k i m a s h i t a . 
 
 W e   w i l l   s t u d y   s t a r t i n g   f r o m   a b o u t   7   o ' c l o c k   t o   a b o u t   1 2   o ' c l o c k .   =   W a t a s h i t a c h i   w a   s h i c h i j i   g o r o   k a r a   j kn i   g o r o   m a d e   b e n k y M- s h i m a s . 
 
 
 
 T h e   p a r t i c l e   m o   =   a l s o ,   t h e   s a m e   a s ,   n o r ;   i s   p l a c e d   a f t e r   t h e   w o r d   w h i c h   i n d i c a t e s   t h e   o b j e c t   j u x t a p o s e d   t o   t h e   o b j e c t ( s )   m e n t i o n e d   o r   t h o s e   p r e v i o u s l y   m e n t i o n e d 
 
 o n e s :   I n   t h e   r o o m ,   t h e r e   a r e   d e s k s ;   t h e r e ' s   a l s o   c h a i r s .   =   H e y a   n i   t s u k u e   g a   a r i m a s .   I s u   m o   a r i m a s .   /   A r e   t h e y   a l s o   p u p i l s ?   =   A n o h i t o t a c h i   m o   s e i t o   d e s   k a ? 
 
 W i l l   y o u   a l s o   g i v e   u s   t h i s   b o o k ?   =   W a t a s h i t a c h i   n i   m o   k o n o   h o n   g a   a g e m a s   k a ?   ( a g e r u   =   t o   g i v e )   /   I ' l l   a l s o   g i v e   i t   t o   y o u   ( p l u r a l ) . =   A n a t a g a t a   n i   m o   s o r e   w o   a g e m a s . 
 
 W e   w r i t e   i n   p e n c i l   a n d   a l s o   i n   f o u n t a i n   p e n .   =   W a t a s h i t a c h i   w a   e n p i t s u   d e   m o   m a n n e n h i t s u   d e   m o   k a k i m a s . 
 
 I n   t h a t   r o o m ,   t h e r e ' s   n o   d e s k s ,   n o r   c h a i r s .   =   S o n o   h e y a   n i   t s u k u e   m o   i s u   m o   a r i m a s e n . 
 
 
 
 I t ' s   a l s o   p l a c e d   a f t e r   t h e   n u m e r a t e   f o r   u n d e r l i n i n g   t h e   i m p o r t a n c e   o f   t h e   n u m b e r s   g i v i n g   f r o m   t h e   p o i n t   o f   v i e w   o f   s p e e c h : 
 
 B y   n o w ,   h e ' s   b e e n   t o   A m e r i c a   t h r e e   t i m e s .   =   A n o h i t o   w a   m M  s a n d M  m o   A m e r i k a   e   i k i m a s h i t a . 
 
 H e / s h e   t r a v e l e d   a n   e n t i r e   y e a r   t h r o u g h   E u r o p e .   =   Y o r o p p a   w o   i k k a g e t s u k a n   m o   r y o k M  s h i t a . 
 
 
 
 T h i s   c a n   a l s o   b e   p l a c e d   a f t e r   d i f f e r e n t   i n t e r r o g a t i b e   p r o n o u n s ,   i n t r o d u c i n g   g e n e r a l   m e a n i n g s .   E x a m p l e :   d a r e   =   w h o ?   /   d a r e   m o   =   a l l ,   e v e r y o n e ,   n o   o n e   /   i t s u   =   w h e n ?   / 
 
 i t s u   m o   =   a l w a y s ;   u s u a l l y :   H e   a l w a y s   t a k e s   a   w a l k / s t r o l l   i n   t h e   m o r n i n g .   =   K a r e   w a   i t s u   m o   a s a   s a n p o   s h i m a s . 
 
 N o n e   o f   u s   k n e w   t h i s .   =   W a t a s h i t a c h i   d a r e   m o   s o r e   w o   s h i r i m a s e n   d e s h i t a .   /   N o t e :   s h i k a s h i n a g a r a   =   h o w e v e r 
 
 
 
 T h e r e   i s   a l s o   a   s i t u a t i o n   w h e n   " a l l "   i s   t h e   n o u n   i n   t h e   n o m i n a l   c a s e :   A l l   k n o w   t h i s   ( e v e r y o n e   k n o w s   t h i s ) .   =   S o r e   w a   d a r e   m o   g a   s h i t e   i m a s . 
 
 S e n t e n c e s   s u c h   a s   t h e   o n e   a b o v e   a r e   m o r e   f r e q u e n t l y   f o r m e d   w i t h   d e m o / s h i k a s h i / k e d o / k e r e d o ( m o )   =   b u t ,   h o w e v e r :   A l l   h o w e v e r ,   k n o w   t h i s .   =   D a r e   d e m o   s h i t t e   i r u . 
 
 N a n i   m o   i s   e x c l u s i v e l y   i n   n e g a t i v e   s e n t e n c e s :   N o   o n e   u n d e r s t a n d s .   =   N a n i   m o   w a k a r i m a s e n . 
 
 I n   s e n t e n c e s   w h e n   t h e   d a t i v e   c a s e   p a r t i c l e s   a p p e a r ,   t h e   p a r t i c l e   m o   i s   p l a c e d   a f t e r   t h e   d a t i v e :   T h i s   i s   f o u n d   o u t   e v e r y w h e r e .   =   S o r e   w a   d o k o   n i   m o   a r i m a s . 
 
 N o   o n e   t o l d / s a i d   ( t h i s ) .   =   D a r e   n i   m o   h a n a s h i m a s e n .   /   W e ' r e   n o t   g o i n g   a n y w h e r e .   =   D o k o   n i   m o   i k i m a s e n .   /   N o t e :   k o i n u   =   p u p p y   /   k o n e k o   =   k i t t y 
 
 
 
 W h e n   m o   w i t h   a   g e n e r a l i z i n g   s e n s e ,   a l o n g   w i t h   t h e   a c c o m p a n y i n g   p r o n o u n s   a r e   a t t a c h e d   t o   a   d e t e r m i n a n t   n o u n ,   t h e   o n e   b e h i n d   s e p e r a t e s   t h e   f i r s t   o n e s : 
 
 A l l   t h e   n e w s p a p e r s   a r e   i n t e r e s t i n g .   =   D o n o   s h i n b u n   m o   o m o s h i r o i .   /   N o n e   o f   t h o s e   r o o m s   a r e   c o o l   ( c o l d ;   t e m p e r a t u r e ) .   =   D o n o   h e y a   m o   s a m u k u   a r i m a s e n . 
 
 I t ' s   i n   a n o t h e r   c o u n t r y .   =   D o n o   k u n i   n i   m o   a r i m a s .   T h e   q u a n t i t a t i v e   i n t e r r o g a t i v e   p r o n o u n s   +   m o ;   s h o w s   a n   i n d e f i n i t e   a m o u n t .   E x a m p l e :   i k u t s u   m o   =   m a n y ,   l o t s   / 
 
 i k u n i c h i   m o   =   m a n y   d a y s   /   i k u n i c h i   m o   n o   h i t o   =   a n   a m o u n t   o f   p e o p l e ,   c r o w d ,   t h r o n g .   /   N o t e :   a n i k i   =   o n e ' s   s e n i o r ;   e l d e r   b r o t h e r   ( s e e   D a y   8   -   F a m i l y   b e l o w ) 
 
 
 
 D a y   8 :   F a m i l y   =   K a t e i ,   k a z o k u ;   S i m p l e :   G r a n d f a t h e r   =   S o f u   /   G r a n d m o t h e r   =   S o b o   /   P a r e n t s   =   O y a ;   r y Ms h i n   /   U n c l e   =   O j i   /   A u n t   =   O b a   /   F a t h e r   =   C h i c h i 
 
 M o t h e r   =   H a h a   /   E l d e r   b r o t h e r   =   A n i   /   E l d e r   s i s t e r   =   A n e   /   Y o u n g e r   b r o t h e r   =   O t Mt o   /   Y o u n g e r   s i s t e r   =   I m Mt o   /   S i b l i n g s   =   K y Md a i   /   W i f e   =   T s u m a ;   k a n a i ,   f u j i n   ( m r s . ) 
 
 H u s b a n d   =   S h u j i n ,   o t t o   /   C o u s i n   =   I t o k o   /   S o n   =   M u s u k o ;   b o c c h a n ,   s a i   /   D a u g h t e r   =   M u s u m e ;   o j M  /   C h i l d   =   K o d o m o ,   k o ,   j i   /   B a b y ,   n e w b o r n   =   A k a g o 
 
 I n f a n t   =   A k a c h a n ,   y Mj i   /   G r a n d c h i l d   =   M a g o   /   G r a n d s o n   =   M a g o m u s u k o   /   G r a n d d a u g h t e r   =   M a g o m u s u m e   /   B o y   =   O t o k o n o k o   /   G i r l   =   O n n a n o k o   /   M a n   =   O t o k o 
 
 W o m a n   =   O n n a   /   G r a n d u n c l e   =   O o o j i   /   G r a n d a u n t   =   O o o b a   /   N e p h e w   =   O i   /   N i e c e   =   M e i   /   B r o t h e r - i n - l a w   =   G i k e i   /   S i s t e r - i n - l a w   =   G i m a i   /   S o n - i n - l a w   =   M u k o 
 
 D a u g t h e r - i n - l a w   =   Y o m e .   P o l i t e :   G r a n d f a t h e r   =   O j i i   /   G r a n d m o t h e r   =   O b a a   /   P a r e n t s   =   G o - r y Ms h i n   /   F a t h e r   =   O t M  /   M o t h e r   =   O k a a   /   E l d e r   b r o t h e r   =   O n i i 
 
 E l d e r   s i s t e r   =   O n e e   /   S i b l i n g s   =   G o - k y Md a i   /   W i f e   =   O k u   /   H u s b a n d   =   O s h u j i n   /   C o u s i n   =   O - i t o k o   /   N o t e :   T h o s e   n o t   m e n t i o n e d   i n   t h e   p o l i t e   f o r m   a r e   t h e   s a m e   a s   i n 
 
 t h e   s i m p l e   f o r m .   T h e   s u f f i x e s   - s a n   ( p o l i t e   s u f f i x )   a n d   - c h a n   ( c u t e   s u f f i x ) ,   e t c .   c a n   b e   a d d e d   t o   t h e s e   n o u n s .   /   M i s c :   B r i d e g r o o m   =   H a n a m u k o   /   B r i d e   =   H a n a y o m e 
 
 U n m a r r i e d   p e r s o n   =   M i k o n s h a   /   B l o o d   r e l a t i v e ,   r e l a t i o n s h i p   =   K e t s u e n   /   M a r r i a g e   =   K e k k o n   /   D i v o r c e ,   =   R i e n ,   r i k o n   /   D i v o r c e ,   d i s s o l u t i o n   o f   a d o p t i o n   =   R i e n 
 
 A d o p t e d   c h i l d   =   Y Ms h i   /   M a r r i a g e   c e r e m o n y ,   w e d d i n g   =   K e k k o n s h i k i   /   W e d d i n g   r i n g   =   K e k k o n y u b i w a   /   W e d d i n g   p r e s e n t   =   K e k k o n i w a i   /   ( f i n g e r )   R i n g   =   Y u b i w a 
 
 C e l e b r a t i o n ,   f e s t i v a l   =   I w a i   /   W e d d i n g   r e c e p t i o n   b a n q u e t   =   K e k k o n h i r Me n   /   R e c e p t i o n   ( w e d d i n g ) .   =   H i r Me n   /   M a l e   =   D a n s e i   /   F e m a l e   =   J o s e i   /   H u m a n   =   N i n g e n 
 
 W i d o w e r   =   O t o k o y a m o m e   /   W i d o w   =   Y a m o m e   /   H e r e d i t a r y   =   D a i d a i   /   T o   b e   b o r n   =   U m a r e r u   /   T o   l i v e   =   K u r a s u   /   T o   d i e   =   S h i n u   /   F i a n c e ( e )   =   I i n a z u k e 
 
 r e i k e i   =   y o u r   e l d e r   b r o t h e r   ( c a n   a l s o   m e a n   w i f e )   /   r e i s h i   =   y o u r   e l d e r   s i s t e r   /   r e i t e i   =   y o u r   y o u n g e r   b r o t h e r   /   r e i m a i   =   y o u r   y o u n g e r   s i s t e r   /   r e i s h i t s u   =   y o u r   w i f e 
 
 r e i s o k u   =   y o u r   s o n   /   r e i s o n   =   y o u r   g r a n d c h i l d   /   r e i s e i   =   y o u r   s o n - i n - l a w   /   r e i j M  =   y o u r   d a u g h t e r ;   y o u n g   l a d y   /   r e i t e t s u   =   y o u r   n i e c e   /   f a m i l y   f r i e n d   =   k a z o k u   n o   y kj i n 
 
 s Ms o b o   =   g r e a t - g r a n d m o t h e r   /   s Ms o f u   =   g r e a t - g r a n d f a t h e r   /   s o f u b o   =   g r a n d p a r e n t s   /   N o t e :   g i s h i   =   s i s t e r - i n - l a w ,   b u t   g i m a i   u s e d   m o r e   /   n a i e n   =   c o m m o n - l a w   m a r r i a g e 
 
 
 
 T h e   r e s p e c t f u l   f o r m   o f   e x p r e s s i o n   l e a d s   t o   t h e   e x i s t e n c e   o f   t h e   p a r a l l e l   r o w   o f   t e r m s   f o r   t h e   e x p r e s s i o n   o f   t h e   d e g r e e   o f   r e l a t i o n s h i p / k i n s h i p : 
 
 a )   t h e   s i m p l e   f o r m   f o r   n a m i n g   t h e   g r a d e   o f   k i n s h i p   f o r   o n e ' s   o w n   f a m i l y   a n d   b )   t h e   p o l i t e   f o r m   f o r   e x p r e s s i n g   t h e   g r a d e   o f   r e l a t i o n s h i p   f o r   a n o t h e r ' s   f a m i l y . 
 
 T h e   p e r s o n ' s   a g e   i s   e x p r e s s e d   b y   t h e   a d d i t i o n   o f   t h e   s u f f i x   - s a i   t o   t h e   a g e   n u m b e r :   1   y e a r   =   i s s a i ;   2   y e a r s   =   n i s a i ;   3   y e a r s   =   s a n s a i ;   4   y e a r s   =   y o n s a i 
 
 5   y e a r s   =   g o s a i ;   6   y e a r s   =   r o k u s a i ;   7   y e a r s   =   n a n a s a i ;   8   y e a r s   =   h a s s a i ;   9   y e a r s   =   k y ks a i ;   1 0   y e a r s   =   j ks a i ;   1 1   y e a r s   =   j ki s s a i ;   1 2   y e a r s   =   j kn i s a i ;   2 0   y e a r s   =   n i j ks a i ; 
 
 3 0   y e a r s   =   s a n j ks a i ;   3 1   y e a r s   =   s a n j ki s s a i ;   4 0   y e a r s   =   y o n j i s s a i .   /   I n f a n t   =   A k a - c h a n :   0 - 2   y e a r s ;   C h i l d   =   K o d o m o :   3 - 7 ; 
 
 B o y   ( a d o l e s c e n t )   =   S h Mn e n   /   G i r l   ( a d o l e s c e n t )   =   S h Mj o :   8 - 1 8   y e a r s ;   Y o u n g   p e r s o n   =   S e i n e n ,   y a n g u ,   w a k i m o n o :   1 9 - 2 9 ;   M i d d l e   a g e d   p e r s o n   =   C h kn e n :   3 0 - 5 0 ; 
 
 M a t u r e   a d u l t   =   O t o n a :   5 1 - 5 9 ;   E l d e r l y   p e r s o n ,   o l d   p e r s o n ,   s e n i o r   =   R Mj i n ,   t o s h i - y o r i :   6 0 + . 
 
 
 
 E x a m p l e s :   H o w   o l d   a r e   y o u ?   =   A n a t a   w a   o i k u t s u   d e s   d e s   k a ?   /   A n a t a   w a   n a n s a i   d e s   k a ?   /   I   a m   t w e n t y - f i v e   o l d .   =   W a t a s h i   w a   n i j kg o s a i   d e s . 
 
 H o w   o l d   i s   R o d i c a ?   =   R o d i k a   w a   o i k u t s u   d e s   k a ?   /   R o d i c a   i s   e i g h t   y e a r s   o l d .   =   R o d i k a   w a   y a t t s u   d e s .   /   T h e   i n f a n t   i s   t w o   y e a r s   o l d .   =   A k a c h a n   w a   n i s a i   i m a s . 
 
 T h e   c h i l d   i s   e l e v e n   y e a r s   o l d .   =   K o d o m o   w a   j ki s s a i   i m a s .   /   T h e   b o y   i s   e i g h t e e n   y e a r s   o l d .   =   S h Mn e n   w a   j kh a s s a i   i m a s . 
 
 T h e   g i r l   i s   s i x t e e n   y e a r s   o l d .   =   S h Mj o   w a   j kr o k u s a i   i m a s .   /   T h e   s e n i o r   i s   s i x t y - s e v e n   y e a r s   o l d .   =   R Mj i n   w a   r o k u j kn a n a s a i   i m a s . 
 
 M y   g r a n d f a t h e r   i s   s e v e n t y - o n e   y e a r s   o l d .   =   S o f u   w a   s h i c h i j ki s s a i   d e s .   /   H o w   o l d   i s   y o u r   g r a n d m o t h e r .   =   O b a a - s a n   w a   o i k u t s u   d e s   k a ? 
 
 M y   g r a n d m o t h e r   i s   e i g h t y - t w o   y e a r s   o l d .   =   S o b o   w a   h a c h i j kn i s a i   d e s .   /   I s   y o u r   u n c l e   f o r t y - f i v e   y e a r s   o l d ?   =   A n a t a   n o   o j i - s a n   w a   s h i j kg o s a i   d e s   k a ? 
 
 M y   u n c l e   i s   f o r t y - f o u r   y e a r s   o l d .   =   O j i   w a   s h i j ky o n s a i   d e s .   /   H o w   o l d   i s   y o u r   h u s b a n d .   =   A n a t a   n o   o s h u j i n   w a   o i k u t s u   d e s   k a ? 
 
 M y   h u s b a n d   i s   t h i r t y - t h r e e   y e a r s   o l d .   =   S h u j i n   w a   s a n j ks a n s a i   d e s .   /   H o w   o l d   i s   h i s   w i f e ?   =   A n o h i t o   n o   o k u - s a n   w a   o i k u t s u   d e s   k a ? 
 
 H i s   w i f e   i s   t w e n t y - n i n e   y e a r s   o l d .   =   A n o h i t o   n o   o k u - s a n   w a   n i j kk y ks a i   d e s .   /   M e ,   m y   g r a n d f a t h e r   a n d   f a t h e r   a r e   m e n .   =   W a t a s h i   t o   s o f u   t o   c h i c h i   w a   o t o k o   d e s . 
 
 M y   w i f e ,   g r a n d m o t h e r   a n d   m o t h e r   a r e   w o m e n .   =   W a t a s h i   n o   k a n a i   t o   s o b o   t o   h a h a   w a   o n n a   d e s . 
 
 T h e   s t u d e n t   ( m a l e )   a n d   s t u d e n t   ( f e m a l e )   a r e   m a r r i e d .   =   O t o k o   n o   g a k u s e i   t o   o n n a   n o   g a k u s e i   k e k k o n   s h i t a   d e s . 
 
 T h e   b o y   a n d   g i r l   a r e   c h i l d r e n .   =   O t o k o n o k o   t o   o n n a n o k o   k o d o m o   d e s . 
 
 
 
 C o n v e r s a t i o n   =   K a i w a :   T h e   f a m i l y   c o n s i s t s   o f   s i x   p e o p l e .   =   G o k a z o k u   w a   r o k u - n i n   d e s . 
 
 H o w   m a n y   p e o p l e   l i v e   i n   t h i s   a p a r t m e n t ?   =   M i n a - s a n   w a   n a n n i n   s u n d e   i m a s   k a ?   H e r e   l i v e s   t w o   s e n i o r s ,   t w o   y o u t h s   a n d   t h r e e   c h i l d r e n .   I n   t o t a l ,   s e v e n   p e o p l e .   = 
 
 K o n o   n i   f u t a t s u   n o   t o s h i t o t t a   t o   f u t a t s u   n o   w a k a i   t o   m i t t s u   n o   k o d o m o   s u n d e   i m a s .   G Mk e i   d e   s h i c h i - n i n   d e s . 
 
 M r . I o n   P o p a   i s   a   g r a n d f a t h e r .   =   I o n   P o p a - s a n   w o   o j i i - s a n   d e s .   /   H e   i s   a   g r a n d f a t h e r .   =   A n o h i t o   w a   o j i i - s a n   d e s . 
 
 W h o   i s   t h a t   l a d y ?   =   A n o o n n a   n o   h i t o   w a   d a r e   d e s   k a ?   /   S h e   i s   M r s . A n a   P o p a .   =   A n o h i t o   w a   A n a   P o p a - s a n   d e s . 
 
 S h e   i s   t h e   w i f e   o f   M r . P o p a .   =   A n o h i t o   w a   P o p a - s a n   n o   o k u - s a n   d e s .   /   S h e   i s   t h e   g r a n d m o t h e r   o f   V i o r e l .   =   A n o h i t o   w a   B i o r e r u - s a n   n o   o b a a - s a n   d e s . 
 
 M r . I o n   P o p a   a n d   M r s . A n a   P o p a   a r e   R o m a n i a n .   =   I o n   P o p a - s a n   t o   A n a   P o p a - s a n   w a   R km a n i a - j i n   d e s .   /   W h o   i s   h e   ( t h a t   p e r s o n ) ?   =   S o n o h i t o   w a   d a r e   d e s   k a ? 
 
 H e   i s   M r . V a s i l e   P o p a .   =   S o n o h i t o   w a   B a s i r e   P o p a - s a n   d e s .   /   M r . V a s i l e   P o p a   i s   t h e   s o n   o f   I o n   P o p a .   =   B a s i r e   P o p a - s a n   w a   I o n   P o p a - s a n   n o   m u s u k o   d e s . 
 
 M r . I o n   P o p a   a n d   M r . V a s i l e   P o p a   a r e   m e n ,   M r s . A n a   P o p a   i s   n o t   a   m a n ,   s h e   i s   a   w o m a n .   = 
 
 I o n   P o p a - s a n   t o   B a s i r e   P o p a - s a n   w a   o t o k o   d e s ,   A n a   P o p a - s a n   w a   o t o k o   d e w a   a r i m a s e n ,   k o n o h i t o   w a   o n n a   d e s . 
 
 I s   M r . V a s i l e   P o p a   u n m a r r i e d ?   =   B a s i r e   P o p a - s a n   w o   d o k u s h i n s h a / m i k o n s h a   d e s   k a ?   /   N o ,   h e   i s   m a r r i e d .   =   I i e ,   a n o h i t o   w a   k e k k o n   s h i t a   d e s . 
 
 W h o   i s   t h e   w i f e   o f   M r . V a s i l e   P o p a ?   =   B a s i r e   P o p a - s a n   n o   o k u - s a n   w a   d a r e   d e s   k a ? 
 
 T h e   w i f e   o f   M r . V a s i l e   P o p a   i s   M r s . E l e n a   P o p a .   =   B a s i r e   P o p a - s a n   n o   o k u - s a n   w a   E r e n a   P o p a - s a n   d e s . 
 
   D o e s   M r . V a s i l e   P o p a   h a v e   a n y   b r o t h e r s   o r   s i s t e r s   ( s i b l i n g s ) ?   =   B a s i r e   P o p a - s a n   n i   g o - k y Md a i   g a   a r i m a s   k a ? 
 
 Y e s ,   M r . V a s i l e   P o p a   h a s   a n   e l d e r / o l d e r   b r o t h e r   a n d   a   y o u n g e r   s i s t e r .   =   H a i ,   B a s i r e   P o p a - s a n   n i   o n i i - s a n   t o   i m Mt o - s a n   g a   a r i m a s . 
 
 D o e s   M r . P o p a   h a v e   a n y   c h i l d r e n ?   =   P o p a - s a n   w a   k o d o m o - s a n   g a   a r i m a s   k a ?   /   Y e s ,   h e   h a s   a   s o n   a n d   a   d a u g h t e r .   =   H a i ,   a n o h i t o   w a   b o t s u - c h a n   t o   o j M- s a n   a r i m a s . 
 
 I   a m   a   g r a n d f a t h e r .   =   W a t a s h i   w a   s o f u   d e s .   /   Y o u   a r e   a   g r a n d m o t h e r .   =   A n a t a   w a   o b a a - s a n   g o z a i m a s .   /   I ' m   n o t   a   g r a n d f a t h e r .   =   W a t a s h i   w a   s o f u   d e w a   a r i m a s e n . 
 
 I s   h e   y o u r   f a t h e r ?   =   A n o h i t o   w a   a n a t a   n o   o t M- s a n   i m a s   k a ?   /   Y e s ,   h e   i s   m y   f a t h e r .   =   H a i ,   a n o h i t o   w a   c h i c h i   i m a s . 
 
 I s   y o u r   w i f e   h e r e ?   =   A n a t a   n o   o k u - s a n   w a   k o k o   n i   i m a s   k a ?   /   N o ,   m y   w i f e   i s n ' t   h e r e .   =   I i e ,   k a n a i   k o k o   n i   d e w a   a r i m a s e n . 
 
 W h e r e   i s   h i s   m o t h e r ?   =   A n o h i t o   n o   o k a a - s a n   d o k o   n i   i m a s   k a ?   /   H i s   m o t h e r   i s   t h e r e .   =   A n o h i t o   n o   o k a a - s a n   a s o k o   i m a s .   /   M y   m o t h e r   i s   h e r e .   =   H a h a   k o k o   d e s . 
 
 I s   y o u r   e l d e r   b r o t h e r   r e a d i n g ?   =   A n a t a   n o   o n i i - s a n   y o m i m a s   k a ?   /   N o ,   m y   e l d e r   b r o t h e r   i s   t a l k i n g   w i t h   M r . T a k a y a m a .   =   I i e ,   a n i   w a   T a k a y a m a - s a n   t o   h a n a s h i m a s . 
 
 M y   y o u n g e r   b r o t h e r   i s   r e a d i n g .   =   O t Mt o   y o m i m a s .   /   W i t h   w h o m   i s   h e   r e a d i n g ?   =   A n o h i t o   w a   d a r e   t o   y o m i m a s   k a ? 
 
 H e   ( m y   y o u n g e r   b r o t h e r )   i s   r e a d i n g   w i t h   m y   l i t t l e   ( y o u n g e r )   s i s t e r .   =   O t Mt o   w a   i m Mt o   t o   y o m i m a s .   /   W i t h   w h o m   w i l l   y o u   m a r r y ?   =   D a r e   t o   k e k k o n   s h i m a s h M  k a ? 
 
 A f t e r   w e   g o t   m a r r i e d ,   w e   t o o k   a   t r i p   i n   F r a n c e .   =   K e k k o n   s h i t t e   k a r a ,   F u r a n s u   e   r y o k M  s h i m a s h i t a . 
 
 M e   a n d   m y   w i f e   a r e   b o t h   R o m a n i a n .   =   W a t a s h i   m o   k a n a i   m o   R km a n i a - j i n   d e s . 
 
 W h e n   y o u ' l l   b e   i n   I a s i ,   y o u   w i l l   p a y   u s   a   v i s i t   h o m e ,   i s n ' t   t h a t   s o ?   =   I a s h i   n i   i r u   t o k i   n i   w a ,   w a t a s h i   n o   u c h i   e   a s o b i   n i   k i m a s e n   k a ? 
 
 W h o   s p o k e   w i t h   y o u r   u n c l e ?   =   D a r e   g a   o j i - s a n   t o   h a n a s h i t e   i m a s h i t a   k a ?   /   M r . K a t o   h a s   s p o k e n   w i t h   m y   u n c l e .   =   O j i   t o   w a   K a t o - s a n   g a   h a n a s h i t e   i m a s h i t a . 
 
 D o   c h i l d r e n   l i k e   t o   e a t   s w e e t s ?   =   K o d o m o   w a   o k a s h i   w o   t a b e r u   k o t o   g a   s u k i   d e s   k a ?   /   W h a t   a g e   ( h o w   o l d )   i s   y o u r   m o t h e r ?   =   O k a a - s a n   w a   i k u t s u   d e s   k a ? 
 
 W h a t   a g e   ( h o w   o l d )   i s   y o u r   f a t h e r ?   =   O t M- s a n   w a   i k u t s u   d e s   k a ? 
 
 M y   m o t h e r   i s   f i f t y - f i v e   y e a r s   o l d   a n d   m y   f a t h e r   i s   f i f t y - s e v e n   y e a r s   o l d .   =   H a h a   w a   g o j kg o - s a i   d e s   t o   c h i c h i   w a   g o j ks h i c h i - s a i   d e s . 
 
 H o w   m a n y   m e n   a r e   t h e r e ?   =   N a n n i n   o t o k o   a r i m a s   k a ?   /   T h e r e   a r e   t h r e e   m e n .   =   S a n n i n   o t o k o   g a   a r i m a s . 
 
 H o w   m a n y   c h i l d r e n   a r e   t h e r e ?   =   N a n n i n   k o d o m o   g a   a r i m a s   k a ?   /   T h e r e   a r e   t h r e e   c h i l d r e n .   =   S a n n i n   k o d o m o   g a   a r i m a s . 
 
 I   h a v e   t w o   s o n s   a n d   a   d a u g h t e r .   =   W a t a s h i   w a   m u s u k o   g a   f u t a r i   t o   m u s u m e   g a   h i t o n i n   a r i m a s .   /   I s   y o u r   w i f e   a   d o c t o r ?   =   O k u - s a m a   w a   i s h a   d e s   k a ? 
 
 N o ,   m y   w i f e   i s   a n   e n g i n e e r / t e c h n i c i a n .   =   I i e ,   k a n a i   w a   g i s h i   d e s .   /   S e n d   m y   b e s t   r e g a r d s   t o   y o u r   w i f e .   =   O k u - s a n   n i   y o r o s h i k u .   /   W i t h   p l e a s u r e .   =   Y o r o k o n d e . 
 
 H o w   i s   y o u r   h u s b a n d   f e e l i n g ?   =   O s h u j i n   w a   i k a g a   d e s   k a ?   /   T h a n k   y o u ,   m y   h u s b a n d   i s   f e e l i n g   w e l l .   =   A r i g a t M,   s h u j i n   w a   g e n k i   d e s . 
 
 I s   y o u r   h u s b a n d   g o n e / o u t ?   =   O s h u j i n   w a   d e k a k e m a s h i t a   k a ?   /   M y   h u s b a n d   i s   g o n e / o u t .   =   S h u j i n   w a   d e k a k e m a s h i t a . 
 
 M y   h u s b a n d   r e t u r n s / w i l l   b e   b a c k   t o m o r r o w   m o r n i n g .   =   S h u j i n   w a   a s h i t a   a s a   k a e r i m a s .   /   M y   s o n   p l a y s   t h e   v i o l i n .   =   M u s u k o   w a   b a i o r i n   w o   h i k i m a s . 
 
 Y o u r   s o n   i s   i n t e l l i g e n t .   =   B o c c h a n   w a   w a k a r i   g a   h a y a i .   /   T h e r e ' s   t h r e e   c h i l d r e n   i n   t h e   h o u s e .   =   S a n n i n   n o   k o d o m o   g a   u c h i   n i   a r i m a s . 
 
 M y   d a u g h t e r   i s   t w e n t y - t h r e e   y e a r s   o l d .   =   W a t a s h i   n o   o j M- s a n   n i j ks a n - s a i   d e s .   /   Y o u r   d a u g h t e r   h a s   a   g o o d   p o s t u r e .   =   A n a t a   n o   o j M- s a n   w a   k a k k M  g a   i i   d e s . 
 
 I s   y o u r   d a u g h t e r   m a r r i e d ?   =   A n a t a   n o   o j M- s a n   w a   k e k k o n   s h i t e   i m a s   k a ?   /   Y e s ,   s h e ' s   m a r r i e d .   =   H a i ,   w a t a s h i   n o   o j M- s a n   w a   k e k k o n   s h i t e   i m a s . 
 
 I s   y o u r   m o t h e r   h o m e ?   =   O k a a - s a n   w a   o i d e   d e s   k a ?   /   M y   m o t h e r   i s   a t   t h e   c o u n t r y s i d e .   =   W a t a s h i   n o   h a h a   w a   i n a k a   n i   d e s .   /   N o t e :   i n a k a   =   c o u n t r y s i d e ,   r u r a l   a r e a 
 
 D o   y o u   h a v e   a   y o u n g e r   b r o t h e r ?   =   A n a t a   w a   o t Mt o - s a n   g a   a r i m a s   k a ?   /   M y   e l d e r   b r o t h e r   i s   t w e n t y - f i v e   y e a r s   o l d .   =   O n i i - s a n   w a   n i j kg o - s a i   d e s . 
 
 M y   y o u n g e r   b r o t h e r   i s   f i v e   y e a r s   o l d .   =   O t Mt o   w a   g o - s a i   d e s .   /   H o w   m a n y   s i b l i n g s   d o   y o u   h a v e ?   =   G o - k y Md a i   w a   n a n n i n   d e s   k a ? 
 
 I   h a v e   a   b r o t h e r   a n d   a   s i s t e r .   =   O t Mk o   n o   k y Md a i   h i t o t s u   t o   o n n a   n o   k y Md a i   a r i m a s . 
 
 I   h a v e   a   y o u n g e r   s i s t e r ,   a   y o u n g e r   b r o t h e r   a n d   t w o   o l d   s i s t e r s .   =   W a t a s h i   w a   i m Mt o   t o   o t Mt o   g a   h i t o r i   z u t s u   a r i m a s   t o   a n e   g a   f u t a r i   a r i m a s . 
 
 T h i s   b o o k   i s   f o r   m y   d e a r   e l d e s t   s i s t e r .   =   K o n o   h o n   w a   i c h i b a n   t o s h i   u e   n o   a n e   n o   t a m e   d e s .   /   N o t e :   t o s h i   =   y e a r ,   a g e ;   c i t y ,   t o w n   /   h i t o r i   =   o n e   p e r s o n 
 
 Y o u r   e l d e r   s i s t e r   a n d   y o u   l i v e   t o g e t h e r   w i t h   m y   u n c l e   ( a t   h i s   p l a c e ) .   =   O n e e - s a n   w a   a n a t a   t o   i s s h o   o j i   n o   t o k o r o   n i   s u n d e   i m a s .   /   N o t e :   i s s h o :   t o g e t h e r   /   t o k o r o :   p l a c e 
 
 M y   u n c l e   i s   y o u r   f r i e n d .   =   O j i - s a n   w a   a n a t a   n o   t o m o d a c h i   d e s .   /   I   h a v e   t h r e e   c o u s i n s .   =   W a t a s h i   w a   i t o k o   s a n   d e s .   /   N o t e :   t o m o d a c h i ,   y kj i n   =   f r i e n d 
 
 
 
 W h e n   t h e   a c t i o n   i s   o f   s e c o n d a r y   i m p o r t a n c e   a n d   t a k i n g   p l a c e   s i m u l t a n e o u s l y   w i t h   a n o t h e r   a c t i o n ,   e x p r e s s e d   t h r o u g h   t h e   f i n a l   p r e d i c a t e   w h i c h   c a n   b e   i n   t h e   p a s t , 
 
 p r e s e n t   o r   f u t u r e ,   t h e   i n d e f i n i t e   p a r t i c i p l e   i s   u s e d   w i t h   t h e   s u f f i x   - n a g a r a   a f t e r   t h e   s c h e m e :   y o m i   +   n a g a r a   - >   y o m i n a g a r a   =   r e a d i n g : 
 
 W e   a r e   w a l k i n g / s t r o l l i n g   w h i l e   t a l k i n g .   =   W a t a s h i t a c h i   w a   h a n a s h i n a g a r a   s a n p o s h i m a s .   /   N o t e :   a k i r a k a   =   o b v i o u s ,   e v i d e n t ,   c l e a r ,   p l a i n   /   k o t o   =   k o t o   ( J a p a n e s e   h a r p ) 
 
 
 
 T h e   p a r t i c l e   n o t a m e   =   f o r :   I   b u y   t h i s   f o r   m y   o w n   ( f a m i l y ;   f r i e n d s ) .   =   K a r e r a   n o t a m e   n i   k o r e   k a i m a s .   /   N o t e :   k a i m a s u   =   t o   b u y 
 
 T h e   p a r t i c l e   t o ,   m o t t e   =   w i t h ,   b y ,   t h r o u g h :   I   d o n ' t   h a v e   a n y   m o n e y   ( m e t a l ,   c o i n   m o n e y )   w i t h   m e .   =   W a t a s h i   w a   k a n e   w o   m o t t e   i m a s e n . 
 
 T h e   s u f f i x   - s h u g i   =   - i s m ;   c o n f e r s   t o   n o u n s   o r   a d j e c t i v e s   w h i c h   c h a n g e s   t h e   m e a n i n g   t o   t h a t   o f   a   n o u n :   C a p i t a l i s m   =   S h i h o n s h u g i   /   S o c i a l i s m   =   S h a k a i s h u g i 
 
 I d e a l i s m   =   S h Ms h u g i   /   M a t e r i a l i s m   =   Y u i b u t s u s h u g i   /   C o m m u n i s m ;   c o l l e c t i v i s m   =   K y Ms a n s h u g i   /   C o m m e r c i a l i s m   =   S h Mg y Ms h u g i   /   P a t r i o t i s m   =   A i k o k u s h u g i 
 
 F e u d a l i s m   =   H Mk e n s h u g i   /   I m p e r i a l i s m   =   T e i k o k u s h u g i   /   C o n s e r v a t i s m   =   H o s h u s h u g i   /   P r o g r e s s i v i s m   =   S h i n p o s h u g i   /   P r o t e c t i o n i s m   =   H o g o s h u g i 
 
 
 
 T h e   s i m p l e   c o n j u g a t i o n   w i t h o u t   t h e   s u f f i x   - m a s   i s   u s e d   i n   f a m i l i a r   s p e e c h ,   p u b l i c a t i o n s   a n d   l i t e r a t u r e   w i t h   t h e   r o l e   o f   f i n a l   p r e d i c a t e ;   i n   t h e   r e s t   o f   t h e   s i t u a t i o n s ,   i t ' s   u s e d 
 
 i n   a n   a t t r i b u t i v e   a n d   o t h e r   s u b o r d i n a t e   p o s i t i o n s :   T h e   l e s s o n   e n d s / i s   o v e r   a t   3   o ' c l o c k .   =   J u g y M  w a   s a n j i   n i   o w a r u .   /   D o   y o u   h a v e   a   d i c t i o n a r y .   =   J i b i k i   w a   a r u   k a ? 
 
 H e   i s   s t u d y i n g .   =   K a r e   w a   b e n k y M  s h i t e   i r u .   /   I n   n e g a t i v e   s e n t e n c e s ,   t h e   s i m p l e   c o n j u g a t i o n   u s e s   t h e   b a s e   I   o f   v e r b s   +   t h e   s u f f i x   - n a i : 
 
 T o   r e a d   =   y o m u ;   h a s   t h e   b a s e   I :   y o m a   +   - n a i   - >   y o m a n a i   =   n o t   r e a d i n g ,   n o t   g o i n g   t o   r e a d .   /   T o   s e e   =   m i r u   - >   m i   +   - n a i   =   m i n a i   =   n o t   l o o k i n g ,   n o t   g o i n g   t o   l o o k . 
 
 E x a m p l e s :   T o d a y ,   w e ' r e   n o t   g o i n g   a n y w h e r e .   =   K y M  w a   d o k o   e   m o   i k a n a i .   /   N e i t h e r   a r e   w e   g o i n g   t o m o r r o w .   =   A s h i t a   n o   k o n a i . 
 
 
 
 T h e   v e r b   a r u   =   t o   b e ,   t o   e x i s t ,   t o   h a v e ;   d o e s   n o t   u t i l i z e   t h e   n e g a t i v e   f o r m   w i t h   - n a i .   F o r   t h e   n e g a t i v e   f o r m   o f   a r u ,   t h e   i n d e p e n d e n t   n e g a t i v e   a d j e c t i v e   n a i   =   w h i c h   i s   n o t ; 
 
 w h i c h   d o e s n ' t   e x i s t ,   w h i c h   d o e s   n o t   h a v e ;   i s   u s e d :   T h e   p a p e r   i s   n o   w h e r e .   =   K a m i   w a   d o k o   n i m o   n a i .   /   N o t e :   n i m o   =   a l s o ,   t o o ,   n o t . . .   e i t h e r ,   a s   w e l l ,   e v e n 
 
 
 
 F o r   t h e   p a s t   t e n s e ,   t h e   s i m p l e   c o n j u g a t i o n   u s e s   t h e   b a s e   o f   t h e   v e r b s   f o r   t h e   g e r u n d i v e / g e r u n d   f o r m   f o r   w h i c h   t h e   s u f f i x e s   - t a   /   - d a   a r e   a d d e d : 
 
 T o   s a y ,   t o   t e l l ,   t o   t a l k   =   h a n a s u   - >   h a n a s h i   +   - t a   =   h a n a s h i t a   =   s a i d ,   t o l d .   /   T o   l e a r n   =   n a r a u   - >   n a r a i   +   - t a   =   n a r a i t a   =   l e a r n e d .   E x a m p l e s : 
 
 H e / s h e   w r o t e   t h e   i d e o g r a m s   ( k a n j i )   o n   t h e   b l a c k b o a r d .   =   K o k u b a n   n i   k a n j i   w o   k a i t a .   /   T h i s   m o r n i n g ,   h e / s h e   w o k e   u p   a t   6   o ' c l o c k .   =   K e s a   r o k u j i   n i   o k i t a . 
 
 N o t e :   k e s a   =   t h i s   m o r n i n g   /   o k i t a   =   t o   g e t   u p ,   t o   r i s e ,   t o   a w a k e ( n )   /   j k  =   g o   i n 
 
 
 
 F o r   t h e   n e g a t i v e   p a s t   t e n s e ,   t h e   f i r s t   b a s e   i s   u s e d   +   t h e   s u f f i x   - n a k a t t a :   T o   t a l k   =   h a n a s u   - >   h a n a s a   +   - n a k a t t a   =   h a n a s a n a k a t t a   =   t o   n o t   t a l k ,   n o t   t a l k i n g . 
 
 T o   l e a r n   =   n a r a u   - >   n a r a w a   +   - n a k a t t a   =   n a r a w a n a k a t t a   =   t o   n o t   l e a r n ,   n o t   l e a r n i n g .   E x a m p l e s :   H e / s h e   d i d n ' t   g o   l a s t   w e e k .   =   S e n j k  s u k i   w o   y a r a n a k a t t a . 
 
 N o   o n e   s a w .   =   N a n i m o   m i n a k a t t a .   /   I   d i d n ' t   l e a r n / s t u d y   t h e   R o m a n i a n   l a n g u a g e .   =   R km a n i a - g o   w o   b e n k y M- s h i n a k a t t a .   /   N o t e :   m a k a f u s h i g i   =   m y s t e r i o u s 
 
 
 
 T h e   v e r b s   w i t h   t h e   e n d i n g s   i n   b u ,   m u ,   n u ,   g u ;   h a v e   t h e   s u f f i x   - d a   a d d e d   t o   t h e i r   p a s t   t e n s e .   F o r   a r u ,   t h e   n e g a t i v e   p a s t   t e n s e   i s   n a k a t t a   ( t h e   p a s t   a d j e c t i v e   t e n s e   o f   n a i ) : 
 
 T h e r e   w a s   n o   w h e r e   p a p e r .   =   K a m i   w a   d o k o   n i   m o   n a k a t t a .   /   N o t e :   k a m i - s a n   =   w i f e   /   d e n r e i   =   m e s s e n g e r ,   r u n n e r ,   o r d e r l y ,   e l e c t r i c   b e l l   /   k a b i   =   m o l d ,   m i l d e w ;   v a s e 
 
 
 
 D a y   9 :   H o m e ,   h o u s e   =   U c h i :   D i s t r i c t   =   C h i k u   /   B u i l d i n g   =   B i r u ,   t a t e m o n o   /   A p a r t m e n t   =   A p t o   /   S t r e e t   =   T o o r i   /   C o u r t y a r d   =   N a k a n i w a   /   S e w e r ,   d r a i n   =   G e s u i d M
 
 G a t e   =   M o n ,   g t o   /   H o u s e ;   d e s k ,   t a b l e ;   h i g h   =   T a k u   /   T o   i n v e s t   =   T a k u   s u r u   /   R o o f   =   Y a n e   /   S t a i r s   =   K a i d a n   /   R a d i o   =   R a j i o   /   W a l l   =   K a b e   /   W i n d o w   =   M a d o 
 
 D o o r   =   T o   ( J p n .   s t y l e ) ,   d o a ,   m o n k o ,   t o g u c h i   /   H a l l w a y   =   H Mr u   /   R o o m   =   H e y a ,   s h i t s u   F l o o r   =   Y u k a   /   P a r q u e t ( r y )   =   Y o s a   g i z a k u   n o   y u k a   /   P i l l a r ,   p o s t   =   H a s h i r a 
 
 W i n d o w   ( g l a s s )   =   M a d o   g a r a s u   /   C a f e t e r i a ;   d i n i n g   h a l l   =   S h o k u d M  /   B e d r o o m   =   S h i n s h i t s u   /   P a r l o r ,   g u e s t   r o o m   =   K y a k u m a ,   s a r o n   /   ( F l o w e r )   v a s e   =   K a b i ,   k a b i n 
 
 B e l l   =   Y o b i r i n   /   A s h t r a y   =   H a i z a r a   /   K i t c h e n   =   D a i d o k o r o ,   k u r i y a   /   B a t h r o o m   =   F u r o ,   f u r o b a ,   y o k u s h i t s u   /   T o i l e t   =   B e n j o ,   t o i r e t t o   /   R u g   =   R a g u   /   W i n d o w   =   M a d o 
 
 C h a i r   =   I s u   /   C h a i r   w i t h   a r m   r e s t s   =   H i j i k a k e   /   B e d ,   f u r n i t u r e   =   S h i n d a i ,   b e d d o   /   F u t o n   =   F u t o n   /   B o o k s h e l f   =   H o n d a n a   /   C e i l i n g   =   T e n j M  /   C o r n e r ,   n o o k   =   S u m i 
 
 L a m p   =   R a n p u   /   L i g h t   b u l b   =   D e n k y u   /   P i a n o   =   P i a n o   /   P i c t u r e ,   p a i n t i n g ,   d r a w i n g   =   E ,   g a ,   z u   /   M i r r o r   =   K a g a m i   /   O r n a m e n t   =   O k i m o n o   /   T a b l e   =   T a k u s h i ,   t b u r u 
 
 T V   =   T e r e b i   /   T e l e p h o n e   =   D e n w a   /   A n t e n n a   =   A n t e n a   /   D r a w e r   =   H i k i d a s h i   /   D i s h ,   p l a t e   =   S a r a   /   S p o o n   =   S a j i ,   s u p kn   /   F o r k   =   N i k u   s a s h i ,   f Mk u   /   D e s k   =   T s u k u e 
 
 C u p   =   M i z u s a s h i   /   S a l t   s h a k e r   =   S h i o i r e   /   S m a l l   d i s h   =   K o z a r a ,   d a i z a r a   /   P i l l o w ,   b o l s t e r   =   M a k u r a   /   C l o c k ,   w a t c h   =   T o k e i   /   T o b a c c o   =   T a b a k o   /   F l o w e r   =   H a n a 
 
 A t t i c ,   g a r r e t ,   l o f t   =   Y a n e u r a b e y a   /   W a l l   c l o c k   =   H a s h i r a d o k e i   /   C u r t a i n   =   K t e n   /   E r a s e r   =   K e s h i   g o m u   /   P e n   =   P e n   /   P e n c i l   =   E n p i t s u   /   F o u n t a i n   p e n   =   M a n n e n h i t s u 
 
 N o t e b o o k   =   N Mt o   /   G a r a g e   =   G a r j i   /   L i v i n g   r o o m   =   O k u z a s h i k i ,   i m a   ( w e s t e r n   s t y l e   l i v i n g   r o o m ) ,   r i b i n g u r km u ,   c h a n o m a   ( J a p a n e s e   s t y l e   l i v i n g   r o o m ) ,   o m o t e z a s h i k i 
 
 B a s e m e n t ,   c e l l a r ,   u n d e r g r o u n d   =   C h i k a ,   c h i k a - s h i t s u ,   B s u m e n t o   /   C o m p u t e r ,   c a l c u l a t o r   =   K o n p y kt a ,   d e n s h i k e i s a n k i   /   C a l c u l a t o r ,   c o m p u t e r   ( c a n   b e   b o t h )   =   k e i s a n k i 
 
 C a l c u l a t o r   =   D e n t a k u ,   k a r u k i y u r t   /   S t o v e ,   f i r e p l a c e ,   h e a r t h ,   f u r n a c e ,   k i l t   =   S u t Mb u ,   d a n r o ,   k a m a   /   F r i d g e   =   R e i z Mk o   /   S i n k   =   S h i n k u ,   n a g a s h i   /   P o t t e r y   =   k a m a m o t o 
 
 K n i f e ,   p o i n t e d   c a r v e r   =   D e b a ,   d e b a b Mc h M,   n a i f u   /   C e l l p h o n e   =   K e i t a i   d e n w a   /   M i c r o w a v e   =   M a i k u r o - h a   /   G a r b a g e   c a n   =   G o m i b a   k o   /   G a r b a g e ,   t r a s h   =   H a i k i b u t s u 
 
 k e y   =   k a g i   /   k e y h o l e   =   k a g i a n a   /   s h a d e ,   u m b r e l l a ,   p a r a s o l   =   k a s a   /   b a g ,   s a t c h e l ,   b r i e f c a s e ,   b a s k e t   =   k a b a n ,   b a g g u   /   b a c k p a c k   =   b a k k u p a k k u   /   d o o r   l o c k   =   d o a r o k k u 
 
 c a m e r a   =   s h a s h i n k i ,   k a m e r a   /   k a b e g a m i   =   w a l l p a p e r   /   n e i g h b o u r h o o d   =   k i n j o   /   r e c o r d e r   =   r e k Md   /   a u d i o   t a p e   =   t p u   /   b a t h t u b   =   y o k u s M,   y u b u n e ,   b a s u t a b u ,   f u r o o k e 
 
 t b u r u k a b a   =   t a b l e   c o v e r   /   t b u r u k u r o s u   =   t a b l e   c l o t h   /   Ms e t s u m a   =   r e c e p t i o n   r o o m   /   k a k e m o n o   =   a   J a p a n e s e   h a n g i n g   o r   s c r o l l   m a d e   o f   e i t h e r   p a p e r   o r   s i l k 
 
 m a k i m o n o   =   a   J a p a n e s e   a r t   s c r o l l   /   t a t a m i   =   a   J a p a n e s e   f l o o r   m a t   w o v e n   o u t   o f   r i c e   s t r a w   /   t o k o n o m a   =   a   J a p a n e s e   w a l l   n i c h e   f o r   d i s p l a y i n g   k a k e m o n o ,   f l o w e r s ,   e t c . 
 
 b l a n k e t   =   m Mf u   /   c u p ,   g l a s s   =   k o p p u   /   r i c e   b o w l ,   t e a c u p   =   c h a w a n   /   w a s h i n g   m a c h i n e   =   s e n t a k u - k i   /   l a u n d r y   =   s e n t a k u   /   b a t t e r y   =   d e n c h i ,   b a t t e r i   /   u m b r e l l a   =   h o n ' e i 
 
 ( t e a )   k e t t l e   =   y a k a n   /   v i o l i n   =   b a i o r i n   /   g u i t a r   =   g i t   /   t r u m p e t ,   h o r n ,   b u g l e   =   t o r a n p e t t o ,   r a p p a   /   f l u t e ,   f i f e ,   p i p e   =   f u r kt o ,   f u e ,   t o k o b u e   /   d r u m   =   d o r a m u ,   t a i k o 
 
 w a r   d r u m   =   j i n d a i k o   /   a   J a p a n e s e   d r u m   =   w a d a i k o   /   s h a m i s e n   ( a   t h r e e - s t r i n g e d   J a p a n e s e   g u i t a r )   =   s h a m i s e n   /   c l a r i n e t   =   k u r a r i n e t t o   /   s a x o p h o n e   =   s a k u s o f o n 
 
 h e a d p h o n e s   =   h e d d o f o n   /   e a r p h o n e s   =   i y a h o n   /   k e y b o a r d   =   k +b Md o ,   k e n b a n   /   d i s k ,   d i s c u s ,   r e c o r d   =   d i s u k u ,   e n b a n ,   o n b a n )   /   f r i s b e e   =   f u r i s u b +    /   s c a n n e r   =   s u k y a n a 
 
 t a k e t o n b o   =   a   s m a l l   w o o d e n   J a p a n e s e   t o y   t h a t   f l i e s   w h e n   s p u n   /   t h e r m o m e t e r   =   o n d o k e i ,   k a n d a n k e i ,   s m o m t   /   p r i n t e r   =   p u r i n t a ,   i n s a t s u s h a ,   i n s a t s u n i n ,   i n s a t s u k M
 
 m a c h i   =   t o w n ;   s t r e e t ;   r o a d   /   m a c h i n a k a   =   d o w n t o w n   /   m a c h i k a d o   =   s t r e e t   c o r n e r   /   d a i d o k o r o y Mh i n   =   k i t c h e n w a r e   /   d a i d o k o r o d Mg u   =   k i t c h e n   u t e n s i l s   /   o c h a   =   t e a 
 
 
 
 C o n v e r s a t i o n   =   K a i w a :   M y   h o u s e / h o m e .   =   W a t a s h i   n o   u c h i .   /   W h a t   i s   t h i s ?   =   K o r e   w a   n a n   d e s   k a ?   /   T h i s   i s   m y   h o u s e / h o m e .   =   K o r e   w a   w a t a s h i   n o   u c h i   d e s . 
 
 I s   i t   y o u r   h o u s e ?   =   A n a t a   n o   u c h i   d e s   k a ?   /   Y e s ,   i t   i s .   =   H a i ,   s M  d e s .   /   I s   i t   h i s / h e r   h o u s e ?   =   A n o h i t o   n o   u c h i   d e s   k a ?   /   N o ,   i t ' s   n o t .   =   I i e ,   s M  d e w a   a r i m a s e n . 
 
 N o ,   i t ' s   n o t   ( i t ' s   d i f f e r e n t ) .   =   I i e ,   c h i g a i m a s .   /   A h a / h m m   =   S o r e   d e w a . . .   /   T h i s   i s   t h e   k e y   f o r / t o   t h e   h o u s e .   =   K o r e   w a   u c h i   n o   k a g i   d e s . 
 
 W h e r e   i s   t h e   h a l l w a y ?   =   H Mr u   w a   d o k o   n i   a r i m a s   k a ?   /   H e r e   i s   t h e   h a l l w a y .   =   K o k o   w a   h Mr u   d e s .   /   T h e r e   i s   t h e   d i n i n g   h a l l .   =   A s o k o   w a   s h o k u d M  d e s . 
 
 W h a t   i s   h e r e ?   =   K o k o   w a   n a n   d e s   k a ?   /   H e r e   i s   t h e   k i t c h e n .   =   K o k o   w a   d a i d o k o r o   d e s .   /   W h a t   i s   t h e r e ?   =   S o k o   m o   n a n   d e s   k a ? 
 
 T h e r e   i s   t h e   t o i l e t .   =   S o k o   w a   b e n j o   d e s .   /   A n d   w h a t   i s   o v e r   t h e r e ?   =   A s o k o   m o   n a n   d e s   k a ? 
 
 T h e r e   i s   t h e   b a t h r o o m   a n d   o v e r   t h e r e   i s   t h e   k i t c h e n .   =   S o k o   w a   f u r o b a   t o   a s o k o   w a   k u r i y a   d e s .   /   W h e r e   i s   t h e   r e c e p t i o n   r o o m ?   =   Ls e t s u m a   d o k o   d e s   k a ? 
 
 I t ' s   h e r e .   =   K o k o   d e s .   /   W h a t   i s   h e r e ?   =   K o k o   n i   n a n i   g a   a r i m a s   k a ?   /   H e r e   i s   a / t h e   w i n d o w .   =   K o k o   n i   m a d o   g a   a r i m a s . 
 
 T h e r e   i s   a   f l o w e r   v a s e   a n d   a n   a s h t r a y .   =   S o k o   n i   k a b i   t o   h a i z a r a   g a   a r i m a s .   /   O v e r   t h e r e   i s   a   m i r r o r   a n d   a n   o r n a m e n t . 
 
 T h i s   t h e r e   a l s o   a   l a m p ?   =   R a n p u   m o   a r i m a s   k a ?   /   N o ,   t h e r e   i s n ' t   a   l a m p .   =   I i e ,   r a n p u   w a   a r i m a s e n .   /   W h a t   i s   o n   t h e   d e s k ?   =   T s u k u e   n o   u e   n i   n a n i   g a   a r i m a s   k a ? 
 
 O n   t h e   d e s k ,   t h e r e ' s   t h e   t a b l e   c o v e r   ( t a b l e   c l o t h ) ,   a n   a s h t r a y ,   a   w a t c h   a n d   a   d i s h / p l a t e .   = 
 
 T s u k u e   n o   u e   n i   t b u r u k a b a   ( t b u r u k u r o s u )   t o   h a i z a r a   t o   t o k e i   t o   s a r a   g a   a r i m a s .   /   I s   t h e r e   s o m e t h i n g   u n d e r   t h e   d e s k .   =   T s u k u e   n o   s h i t a   n i   n a n i   g a   a r i m a s   k a ? 
 
 T h e r e ' s   n o t h i n g   u n d e r   t h e   d e s k .   =   T s u k u e   n o   s h i t a   n i   w a   n a n i m o   a r i m a s e n .   /   W h a t   i s   o n   t h e   p i a n o ?   =   P i a n o   n o   u e   n i   n a n i   g a   a r i m a s   k a ? 
 
 O n   t h e   p i a n o ,   t h e r e ' s   a   n e w s p a p e r   a n d   a   b r i e f c a s e .   =   P i a n o   n o   u e   n i   s h i n b u n   t o   k a b a n   g a   a r i m a s . 
 
 A n d   w h a t   e l s e   i s   t h e r e   o n   t h e   p i a n o ?   =   P i a n o   n o   u e   m o   n a n i   g a   a r i m a s   k a ? 
 
 O n   t h e   p i a n o ,   t h e r e ' s   a l s o   a   w a t c h ,   a   b o o k ,   a   d i c t i o n a r y   a n d   a   f o u n t a i n   p e n .   =   P i a n o   n o   u e   m o   t o k e i   t o   h o n   t o   j i b i k i   t o   m a n n e n h i t s u   a r i m a s . 
 
 W h a t   i s   o v e r   t h e r e ?   =   A s o k o   n i   n a n i   g a   a r i m a s   k a ?   /   O v e r   t h e r e   i s   t h e   d r a w e r   a n d   t h e   t e l e v i s i o n .   =   A s o k o   n i   h i k i d a s h i   t o   t e r e b i   a r i m a s . 
 
 I s   t h i s   u m b r e l l a   y o u r s ?   =   K o n o   k a s a   w a   a n a t a   n o   d e s   k a ?   /   Y e s ,   i t ' s   m i n e .   =   H a i ,   w a t a s h i   n o   d e s .   /   I s   t h a t   b r i e f c a s e   a l s o   y o u r s ?   =   S o n o   k a b a n   m o   a n a t a   n o   d e s   k a ? 
 
 N o ,   t h a t   b r i e f c a s e   i s n ' t   m i n e .   =   I i e ,   s o n o   k a b a n   w a   w a t a s h i   n o   d e w a   a r i m a s e n .   /   I s   t h e r e   s o m e t h i n g   i n   t h e   c o r n e r   o f   t h e   r o o m ?   =   H e y a   n o   s u m i   n i   n a n i   k a   a r i m a s   k a ? 
 
 T h e r e ' s   a   b e d .   =   B e d d o   g a   a r i m a s .   /   I s   t h e r e   s o m e t h i n g   o n   t h e   b e d ?   =   S h i n d a i   n o   u e   n i   n a n i   k a   a r i m a s   k a ? 
 
 T h e r e ' s   a   b l a n k e t ,   a   p i l l o w   ( a n d   o t h e r   t h i n g s ) .   =   M Mf u   y a   m a k u r a   n a d o   g a   a r i m a s .   /   I s   t h e r e   s o m e t h i n g   u n d e r   t h e   p i a n o ?   =   P i a n o   n o   s h i t a   n i   n a n i   k a   a r i m a s   k a ? 
 
 U n d e r   t h e   p i a n o   i s   t h e   c a t .   =   P i a n o   n o   s h i t a   n i   n e k o   a r i m a s .   /   I s   t h e r e   s o m e t h i n g   u n d e r   t h e   b e d ?   =   B e d d o   n o   s h i t a   n i   n a n i   k a   a r i m a s   k a ? 
 
 T h e r e ' s   n o t h i n g   u n d e r   t h e   b e d .   =   B e d d o   n o   s h i t a   n i   n a n i m o   a r i m a s . 
 
 I n   t h e   d r a w e r ,   t h e r e ' s   c u p s ,   t e a c u p s   a n d   d i s h e s / p l a t e s .   =   H i k i d a s h i   n o   n a k a   n i   k o p p u   t o   c h a w a n   t o   s a r a   g a   a r i m a s . 
 
 A r e   t h e r e   m a n y   c u p s ?   =   K o p p u   g a   t a k u s a n   a r i m a s   k a ?   /   T h e r e ' s   t w e l v e   c u p s .   =   K o p p u   w a   j kn i p p o n   a r i m a s .   /   N o t e :   t a k u s a n   =   m a n y ,   a   l o t ,   m u c h 
 
 
 
 I n   t h e   J a p a n e s e   l a n g u a g e ,   t h e   c a r d i n a l   n u m b e r s   h a v e   a   s p e c i a l   r o l e   i n   m o d i f y i n g   t h e   n a m e s   b y   t h e   f o r m   a n d   p u r p o s e   o f   t h e   o b j e c t s   t o   w h i c h   i t ' s   r e f e r r i n g   t o ;   t h e 
 
 n u m b e r s   c a t e g o r i z e d   b y   o b j e c t s .   M o d i f i c a t i o n   o f   t h e   n a m e s   c o n s i s t s   i n   t h e   a d d i t i o n   o f   s o m e   n u m e r a t e   s u f f i x e s ,   s p e c i f i c a l l y   c a t e g o r i e s   o f   o b j e c t s .   T h e   u n i o n   o f 
 
 n u m b e r - s u f f i x   s o m e t i m e s   o n l y   b y   s i m p l e   j o i n i n g   o r   t h r o u g h   c o m b i n a t i o n ,   r e s u l t i n g   i n   a   n e w   w o r d :   j o i n e d   w o r d s   o r   c o m b i n e d ,   i n d i c a t i n g   n o t   o n l y   a   n u m b e r ,   b u t   a l s o   t h e 
 
 o r d e r   o f   s i z e s ,   t h e   q u a n t i t y   o f   o b j e c t s   t o   w h i c h   t h e   n u m b e r   i s   r e f e r r i n g   t o   a n d   t h e   t h e   c a t e g o r y   t o   w h i c h   t h e   c o n s i d e r e d   w o r d s   b e l o n g   t o . 
 
 
 
 B e l o w   a r e   t h e   s u f f i x e s   o f   c a t e g o r i e s   o f   o b j e c t s   a n d   t h e   t y p e   o f   n u m b e r i n g   f r o m   1 - 1 0   f o r   t h e   p r i n c i p a l   c a r e g o r i e s .   P h o n e t i c   a l t e r a t i o n s   a r e   u n d e r l i n e d   a n d   e x p l a i n e d 
 
 b y   t h e   c a s e .   1 )   T h e   s u f f i x   - m a i   i s   u s e d   f o r   t h i n   o b j e c t s ;   p a p e r ,   t i s s u e s ,   b o a r d s ,   p l a n k s :   f o r m s   t h e   f o l l o w i n g   l i n e   o f   n u m e r a t e s :   i c h i m a i ,   n i m a i ,   s a n m a i ,   y o m a i   ( y o n n a i ) , 
 
 g o m a i ,   r o k u m a i ,   s h i c h i m a i   ( n a n a m a i ) ,   h a c h i m a i ,   k u m a i   ( k y km a i ) ,   j km a i .   T h e   q u e s t i o n   i s   a s k e d   w i t h   i k u t s u   =   h o w   m a n y ? ;   a n d   w i t h   n i m a i   =   h o w   m u c h ? 
 
 2 )   T h e   s u f f i x   - h o n   i s   u s e d   f o r   t h e   n u m b e r i n g   o f   l o n g   o b j e c t s ,   s u c h   a s   p e n c i l s ,   b a n a n a s ,   u m b r e l l a s ,   p a n t s ;   r e s u l t i n g   i n   t h e   f o l l o w i n g   l i n e   o f   n u m e r a t e s :   i p p o n ,   n i h o n , 
 
 s a n b o n ,   s h i h o n   ( y o n h o n ) ,   g o k o n ,   r o p p o n ,   s h i c h i h o n   ( n a n a h o n ) ,   h a c h i h o n   ( h a p p o n ) ,   k y kh o n ,   j i p p o n .   T h e   q u e s t i o n   i s   a s k e d   w i t h   n a n b o n   =   h o w   m a n y / h o w   m u c h ? 
 
 3 )   T h e   s u f f i x   - s a t s u   s e r v e s   f o r   t h e   n u m b e r i n g   o f   b o o k s ,   m a g a z i n e s ,   e t c . ;   w h i c h   f o r m s   t h e   f o l l o w i n g   l i n e   o f   n u m e r a t e s :   i s s a t s u ,   n i s a t s u ,   s a n s a t s u ,   y o n s a t s u ,   g o s a t s u , 
 
 r o k u s a t s u ,   s h i c h i s a t s u   ( n a n a s a t s u ) ,   h a s s a t s u ,   k y ks a t s u ,   j i s s a t s u .   T h e   q u e s t i o n   i s   a s k e d   w i t h   n a n a s a t s u   =   h o w   m a n y / h o w   m u c h ? 
 
 4 )   T h e   s u f f i x   - h i k i   i s   u s e d   f o r   t h e   n u m b e r i n g   o f   a n i m a l s   a n d   f i s h ,   f o r m i n g   t h e   f o l l o w i n g   l i n e   o f   n u m e r a t e s :   i p p i k i ,   n i h i k i ,   s a n b i k i ,   s h i h i k i   ( y o n h i k i ) ,   g o h i k i ,   r o p p i k i , 
 
 s h i c h i h i k i   ( n a n a h i k i ) ,   h a p p i k i   ( h a c h i h i k i ) ,   k y kh i k i ,   j i p p i k i .   T h e   q u e s t i o n   i s   a s k e d / f o r m u l a t e d   w i t h   n a n b i k i   =   h o w   m a n y / h o w   m u c h ? 
 
 5 )   T h e   s u f f i x   - s o k u   i s   u s e d   f o r   t h e   n u m b e r i n g   o f   p a i r s   o f   f o o t w e a r ,   s h o e s ,   s o c k s ,   e t c .   ( w h a t   i s   w o r n   o n   t h e   s o l e   o f   t h e   f o o r ) ;   f o r m i n g   t h e   f o l l o w i n g   l i n e   o f   n u m e r a t e s : 
 
 i s s o k u ,   n i s o k u ,   s a n z o k u ,   s h i s o k u ,   g o s o k u ,   r o k u s o k u ,   s h i c h i s o k u   ( n a n a s o k u ) ,   h a s s o k u ,   k y ks o k u ,   j i s o k u .   T h e   q u e s t i o n   i s   a s k e d   w i t h   n a n z o k u   =   h o w   m a n y / h o w   m u c h ? 
 
 6 )   T h e   s u f f i x   - h a i   i s   u s e d   f o r   t h e   n u m b e r i n g   o f   c o n t a i n e r s ,   b u c k e t s ,   b a r r e l s ,   r e s e r v o i r s ,   e t c .   a n d   f o r m s   t h e   f o l l o w i n g   l i n e   o f   n u m e r a t e s :   i p p a i ,   n i h a i ,   s a n b a i ,   s h i h a i 
 
 ( y o n h a i ) ,   g o h a i ,   r o p p a i ,   s h i c h i h a i   ( n a n a h a i ) ,   h a c h i h a i   ( h a p p a i ) ,   k y kh a i ,   j i p p a i .   T h e   q u e s t i o n   i s   a s k e d   w i t h   n a n b a i   =   h o w   m a n y / h o w   m u c h ? 
 
 7 )   T h e   s u f f i x   - k a i   s e r v e s   f o r   t h e   n u m b e r i n g   o f   f l o o r s ,   o b t a i n i n g   t h e   f o l l o w i n g   n u m e r a t e   l i n e :   i k k a i ,   n i k a i ,   s a n k a i ,   y o n k a i ,   g o k a i ,   r o k k a i ,   s h i c h i k a i   ( n a n a k a i ) ,   h a c h i k a i 
 
 ( h a k k a i ) ,   k y kk a i ,   j kk k a i .   T h e   q u e s t i o n   i s   a s k e d   w i t h   n a n k a i   =   h o w   m a n y / h o w   m u c h ? 
 
 8 )   T h e   s u f f i x   - k e n   i s   u s e d   f o r   b u i l d i n g s ,   f o r m i n g   t h e   f o l l o w i n g   n u m e r a t e   l i n e :   i k k e n ,   n i k e n ,   s a n g a n ,   s h i k e n ,   g o k e n ,   r o k u k e n ,   s h i c h i k e n   ( n a n a k e n ) ,   h a c h i k e n   ( h a k k e n ) , 
 
 k y kk e n ,   j i k e n .   T h e   q u e s t i o n   i s   a s k e d   w i t h   n a n k e n   =   h o w   m a n y / h o w   m u c h ? 
 
 9 )   T h e   s u f f i x   - w a   i s   u s e d   f o r   b i r d s / r a b b i t s ,   f o r m i n g   t h e   f o l l o w i n g   n u m e r a t e   l i n e :   i c h i w a ,   n i w a ,   s a n b a ,   y o w a   ( y o n w a ,   s h i w a ) ,   g o w a ,   r o p p a   ( r o k u w a ) ,   s h i c h i w a   ( n a n a w a ) , 
 
 h a c h i w a   ( h a p p a ) ,   k y kw a   ( k y kh a ,   k u w a ) ,   j i p p a .   T h e   q u e s t i o n   i s   a s k e d   w i t h   n a n b a   =   h o w   m a n y / h o w   m u c h ? 
 
 
 
 T h e   n u m b e r / n u m e r a t e   a s s u m e s   t h e   c o m b i n a t i o n   o f   w o r d s   t h a t   l e a d s   t o   t h e   j o i n i n g   o f   s o m e   s y l l a b l e s   w h i c h   i n   s p e e c h   h a v e   b e e n   o t h e r w i s e   m o d i f i e d ,   i n   t h i s   w a y : 
 
 i c h i   +   h o n   - >   i p p o n   /   s a n   +   h o n   - >   s a n b o n   /   r o k u   +   h o n   - >   r o p p o n   /   h a c h i   +   h o n   - >   h a p p o n   /   j k  +   h o n   - >   j u p p o n   /   E x a m p l e :   T h r e e   p e n c i l s   =   S a n b o n   n o   e n p i t s u . 
 
 
 
 W r i t i n g s   h a v e   b e e n   t h r o u g h   s i m i l a r   o c c u r e n c e s   w i t h   o t h e r   s u f f i x e s   a s   w e l l .   I n   s o m e   c a s e s   f o r   t h e   n u m b e r i n g   o f   h u n d r e d s ,   p h o n e t i c   c h a n g e s   a r e   m a d e :   i t ' s   n o t   s a i d 
 
 i c h i h y a k u ,   b u t   r a t h e r   i p p a k u   =   o n e   h u n d r e d ;   n o t   s a n h y a k u ,   b u t   r a t h e r   s a n b a k u   =   t h r e e   h u n d r e d ;   n o t   r o k u h y a k u ,   b u t   r a t h e r   r o p p a k u   =   s i x   h u n d r e d ;   n o t   h a c h i h y a k u , 
 
 b u t   r a t h e r   h a p p a k u   =   e i g h t   h u n d r e d .   T h e r e ' s   s i m i l a r   c a s e s   w i t h   t h e   t h o u s a n d s :   o n e   t h o u s a n d   =   i s s e n ;   t h r e e   t h o u s a n d s   =   s a n z e n ;   e i g h t   t h o u s a n d   =   h a s s e n . 
 
 
 
 F o r   t h e   n u m b e r s / n u m e r a t e s   o f   n a t i v e   J a p a n e s e   o r i g i n ,   t h e   i n t e r r o g a t i v e   w o r d   i s   i k u t s u   =   h o w   m a n y ?   E x a m p l e :   H o w   m a n y   c h a i r s   a r e   t h e r e ?   =   I s u   w a   i k u t s u   a r i m a s   k a ? 
 
 T h e r e ' s   f o u r   c h a i r s .   =   I s u   w a   y o t s u   a r i m a s .   /   N o t e :     t i s s u e   p a p e r ,   h a n d k e r c h i e f   p a p e r   =   h a n a k a m i ,   t e i t s u s h i y u   /   b u c k e t   =   o k e   /   r a i n   b a r r e l   =   t e n s u i o k e 
 
 
 
 F o r   t h e   n u m b e r s / n u m e r a t e s   o f   C h i n e s e   o r i g i n ,   a s   c a n   b e   s e e n   f r o m   t h e   p r e s e n t a t i o n   o f   t h e   o b j e c t   c a t e g o r y   s u f f i x e s ,   t h e   i n t e r r o g a t i v e   w o r d s   a r e   c o n s t r u c t e d   f r o m   t h e 
 
 r o o t s   i k u   =   h o w   m a n y / h o w   m u c h ?   a n d   n a n   =   w h a t ? ;   w i t h   t h e   u n d e r s t a n d i n g   o f   h o w   m a n y / h o w   m u c h   +   t h e   s u f f i x   o f   c a t e g o r y   o f   o b j e c t s .   E x a m p l e : 
 
 H o w   m a n y   p e o p l e   a r e   t h e r e   h e r e ?   =   K o k o   n i   i k u n i n   i m a s   k a ?   /   H e r e ,   t h e r e ' s   f i v e   p e o p l e .   =   K o k o   n i   g o n i n   i m a s . 
 
 H o w   m a n y   f l o o r s   d o e s   t h i s   b u i l d i n g   h a v e ?   =   K o k o   t a t e m o n o   w a   n a n k a i   a r i m a s   k a ?   /   T h i s   b u i l d i n g   h a s   e i g h t   f l o o r s .   =   K o n o   t a t e m o n o   ( b i r u )   h a k k a i   a r i m a s . 
 
 H o w   m a n y   h a n d k e r c h i e f s   d o   y o u   h a v e ?   =   A n a t a   n o   h a n k e c h i   w a   n i m a i   g a   a r i m a s   k a ?   /   I   h a v e   t e n   h a n d e r c h i e f s .   =   W a t a s h i   n o   h a n k e c h i   w a   j km a i   g a   a r i m a s . 
 
 H o w   m a n y   b o o k s   a r e   t h e r e ?   =   H o n   w a   n a n s a t s u   a r i m a s   k a ?   /   T h e r e ' s   t w o   b o o k s .   =   H o n   w a   n i s a t s u   a r i m a s   k a ? 
 
 H o w   m a n y   p e n c i l s   a r e   t h e r e ?   =   E n p i t s u   w a   n a n b o n   a r i m a s   k a ?   /   T h e r e ' s   e i g h t   p e n c i l s .   =   E n p i t s u   w a   h a p p o n   a r i m a s . 
 
 I ' l l   b u y   f i v e   p e n c i l s .   =   E n p i t s u   w o   g o h o n   k a i m a s .   /   G o h o n   n o   e n p i t s u   w o   k a i m a s .   /   N o t e :   c h i r i g a m i   =   t i s s u e   p a p e r 
 
 
 
 T h e   d i f f e r e n c e   b e t w e e n   t h e s e   t w o   f o r m s   i s   t h e   f o l l o w i n g :   i n   t h e   f i r s t ,   t h e   a c c e n t   f a l l s   o n   t h e   n o u n ;   i n   t h e   s e c o n d ,   t h e   n u m b e r / n u m e r a t e   i n   t h e   s e n t e n c e   i s   t h e   d e t e r m i n a n t . 
 
 I t ' s   a l s o   p o s s i b l e   f o r   a   u n i o n   b e t w e e n   t h e   o b j e c t - n u m b e r / n u m e r a t e :   I ' l l   b u y   f i v e   p e n c i l s .   =   E n p i t s u   g o h o n   w o   k a i m a s . 
 
 H o w   m a n y   d o g s   a n d   c a t s   a r e   t h e r e ?   =   I n u   t o   n e k o   w a   n a n b i k i   a r i m a s   k a ?   /   T h e r e ' s   t w o   d o g s   a n d   a   c a t .   =   I n u   w o   n i h i k i   a r i m a s ,   n e k o   w o   i p p i k i   a r i m a s . 
 
 H o w   m a n y   p a i r s   o f   s o c k s   w i l l   y o u   b u y ?   =   K u t s u s h i t a   w o   n a n z o k u   k a i m a s   k a ?   /   I ' l l   b u y   s i x   p a i r s   o f   s o c k s .   =   R o k u s o k u   n o   k u t s u s h i t a   k a i m a s . 
 
 H o w   m a n y   b a r r e l s   o f   w i n e   a r e   t h e r e ?   =   W a i n   n o   t a r u   w o   n a n b a i   a r i m a s   k a ?   /   T h e r e ' s   s e v e n   b a r r e l s   o f   w i n e .   =   W a i n   n o   t a r u   n a n a h a i   a r i m a s . 
 
 H o w   m a n y   b u i l d i n g s   a r e   t h e r e ?   =   T a t e m o n o   w o   n a n k e n   m i m a s   k a ?   /   I   s e e   n i n e   b u i l d i n g s .   =   W a t a s h i   w a   t a t e m o n o   w o   k y kk e n   m i m a s . 
 
 H o w   m a n y   b i r d s   a r e   o v e r   t h e r e ?   =   A s o k o   n i   t o r i   w a   n a n b a   a r i m a s   k a ?   /   T h e r e ' s   f i v e .   =   G o w a   d e s . 
 
 
 
 T h e   a p p r o x i m a t e   n u m b e r   o f   b e i n g s   o r   t h i n g s   i s   a c c o m p l i s h e d   t h r o u g h   p l a c i n g   t h e   c a t e g o r y   o b j e c t   s u f f i x e s   a f t e r   t h e   n u m b e r / n u m e r a t e   s u c c e s s i o n : 
 
 T w o ,   t h r e e   y e a r s ,   a   f e w   y e a r s .   =   N i s a n n e n .   /   A   f e w   d a y s   a g o .   =   S h i g o n i c h i   m a e .   /   F o u r - f i v e   p e o p l e ,   s o m e   p e o p l e   =   S h i g o n i n .   /   N o t e :   b M,   - n i n   =   p e o p l e 
 
 F i v e - s i x   s h e e t s   o f   p a p e r .   =   K a m i   g o r o k u m a i .   /   S e v e n t e e n - e i g h t e e n   s h e e p .   =   H i t s u j i   j ks h i c h i h a c h i n i k i . 
 
 
 
 F o r   t h e   s e p a r a t i o n   o f   s o m e   p a r t s   f r o m   a   w h o l e ,   t h e   ( i n d e f i n i t e )   p a r t i c i p l e   i s   u s e d ;   t h e   d e t e r m i n a n t   b e i n g   a   n u m b e r / n u m e r a t e   o r   a   w o r d   w i t h   a   q u a n t i t a t i v e   m e a n i n g : 
 
 O n e   o f   t h e   p h o t o g r a p h s .   =   S h a s h i n   n o   i c h i m a i .   /   H e   w a s   a l s o   o n e   o f   t h e   s t u d e n t s .   =   A n o h i t o   m o   g a k u s e i   n o   h i t o r i   d e s h i t a .   /   N o t e :   s h a s h i n   =   p h o t o g r a p h 
 
 
 
 T h e   o r d i n a l   n u m b e r / n u m e r a t e   i s   c o n s t r u c t e d   w i t h   t h e   h e l p   o f   t h e   p r e f i x   d a i - ,   p l a c e d   b e f o r e   t h e   c a r d i n a l   n u m b e r   o f   C h i n e s e   o r i g i n   ( i c h i ,   n i ,   s a n ,   g o . . . )   o r   w i t h   t h e   h e l p   o f 
 
 t h e   s u f f i x   - m e   p l a c e d   i n   t h e   J a p a n e s e   f o r m   o f   t h e   c a r d i n a l   n u m b e r   a n d   i n   t h e   n u m e r a t e   f o r   t h e   c a t e g o r i e s   o f   o b j e c t s .   I n   b o t h   c a s e s ,   t h e   o r d i n a l   n u m b e r / n u m e r a t e   i s 
 
 d e t e r m i n e d   i n   s e n t e n c e s   a n d   i s   p l a c e d   b e f o r e   t h e   n o u n   t h a t   i t   i s   d e t e r m i n i n g   w i t h   t h e   h e l p   o f   t h e   p a r t i c l e   n o . 
 
 
 
 E x a m p l e s   w i t h   d a i - :   T h e   f i r s t   l e s s o n / i n s t r u c t i o n .   =   D a i i c h i   n o   k y Mj u .   /   T h e   s e c o n d   m e e t i n g .   =   D a i n i   n o   k a i k M.   /   T h e   t h i r d   c o n f e r e n c e / s p e e c h .   =   D a i s a n   n o   e n z e t s u . 
 
 E x a m p l e s   w i t h   - m e :   T h e   f i r s t   b o o k .   =   I s s a t s u m e   n o   h o n .   /   T h e   t h i r d   b o o k .   =   S a n s a t s u m e   n o   h o n .   /   T h e   s e c o n d   p e n c i l .   =   N i h o m m e   n o   e n p i t s u . 
 
 T h e   f o r t h   p e r s o n .   =   Y o n i m m e   n o   h i t o .   /   N o t e :   s h i n s h i   =   g e n t l e m a n   /   o k u g a t a   =   l a d y ;   n o b l e m a n ' s   w i f e   /   k a p p a   =   p l u v i a l ,   r a i n c o a t   /   h a o r i   =   h a o r i   ( J p n .   f o r m a l   c o a t ) 
 
 
 
 T h e   s u f f i x   - m e   i s   a l s o   a d d e d   t o   w o r d s   c o m p o s e d   f r o m   r o o t s   w h i c h   r e p r e s e n t   t h e   u n i t s   o f   m e a s u r e m e n t :   y e a r ,   m o n t h ,   d a y ,   h o u r ,   e t c .   F o r   t h e   m o s t   g e n e r a l   w o r d s ,   t h e 
 
 s i g n i f i c a n t   o f   t i m e   i s   b a n   =   n u m b e r :   T h e   f i r s t   y e a r   =   N i n e m m e .   /   T h e   f i f t h   i n   l i n e .   =   G o b a m m e .   /   T h e   t h i r d   b o y   t o   t h e   l e f t .   =   H i d a r i   k a r a   s a n b a m m e   n o   o t o k o   n o   k o . 
 
 
 
 T h e   l e t t e r   n   i n f r o n t   o f   m   b e c o m e   m .   I n   p l a c e   o f   t h e   o b j e c t   c a t e g o r y   s u f f i x ,   t h e   s u f f i x   - m e   c a n   b e   a d d e d   t o   t h e   C h i n e s e   d e r i v e d   n u m b e r   w h i c h   i s   c o n s t r u c t e d   w i t h   t h e 
 
 s u f f i x   - b a n   a n d   t h e   n e w   o r d i n a l   n u m b e r / n u m e r a t e   c a n   b e   u s e d   f o r   a n y   n o u n :   T h e   f i r s t   b o o k .   =   I c h i b a m m e   n o   h o n .   /   T h e   s e c o n d   p e n c i l .   =   N i b a m m e   n o   e n p i t s u . 
 
 T h e   f o r t h   p e r s o n .   =   Y o b a m m e   n o   h i t o .   /   S o m e t i m e s   t h e   p r e f i x   d a i -   a n d   t h e   s u f f i x   - m e   a r e   s i m u l t a n e o u s l y   p l a c e d   t o   t h e   c a r d i n a l   n u m b e r / n u m e r a t e : 
 
 T h e   t h i r d   l e s s o n .   =   D a i s a n b a m m e   n o   j u g y M.   /   T h e   o r d i n a l   n u m b e r / n u m e r a t e   c o m p r i s e d   o f   p r e d i c a t e : 
 
 T h e   r e d   p e n c i l   i s   t h e   f i f t h   f r o m   t h e   r i g h t .   =   A k a i   e n p i t s u   w a   m i g i   k a r a   g o h o m m e   d e s .   /   N o t e :   d o z e n   =   d s u   /   h a l f   a   d o z e n   =   h a n d s u   /   t o r i k a e t e   =   t o   e x c h a n g e ;   r e p l a c e 
 
 
 
 D a y   1 0 :   C l o t h e s / g a r m e n t s   =   F u k u s M  t o   f u k u s h o k u h i n :   G a r m e n t   =   F u k u s M,   i f u k u   /   V e s t   =   B e s u t o   /   N e c k t i e   =   N e k u t a i   /   U n d e r w e a r   =   S h i t a g i   /   U n d e r s h i r t   =   U b i g i 
 
 U n d e r s h o r t s   =   S a r u m a t a   /   U n d e r p a n t s   =   P a n t s u   /   S k i r t   =   S u k t o   /   G a r t e r   =   K u t s u s h i t a   d o m e   /   G l o v e ( s )   =   T e b u k u r o   /   H a n d k e r c h i e f   =   H a n k e c h i   /   S h a w l   =   S h Mr u 
 
 H a t   =   B Ms h i   /   R a i n   c o a t   =   R e i n k Mt o   /   T o p c o a t   =   T o t s u p u k Mt o   /   S o c k s   =   S u t o k k i n g u ,   k u t s u h i t a   /   P u r s e ,   w a l l e t   =   S a i f u   /   P u l l o v e r   =   P u r u Mb   /   B a t h i n g   s u i t   =   K a i s u i g i 
 
 S w i m   s u i t   ( w o m a n ' s )   =   M i z u g i   /   P a j a m a s   =   P a j a m a   /   K i m o n o   ( a   J a p a n e s e   d r e s s )   =   K i m o n o   /   E r i   =   C o l l a r / n e c k b a n d   /   O b i   =   K i m o n o   s a s h   /   T e k a g a m i   =   H a n d - m i r r o r 
 
 C o a t   =   K Mt o   /   G l a s s e s   =   M e g a n e   /   S u n g l a s s e s   =   K u r o m e g a n e ,   s a n g u r a s u   /   R o s e - c o l o r e d   g l a s s e s   =   I r o m e g a n e   /   P o c k e t   =   P o k e t t o   /   B u t t o n   =   B o t a n   /   S l e e v e   =   S o d e 
 
 Z o o r i   ( J a p a n e s e   f o o t w e a r )   =   Z Mr i   /   T a b i ,   J a p a n e s e   s o c k s   ( w i t h   s p l i t   t o e )   =   T a b i   /   H a i r   s t i c k   =   K a n z a s h i   /   ( F i n g e r )   r i n g   =   Y u b i w a   /   S h o e s   ( f o o t w e a r )   =   K u t s u 
 
 S h o e l a c e   =   K u t s u h i m o   /   B u s i n e s s   s u i t   =   S e b i r o   /   W r i s t w a t c h   =   U d e d o k e i   /   T r o u s e r s   =   Z u b o n   /   C u f f ,   w r i s t b a n d   =   S o d e g u c h i   /   A r m h o l e   ( o f   a   s h i r t )   =   S o d e t s u k e 
 
 S h i r t   =   S h a t s u   /   S i z e   =   S a i z u   /   T r u n k   =   T o r a n k u   /   T r u n k s   =   T o r a n k u s u   /   C o t t o n   =   M o m e n ,   k o t t o n   /   S i l k   =   K i n u   /   P u r e   s i l k   =   H o n k e n   /   P o l y e s t e r   =   P o r i e s u t e r u 
 
 W o o l   =   jr u ,   y Mm M,   j km M,   n u k i i t o ,   y o k o i t o   /   N y l o n   =   N a i r o n   /   B o o t s   =   B kt s u   /   B o o t   =   B kt o   /   S a n d a l   =   S a n d a r u   /   H e m p - s o l e d   s a n d a l s   =   A s a u r a z Mr i ,   a s a u r a 
 
 S l i p p e r s ,   i n d o o r   s a n d a l s   =   S u r i p p a ,   u w a z Mr i   /   J a c k e t   =   J a k e t t o ;   u w a g i ,   j Mi   ( o u t e r   g a r m e n t ,   c o a t ,   t u n i c ) ;   u w a b y Ms h i   ( ( f r o n t )   c o v e r ,   w r a p p e r )   /   T u n i c   =   C h u n i k k u 
 
 S c a r f ,   m u f f l e r   =   S u k f u ,   e r i m a k i   /   H e a d b a n d   =   H e d d o b a n d o ,   h a c h i m a k i   /   B a n d a n a   =   B a n d a n a   /   M i t t e n ( s )   =   M i t o n   /   O v e r a l l s   =   Lb Mr u ,   s a r o p e t s u t o ,   u w a p p a r i 
 
 Z i p p e r   =   J i p p   /   G o g g l e s   =   G Mg u r u   /   E a r m u f f s   =   I y m a f u   /   E a r p l u g s   =   M i m i s e n   /   u n i f o r m   =   s e i f u k u ,   s e n t Mf u k u   ( c o m b a t   u n i f o r m ) ,   s e i s M,   y u n i h Mm u   /   e a r i n g   =   m i m i w a r e 
 
 k i m o n o   u n d e r a r m   s l e e v e   =   y a t s u k u c h i   /   l i n e n   r o b e   =   m a i ,   a s a g o r o m o   /   l i n e n   =   r i n e n   /   h e m p   r o b e   =   a s a d u n a   /   r o b e   =   r Mb u   /   c e r e m o n i a l   d r e s s   =   r e i f u k u   /   t o w e l   =   t a o r u 
 
 d r e s s   =   d o r e s u   /   r a w   c o t t o n   =   m e n   /   b a t h r o b e ,   i n f o r m a l   s u m m e r   k i m o n o   =   y o k u i   /   y a r n   ( t h r e a d ,   s t r i n g )   =   i t o   /   b r a ,   b r a s s i e r e   =   b u r a j   /   l e a t h e r   =   k a w a ,   h i k a k u ,   r e z 
 
 a s a   =   f l a x ,   l i n e n ,   h e m p   /   y Mf u k u   =   W e s t e r n - s t y l e   c l o t h e s   /   a s a n u n o   =   h e m p ,   c l o t h ,   l i n e n   /   a s a b u k u r o   =   j u t e   b a g   /   a s a o r i   =   h e m p   c l o t h   /   a s a i t o   =   h e m p   y a r n ,   l i n e n   t h r e a d 
 
 h a n d b a g   =   h a n d o b a g g u ,   t e s a g e   /   t e n i m o t s u   =   h a n d   l u g g a g e   /   k u c h i b e n i   =   l i p s t i c k   /   c l o a k   =   k u r Mk u   /   a y a o r i   =   t w i l l   /   h a n d   t o w e l   =   t e n u g u i ,   t e f u k i   /   k u s h i   =   c o m b 
 
 f u d o s h i   =   l o i n c l o t h ;   b r e e c h c l o t h ;   b r e e c h c l o u t ;   t r a d i t i o n a l   J a p a n e s e   m a l e   u n d e r w e a r ;   ( 2 )   s u m o   w r e s t l e r ' s   o r n a m e n t a l   a p r o n 
 
 
 
 C o n v e r s a t i o n   =   K a i w a :   G o o d   d a y   ( h e l l o ) !   =   K o n n i c h i   w a !   /   W e l c o m e !   =   I r a s s h a i m a s e !   /   S h o w   m e   s o m e   s h i r t s .   =   A n o   s h a t s u   w o   g u r a i   k u d a s a i . 
 
 W h a t   i s   y o u r   s i z e ,   p l e a s e ?   =   S a i z u   w a   n a n b a n   d e   g o z a i m a s   k a ?   /   I   f o r g o t .   =   W a s u r e m a s h i t a . 
 
 T h e n   w h a t   d o   y o u   s a y   a b o u t   t h i s ?   =   D e w a   k o r e   w a   i k a g a   d e   g o z a i m a s   k a ?   /   I t ' s   t o o   s m a l l .   =   S u k o s h i   c h i i s a i   d e s . 
 
 T h e n ,   t r y   t h i s   ( o n e ) .   =   D e w a ,   k o r e   w a   i k a g a   d e   g o z a i m a s   k a .   /   T h i s   i s   e x a c t l y   r i g h t .   D o   y o u   h a v e   d i f f e r e n t   m o d e l s ?   =   C h Md o   i i   d e s .   I r o i r o   m o   m i h o n   d e s   k a ? 
 
 Y e s ,   w e   h a v e .   =   H a i ,   a r i m a s .   /   H o w   m u c h   d o e s   i t   c o s t ?   =   I k u r a   d e s   k a ?   /   O n e   t h o u s a n d   l e i   ( R o m a n i a n   c u r r e n c y ) ,   p l e a s e .   =   S e n   r e i   d e   g o z a i m a s . 
 
 G i v e   m e   h a l f   a   d o z e n .   =   S o r e   w o   h a n d s u   k u d a s a i .   /   I ' l l   b r i n g   i t   r i g h t   a w a y .   =   S u g u   m o t t e   k i m a s .   /   C a n ' t   y o u   c h a n g e   t h i s   o n e ?   =   T o r i k a e t e   k u d a s a i m a s e n   k a ? 
 
 Y e s ,   o f   c o u r s e .   =   S M  d e s   t o m o .   /   P l e a s e   c h a n g e   i t .   =   T o r i k a e t e   k u d a s a i .   /   I s   t h i s   s h i r t   m a d e   o f   c o t t o n ?   =   K o r e   s h a t s u   w a   m o m e n   d e s   k a ? 
 
 N o ,   i t ' s   n o t   s i l k ,   i t ' s   o f   p u r e / n a t u r a l   s i l k .   =   I i e ,   s o r e   w a   k i n u   d e s ,   s o r e   w a   h o n k e n   d e s .   /   S h o w   m e   s o m e   c l o t h s / m a t e r i a l s ,   p l e a s e .   =   K i j i   w o   m i s e t e   k u d a s a i . 
 
 H e r e   y o u   a r e ,   t h i s   i s   a   g o o d   c l o t h / m a t e r i a l .   =   D Mz o ,   k o r e   w a   y o i   k i j i   d e s .   /   W h e r e   i s   t h e   m e n ' s   s e c t i o n ?   =   S h i n s h i y Mh i n   w a   d o k o   n i   a r i m a s   k a ? 
 
 D o   y o u   h a v e   a   t o p c o a t ?   =   T o t s u p u k Mt o   g a   a r i m a s   k a ?   /   D o   y o u   h a v e   a   g a r m e n t ?   =   F u k u s M  g a   a r i m a s   k a ? 
 
 I   d o n ' t   w a n t   t h i s   t o p c o a t .   =   K o r e   t o t s u p u k Mt o   w a   i r i m a s e n .   /   I   w a n t   t o   b u y   s o m e   p a n t s / s h o e s / s o c k s .   =   Z u b o n / k u t s u / k u t s u s h i t a   w o   k a i t a i   d e s . 
 
 H o w   m a n y   p a i r s ?   =   N a n z o k u ?   /   I ' l l   b u y   s i x   p a i r s .   =   R o k u   s o k u   k a i m a s .   /   D o   y o u   h a v e   a   n e c k t i e ?   =   N e k u t a i   g a   a r i m a s   k a ? 
 
 D o   y o u   h a v e   b l a n k e t s ?   =   M Mf u   g a   a r i m a s   k a ?   /   D o   y o u   h a v e   h a n d k e r c h i e f s ?   =   H a n k e c h i   g a   a r i m a s   k a ?   /   I   w a n t   t o   b u y   a   h a t .   =   W a t a s h i   w a   b Ms h i   w o   k a i t a i . 
 
 I   w a n t   a   b l a c k   h a t .   =   K u r o i   b Ms h i   w o   h o s h i i   ( i r i m a s ) .   /   I ' l l   b u y   t h e   w h i t e   h a t .   =   S h i r o i   b Ms h i   w o   k a i m a s . 
 
 S h o w   m e   a   h a n d b a g ,   p l e a s e .   =   H a n d o b a g g u   w o   m i s e t e   k u d a s a i .   /   H o w   m u c h   d o e s   t h a t   b r i e f c a s e   c o s t ?   =   S o n o   k a b a n   w a   i k u r a   d e s   k a ? 
 
 S h o w   m e   a   t r u n k ,   p l e a s e .   =   T o r a n k u   w o   m i s e t e   k u d a s a i .   /   W h i c h   o n e   w o u l d   y o u   l i k e   t o   b u y ?   =   D o c h i r a   d e m o   k a i t a   n o   d e s   k a ? 
 
 T h i s   o n e   i s   v e r y     l o v e l y .   =   K o r e   w a   t a i h e n   u t s u k u s h i i   d e s .   /   N o t e :   b e a u t i f u l ,   l o v e l y   =   u t s u k u s h i i   /   t a i h e n   =   v e r y ;   a w f u l ,   d r e a d f u l ,   t e r r i b l e   /   m i s e t e   =   t o   s h o w ,   t o   d i s p l a y 
 
 
 
 T h e   J a p a n e s e   h a v e   d i f f e r e n t   v e r b s   w i t h   t h e   u n d e r s t a n d i n g   " t o   w e a r   s o m e t h i n g "   a n d   " t o   b e   d r e s s e d " ;   a n d   f o r   e x p r e s s i n g   " i s   d r e s s e d   w i t h   s o m e t h i n g "   a n d   " i s   w e a r i n g 
 
 s o m e t h i n g " .   T h e y   u s e   t h e   v e r b s   b e l o w   w i t h   t h e   i n d i c a t i v e   p r e s e n t   o f   t h e   v e r b   i r u   =   t o   b e ,   t o   e x i s t ,   t o   h a v e ;   s y n o n y m   w i t h   a r u : 
 
 H a k u   =   t o   p u t   o n   s h o e s   ( f o o t w e a r )                           /   H i t e   - >   ( i n d e f i n i t e )   p a r t i c i p l e s 
 
 K i r u   =   t o   d r e s s   ( u p )                                                                       /   K i t e 
 
 K a b u r u   =   t o   p u t   o n   t h e   h e a d                                             /   K a b i t e 
 
 H a m e r u   =   t o   p u t   o n   t h e   f i n g e r                                         /   H a m i t e 
 
 K a k e r u   =   t o   h a n g   ( g l a s s e s ,   p e n d a n t s ,   e t c . )   /   K a k e t e 
 
 T s u k e r u   =   t o   p l a c e / s t i c k   t o   ( o r n a m e n t s )           /   T s u k e t e 
 
 S h i m e r u   =   t o   c l o s e / l o c k   ( b e l t ,   g i r d l e ,   e t c . )     /   S h i m e t e 
 
 M u s u b u   =   t o   t i g h t e n / t i e   ( s h o e l a c e s ,   e t c . )         /   M u s u n d e 
 
 
 
 S h e   i s   d r e s s i n g   w i t h   a   k i m o n o .   =   K i m o n o   w o   k i t e   i m a s .   /   S h e   i s   w e a r i n g   a   b l u e   k i m o n o .   =   A o i   k i m o n o   w o   k i t e   i m a s .   /   H e   i s   p u t t i n g   o n   s h o e s .   =   K u t s u   w o   h i t e   i m a s . 
 
 H e   i s   p u t t i n g   a   h a t   o n   h i s   h e a d .   =   B Ms h i   w o   k a b i t e   i m a s .   /   S h e   i s   p u t t i n g   a   r i n g   o n   h e r   f i n g e r .   =   Y u b i w a   w o   h a m i t e   i m a s . 
 
 H e / s h e   i s   t i e i n g   h i s / h e r   s h o e l a c e s .   =   K u t s u h i m o   w o   m u s u n d e   i m a s . 
 
 
 
 F o r   " u n d r e s s i n g " ,   t h e   v e r b   n u g u   i s   g e r n e r a l l y   u s e d ,   b u t   f o r   m e g a m e   ( g l a s s e s )   a n d   y u b i w a   ( r i n g )   -   t h e   v e r b s   h a z u s u   ( t o   u n f a s t e n ,   t o   r e m o v e )   a n d   t o r u   ( t o   t a k e ,   t o   h o l d ,   
 
 t o   p i c k   u p ,   t o   o b t a i n ;   t o   h a r v e s t ;   t o   t a k e   ( a   p h o t o ) ,   t o   c a t c h )   a r e   u s e d : 
 
 W h e n   h e / s h e   e n t e r e d ,   h e / s h e   t o o k   o f f   h i s / h e r   h a t   a n d   s h o e s .   =   H e y a   n i   h a i t t a   t o k i   b Ms h i   t o   k u t s u   w o   n u g i m a s h i t a . 
 
 
 
 1 .   I n   c o n j u g a t i o n   I ,   v e r b s   e n d   i n   - u .   B e l o w   w i l l   b e   a   f e w   v e r b s   c o n j u g a t e d   i n   m o d e s   a n d   t i m e s   u s e d   i n   t h e   J a p a n e s e   l a n g u a g e   a n d   a   l i s t   o f   s o m e   o f   t h e   m o s t   u s e d 
 
 v e r b s .   T h e   c o n j u g a t i o n   i s   d o n e   t h r o u g h   t h e   r e m o v a l   o f   t h e   f i n a l   - u ,   o b t a i n i n g   t h e   b a s e ,   f o r   w h i c h   - i -   i s   a d d e d   a n d   t h e   s u f f i x   o f   m o d e   o r   t i m e .   S o m e   v e r b s   h a v e   t h e   b a s e 
 
 m o d i f i e d   a f t e r   t h e   r e m o v a l   o f   - u ;   f o r   t h i s   r e a s o n ,   t h e   e x a m p l e s   w i l l   i l l u s t r a t e   t h e   v e r b s   w h i c h   a c c o r d   t o   t h e   g r a m m a t i c a l   r u l e s   a n d   t h o s e   t h a t   a r e   e x c e p t i o n s : 
 
 T o   l i s t e n   =   k i k u ;   b a s e :   k i k ;   b a s e   +   i   =   t h e   c o n t i n u o u s   f o r m   k i k i ,   w h i c h   i s   c o n s i d e r e d   a   n o u n :   ( t h e   a c t   o f )   l i s t e n i n g . 
 
 
 
 P r e s e n t - f u t u r e :   -   a f f i r m a t i v e :   k i k i m a s   /   k i k i t a i   =   I ' m   l i s t e n i n g ;   I   w i l l   l i s t e n ;   I   w a n t   t o   l i s t e n 
 
 -   n e g a t i v e :   k i k i m a s e n   /   k i k i n a i   =   I ' m   n o t   l i s t e n i n g ;   I   w i l l   n o t   l i s t e n ;   I   d o n ' t   w a n t   t o   l i s t e n 
 
 
 
 P a s t :   -   a f f i r m a t i v e :   k i k i m a s h i t a   /   k i t a   =   I   w a s   l i s t e n i n g ;   I   l i s t e n e d ;   I   w a n t e d   t o   l i s t e n 
 
 -   n e g a t i v e :   k i k i m a s e n   d e s h i t a   =   I   w a s e n ' t   l i s t e n i n g ;   I   d i d n ' t   l i s t e n ;   I   d i d n ' t   w a n t   t o   l i s t e n 
 
 
 
 F u t u r e   I   ( p r o b a b l e ) :   -   a f f i r m a t i v e :   k i k i m a s h M  =   I   w i l l   p r o b a b l y   l i s t e n   /   -   n e g a t i v e :   k i k i m a s e n   d e s h M  =   I   w i l l   p r o b a b l y   n o t   l i s t e n 
 
 F u t u r e   I I   ( p r o b a b l e ) :   -   a f f i r m a t i v e :   k i k i m a s h i t a r o   =   I   w i l l   p r o b a b l y   b e   l i s t e n e d   t o   /   -   n e g a t i v e :   k i k i m a s e n   d e s h i t a r o   =   I   w i l l   p r o b a b l y   n o t   b e   l i s t e n e d   t o 
 
 
 
 C o n d i t i o n a l   p r e s e n t :   -   a f f i r m a t i v e :   k i k i m a s u r e b a   /   k i k e b a   =   I   w o u l d   l i s t e n ,   i f   y o u   l i s t e n   /   -   n e g a t i v e :   k i k i m a s e n   k e r e b a   /   k i k i m a s e n e b a   =   I   w o u l d   n o t   l i s t e n 
 
 
 
 C o n d i t i o n a l   p a s t :   -   a f f i r m a t i v e :   k i k i m a s h i t a r a   =   I   w o u l d   b e   l i s t e n e d   t o   /   -   n e g a t i v e :   k i k i m a s e n   k a t t a r a   /   k i k i m a s e n   d e s h i t a r a   =   I   w o u l d   n o t   b e   l i s t e n e d   t o 
 
 
 
 I n d e f i n i t e   p a r t i c i p l e :   k i t t e   =   l i s t e n i n g   /   I m p e r a t i v e :   F i r s t   p e r s o n ;   p l u r a l :   k i k i m a s h M  =   l e t ' s   l i s t e n !   /   S e c o n d   p e r s o n :   k i k e   =   l i s t e n !   ( s i n g u l a r ) ;   l i s t e n !   ( p l u r a l ) 
 
 
 
 F o r   t h e   f o l l o w i n g   e x a m p l e s ,   t h e   m o r e   f r e q u e n t   m o d e s   a n d   t i m e s   w i l l   b e   t a k e n   i n t o   c o n s i d e r a t i o n : 
 
 T o   t a l k   =   h a n a s u ;   b a s e :   h a n a s h i ;   n o u n :   h a n a s h i   =   t a l k ,   s p e e c h ,   c h a t ,   s t o r y ,   c o n v e r s a t i o n 
 
 
 
 P r e s e n t - f u t u r e :   -   a f f i r m a t i v e :   h a n a s h i m a s   /   h a n a s h i t a i   =   I ' m   t a l k i n g ;   I   w i l l   t a l k ;   I   w a n t   t o   t a l k 
 
 -   n e g a t i v e :   h a n a s h i m a s e n   /   h a n a s h a n a i   =   I ' m   n o t   t a l k i n g ;   I   w i l l   n o t   t a l k ;   I   d o n ' t   w a n t   t o   t a l k 
 
 
 
 P a s t :   -   a f f i r m a t i v e :   h a n a s h i m a s h i t a   /   h a n a s h i t a   =   I   w a s   t a l k i n g ;   I   t a l k e d ;   I   w a n t e d   t o   t a l k 
 
 -   n e g a t i v e :   h a n a s h i m a s e n   d e s h i t a :   I   w a s e n ' t   t a l k i n g ;   I   d i d n ' t   t a l k ;   I   d i d n ' t   w a n t   t o   t a l k 
 
 
 
 P r o b a b l e   f u t u r e :   -   h a n a s h i m a s h M  =   I   w i l l   p r o b a b l y   t a l k   /   -   n e g a t i v e :   h a n a s h i m a s e n   m a s h M  =   I   w i l l   p r o b a b l y   n o t   t a l k 
 
 
 
 C o n d i t i o n a l   p r e s e n t :   -   a f f i r m a t i v e :   h a n a s e b a   =   I   w o u l d   t a l k ,   i f   y o u   t a l k   /   I n d e f i n i t e   p a r t i c i p l e :   h a n a s h i t a   =   t a l k i n g   /   I m p e r a t i v e   =   t a l k ! 
 
 
 
 T o   c a l l   =   y o b u ;   b a s e :   y o b ;   n o u n :   y o b i   =   c a l l ( i n g ) ,   a p p e a l 
 
 
 
 P r e s e n t - f u t u r e :   -   a f f i r m a t i v e :   y o b i m a s   /   y o b i t a i   =   I ' m   c a l l i n g ,   I   w i l l   c a l l ,   I   w a n t   t o   c a l l 
 
 -   n e g a t i v e :   y o b i m a s e n   /   y o b i n a i   =   I ' m   n o t   c a l l i n g ,   I   w i l l   n o t   c a l l ,   I   d o n ' t   w a n t   t o   c a l l 
 
 
 
 P a s t :   -   a f f i r m a t i v e :   y o b i m a s h i t a   /   y o n d a   =   I   w a s   c a l l i n g ,   I   c a l l e d ,   I   w a n t e d   t o   c a l l 
 
 -   n e g a t i v e :   y o b i m a s e n   d e s h i t a   =   I   w a s   n o t   c a l l i n g ,   I   d i d n ' t   c a l l ,   I   d i d n ' t   w a n t   t o   c a l l 
 
 
 
 P r o b a b l e   f u t u r e :   -   a f f i r m a t i v e :   y o b i m a s h M  =   I   w i l l   p r o b a b l y   c a l l   /   -   n e g a t i v e :   y o b i m a s e n   d e s h M  =   I   w i l l   p r o b a b l y   n o t   c a l l 
 
 
 
 C o n d i t i o n a l   p r e s e n t :   -   a f f i r m a t i v e :   y o b e b a   =   I   w o u l d   c a l l ,   i f   y o u   c a l l   /   I n d e f i n i t e   p a r t i c i p l e :   y o n d e   =   c a l l i n g   /   I m p e r a t i v e :   y o b e   =   c a l l !   ( t o   c a l l   o u t ,   t o   i n v i t e ) 
 
 
 
 T o   e n t e r   =   h a i r u ;   b a s e :   h a i r ;   n o u n :   h a i r i   =   e n t r a n c e 
 
 
 
 P r e s e n t - f u t u r e :   -   a f f i r m a t i v e :   h a i r i m a s   /   h a i r i t a i   =   I ' m   e n t e r i n g ,   I   w i l l   e n t e r ,   I   w a n t   t o   e n t e r 
 
 -   n e g a t i v e :   h a i r i m a s e n   /   h a i r i m a n a i   =   I ' m   n o t   e n t e r i n g ,   I   w i l l   n o t   e n t e r ,   I   d o n ' t   w a n t   t o   e n t e r 
 
 
 
 P a s t :   -   a f f i r m a t i v e :   h a i r i m a s h i t a   /   h a i t t a   =   I   w a s   e n t e r i n g ,   I   e n t e r e d ,   I   w a n t e d   t o   e n t e r 
 
 -   n e g a t i v e :   h a i r i m a s e n   d e s h i t a   =   I   w a s   n o t   e n t e r i n g ,   I   d i d n ' t   e n t e r ,   I   d i d n ' t   w a n t   t o   e n t e r 
 
 
 
 P r o b a b l e   f u t u r e :   -   a f f i r m a t i v e :   h a i r i m a s h M  =   I   w i l l   p r o b a b l y   e n t e r   /   -   n e g a t i v e   =   h a i r i m a s e n   d e s h M  =   I   w i l l   p r o b a b l y   n o t   e n t e r 
 
 
 
 C o n d i t i o n a l   p r e s e n t :   -   a f f i r m a t i v e :   h a i r e b a   =   I   w o u l d   e n t e r ,   i f   y o u   e n t e r   /   I n d e f i n i t e   p a r t i c i p l e :   h a i t t e   =   e n t e r i n g   /   I m p e r a t i v e :   h a i r e   =   e n t e r ! 
 
 
 
 T o   w a i t :   m a t s u ;   b a s e :   m a c h ;   n o u n :   m a c h i   =   w a i t ( i n g ) 
 
 
 
 P r e s e n t - f u t u r e :   -   a f f i r m a t i v e :   m a c h i m a s   /   m a c h i t a i   =   I ' m   w a i t i n g ,   I   w i l l   w a i t ,   I   w a n t   t o   w a i t 
 
 -   n e g a t i v e :   m a c h i m a s e n   /   m a t a n a i   =   I ' m   n o t   w a i t i n g ,   I   w i l l   n o t   w a i t ,   I   d o n ' t   w a n t   t o   w a i t 
 
 
 
 P a s t :   -   a f f i r m a t i v e :   m a c h i m a s h i t a   /   m a t t a   =   I   w a s   w a i t i n g ,   I   w a i t e d ,   I   w a n t e d   t o   w a i t 
 
 -   n e g a t i v e :   m a c h i m a s e n   d e s h i t a   =   I   w a s   n o t   w a i t i n g ,   I   d i d n ' t   w a i t ,   I   d i d n ' t   w a n t   t o   w a i t 
 
 
 
 P r o b a b l e   f u t u r e :   -   a f f i r m a t i v e :   m a c h i m a s h M  =   I   w i l l   p r o b a b l y   w a i t   /   -   n e g a t i v e :   m a c h i m a s e n   d e s h M  =   I   w i l l   p r o b a b l y   n o t   w a i t 
 
 
 
 C o n d i t i o n a l   p r e s e n t :   m a t e b a   =   I   w o u l d   w a i t ,   i f   y o u   w a i t   /   I n d e f i n i t e   p a r t i c i p l e :   m a t t e   =   w a i t i n g   /   I m p e r a t i v e :   m a t e   =   w a i t ! 
 
 
 
 E x c e p t i o n s   f o r   c o n j u g a t i o n   I :   T o   b e ,   t o   e x i s t ,   t o   h a v e   =   a r u ;   b a s e :   a r ;   n o u n :   a r i   =   b e i n g ,   e x i s t a n c e ,   h a v i n g 
 
 
 
 P r e s e n t - f u t u r e :   -   a f f i r m a t i v e :   a r i m a s   /   a r i t a i   =   I   a m / e x i s t / h a v e ;   I   w i l l   b e / w a n t   t o   h a v e ;   I   w a n t   t o   b e / w i l l   h a v e 
 
 -   n e g a t i v e :   a r i m a s e n   /   n a i   =   I   a m   n o t / d o n ' t   e x i s t / d o n ' t   h a v e ;   I   a m   n o t / d o n ' t   e x i s t / d o n ' t   h a v e ;   I   d o n ' t   w a n t   t o   b e / e x i s t / t o   h a v e 
 
 
 
 P a s t :   -   a f f i r m a t i v e :   a r i m a s h i t a   /   a t t a   =   I   w a s / e x i s t i n g / h a v i n g ;   I   w a s   b e e n / e x i s t e d / h a d ;   I   w a n t e d   t o   b e / e x i s t / h a v e 
 
 -   n e g a t i v e :   a r i m a s e n   d e s h i t a   =   I   w a s e n ' t / e x i s t i n g / h a v i n g ;   I   h a d e n ' t / e x i s t e d / h a d ;   I   d i d n ' t   w a n t   t o   b e / e x i s t / h a v e 
 
 
 
 P r o b a b l e   f u t u r e :   -   a f f i r m a t i v e :   a r i m a s h M  /   a r M  =   P r o b a b l y   w i l l   b e / e x i s t / h a v e   /   -   n e g a t i v e :   a r i m a s e n   d e s h M  =   P r o b a b l y   w i l l   n o t   b e / e x i s t / h a v e 
 
 
 
 C o n d i t i o n a l   p r e s e n t :   a r e   =   I   w o u l d   b e / e x i s t / h a v e ,   i f   y o u   a r e / e x i s t / h a v e   /   I n d e f i n i t e   p a r t i c i p l e :   a t e   =   b e i n g / e x i s t i n g / h a v i n g   /   I m p e r a t i v e :   N / A   -   N / A 
 
 
 
 T o   s a y ,   t o   t e l l   =   i u ;   b a s e   I ;   n o u n :   I I   =   s a y i n g ,   t e l l i n g 
 
 
 
 P r e s e n t - f u t u r e :   -   a f f i r m a t i v e :   i i m a s   /   i i t a i   =   I   a m   s a y i n g / t e l l i n g ;   I   w i l l   s a y / t e l l ;   I   w a n t   t o   s a y / t e l l 
 
 -   n e g a t i v e :   i i m a s e n   /   i r a n a i   =   I ' m   n o t   s a y i n g / t e l l i n g ;   I   w i l l   n o t   s a y / t e l l ;   I   d o n ' t   w a n t   t o   s a y / t e l l 
 
 
 
 P a s t :   -   a f f i r m a t i v e :   i i m a s h i t a   /   i t t a   =   I   w a s   s a y i n g / t e l l i n g ;   I   s a i d / t o l d ;   I   w a n t e d   t o   s a y / t e l l 
 
 -   n e g a t i v e :   i i m a s e n   d e s h i t a   =   I   w a s   n o t   s a y i n g / t e l l i n g ;   I   d i d n ' t   s a y / t e l l ;   I   d i d n ' t   w a n t   t o   s a y / t e l l 
 
 
 
 P r o b a b l e   f u t u r e :   -   a f f i r m a t i v e :   i m a s h M  /   i M  =   I   w i l l   p r o b a b l y   s a y / t e l l   /   -   n e g a t i v e :   i i m a s e n   d e s h M  =   I   w i l l   p r o b a b l y   n o t   s a y / t e l l 
 
 
 
 C o n d i t i o n a l   p r e s e n t :   i e   =   I   w o u l d   s a y / t e l l ,   i f   y o u   s a y / t e l l   /   I n d e f i n i t e   p a r t i c i p l e :   i t t e   =   s a y i n g / t e l l i n g   /   I m p e r a t i v e :   i e   =   s a y / t e l l ! 
 
 
 
 T o   b u y / p u r c h a s e   =   k a u ;   b a s e :   k a ;   n o u n :   k a i   =   p u r c h a s e 
 
 
 
 P r e s e n t - f u t u r e :   -   a f f i r m a t i v e :   k a i m a s   /   k a i t a i   =   I ' m   b u y i n g / p u c h a s i n g ;   I   w i l l   b u y / p u r c h a s e ;   I   w a n t   t o   b u y / p u r c h a s e 
 
 -   n e g a t i v e :   k a i m a s e n   /   k a w a n a i   =   I ' m   n o t   b u y i n g / p u r c h a s i n g ;   I   w i l l   n o t   b u y / p u r c h a s e ;   I   d o n ' t   w a n t   t o   b u y / p u r c h a s e 
 
 
 
 P a s t :   -   a f f i r m a t i v e :   k a i m a s h i t a   /   k a t t a   =   I   w a s   b u y i n g / p u r c h a s i n g ;   I   b o u g h t / p u r c h a s e d ;   I   w a n t e d   t o   b u y / p u r c h a s e 
 
 -   n e g a t i v e :   k a i m a s e n   d e s h i t a   =   I   w a s   n o t   b u y i n g / p u r c h a s i n g ;   I   d i d n ' t   b u y / p u r c h a s e ;   I   d i d n ' t   w a n t   t o   b u y / p u r c h a s e 
 
 
 
 P r o b a b l e   f u t u r e :   -   a f f i r m a t i v e :   k a i m a s h M  /   k a M  =   I   w i l l   p r o b a b l y   b u y / p u r c h a s e   /   -   n e g a t i v e :   k a i m a s e n   d e s h M  =   I   w i l l   p r o b a b l y   n o t   b u y / p u r c h a s e 
 
 
 
 C o n d i t i o n a l   p r e s e n t :   k a e   =   I   w o u l d   b u y / p u r c h a s e ,   i f   y o u   b u y / p u r c h a s e   /   I n d e f i n i t e   p a r t i c i p l e :   k a t t a   =   b u y i n g / p u r c h a s i n g   /   I m p e r a t i v e :   k a e   =   b u y / p u r c h a s e   ( i t ) ! 
 
 
 
 T o   t h i n k   =   o m o u ;   b a s e :   o m o ;   n o u n :   o m o i   =   t h o u g h t 
 
 
 
 P r e s e n t - f u t u r e :   -   a f f i r m a t i v e :   o m o i m a s   /   o m o i t a i   =   I ' m   t h i n k i n g ;   I   w i l l   t h i n k ;   I   w a n t   t o   t h i n k 
 
 -   n e g a t i v e :   o m o i m a s e n   /   o m o w a n a i   =   I ' m   n o t   t h i n k i n g ;   I   w i l l   n o t   t h i n k ;   I   d o n ' t   w a n t   t o   t h i n k 
 
 
 
 P a s t :   -   a f f i r m a t i v e :   o m o i m a s h i t a   /   o m o t t a   =   I   w a s   t h i n k i n g ;   I   t h o u g h t ;   I   d i d n ' t   w a n t   t o   t h i n k 
 
 -   n e g a t i v e :   o m o i m a s e n   d e s h i t a   =   I   w a s   n o t   t h i n k i n g ;   I   d i d n ' t   t h i n k ;   I   d i d n ' t   w a n t   t o   t h i n k 
 
 
 
 P r o b a b l e   f u t u r e :   -   a f f i r m a t i v e :   o m o i m a s h M  /   o m o t t a   =   I   w i l l   p r o b a b l y   t h i n k   /   -   n e g a t i v e :   o m o i m a s e n   d e s h M  =   I   w i l l   p r o b a b l y   n o t   t h i n k 
 
 
 
 C o n d i t i o n a l   p r e s e n t :   o m o e   =   I   w o u l d   t h i n k ,   i f   y o u   t h i n k   /   I n d e f i n i t e   p a r t i c i p l e :   o m o t t e   =   t h i n k i n g   /   I m p e r a t i v e :   o m o t t a   =   t h i n k ! 
 
 
 
 T o   u s e ;   t o   s p e n d ;   t o   c o n s u m e ;   t o   u t i l i z e   =   t s u k a u ;   b a s e :   t s u k a ;   n o u n :   t s u k a i   =   u s a g e / s p e n d a t u r e / c o n s u m p t i o n / u t i l i z a t i o n 
 
 
 
 P r e s e n t - f u t u r e :   -   a f f i r m a t i v e :   t s u k a i m a s   /   t s u k a i t a i   =   I ' m   u s i n g ;   I   w i l l   u s e ;   I   w a n t   t o   u s e 
 
 -   n e g a t i v e :   t s u k a i m a s e n   /   t s u k a w a n a i   =   I ' m   n o t   u s i n g ;   I   w i l l   n o t   u s e ;   I   d o n ' t   w a n t   t o   u s e 
 
 
 
 P a s t :   -   a f f i r m a t i v e :   t s u k a i m a s h i t a   /   t s u k a t t a   =   I   w a s   u s i n g ;   I   u s e d ;   I   w a n t e d   t o   u s e   /   -   n e g a t i v e :   t s u k a i m a s e n   d e s h i t a   =   I   w a s   n o t   u s i n g ;   I   d i d n ' t   u s e ;   I   d i d n ' t   w a n t   t o   u s e 
 
 
 
 P r o b a b l e   f u t u r e :   -   a f f i r m a t i v e :   t s u k a i m a s h M  =   I ' l l   p r o b a b l y   u s e   /   -   n e g a t i v e :   t s u k a i m a s e n   d e s h M  =   I ' l l   p r o b a b l y   n o t   u s e 
 
 
 
 C o n d i t i o n a l   p r e s e n t :   t s u k a e   =   I   w o u l d   u s e ,   i f   y o u   u s e   /   I n d e f i n i t e   p a r t i c i p l e :   t s u k a t t e   =   u s i n g   /   I m p e r a t i v e :   t s u k a e   =   u s e   ( i t ) ! 
 
 
 
 T o   s i n g   =   u t a u ;   b a s e :   u t a ;   n o u n :   u t a i   =   s o n g   ( s i n g i n g ) 
 
 
 
 P r e s e n t - f u t u r e :   -   a f f i r m a t i v e :   u t a i m a s   /   u t a i t a i   =   I ' m   s i n g i n g ;   I   w i l l   s i n g ;   I   w a n t   t o   s i n g 
 
 -   n e g a t i v e :   u t a i m a s e n   /   u t a w a n a i   =   I ' m   n o t   s i n g i n g ;   I   w o n ' t   s i n g ;   I   d o n ' t   w a n t   t o   s i n g 
 
 
 
 P a s t :   -   a f f i r m a t i v e :   u t a i m a s h i t a   /   u t a t t a   =   I   w a s   s i n g i n g ;   I   s a n g ;   I   w a n t e d   t o   s i n g 
 
 -   n e g a t i v e :   u t a i m a s e n   d e s h i t a   =   I   w a s e n ' t   s i n g i n g ;   I   d i d n ' t   s i n g ;   I   d i d n ' t   w a n t   t o   s i n g 
 
 
 
 P r o b a b l e   f u t u r e :   -   a f f i r m a t i v e :   u t a i m a s h M  =   I ' l l   p r o b a b l y   s i n g   /   -   n e g a t i v e :   u t a i m a s e n   d e s h M  =   I   p r o b a b l y   w o n ' t   s i n g 
 
 
 
 C o n d i t i o n a l   p r e s e n t :   u t a e   =   I   w o u l d   s i n g ;   i f   y o u   s i n g   /   I n d e f i n i t e   p a r t i c i p l e :   u t a t t e   =   s i n g i n g   /   I m p e r a t i v e :   s i n g ! 
 
 
 
 V e r b s   o f   c o n j u g a t i o n   I :   t o   b e   a b s e n t   =   i a s u m u   /   t o   b e ,   t o   e x i s t ,   t o   h a v e   =   a r u   /   t o   a r r i v e ,   t o   r e a c h   =   t s u k u   /   t o   c o m e   c l o s e / a p p r o a c h   =   c h i k a z u k u   /   t o   l i s t e n   =   k i k u 
 
 t o   h i d e   =   s h i m a u   /   t o   p u t ,   t o   p l a c e ,   t o   l e a v e   =   o k u   /   t o   w a i t   =   m a t s u   /   t o   h a v e   =   a r u ,   m o t s u   /   t o   n e e d ,   t o   r e q u i r e   =   i r u   /   t o   d r i n k   =   n o m u 
 
 t o   c a r r y ,   t o   t r a n s p o r t ,   t o   c o n v e y   =   h a k o b u   /   t o   a s k ,   t o   r e q u e s t ,   t o   o r d e r   =   k a k a r u ,   n e g a u ,   t a n o m u   /   t o   s c o l d   =   s h i k a r u   /   t o   c a l l ,   t o   h a i l ,   t o   i n v i t e   =   y o b u 
 
 t o   u s e   /   t o   s p e n d ,   t o   c o n s u m e   =   t s u k a u   /   t o   r e a d   =   y o m u   /   t o   g i v e ,   t o   c o n f e r   =   k u d a s a r u   /   t o   c o n t i n u e   =   t s u z u k u   /   t o   h a v e   a   c o n v e r s a t i o n ;   c h a t   =   h a n a s u 
 
 t o   b e   c o r r e c t ,   t o   b e   r i g h t   =   a u   /   t o   c o s t ;   t o   h a n d ;   t o   t a k e   u p   t i m e   =   k a k a r u   /   t o   b e l i e v e   =   o m o u   /   t o   b u y ,   t o   p u r c h a s e   =   k a u   /   t o   c l e a n ,   t o   t i d y   u p   =   n i g a k u 
 
 t o   g i v e   =   i a r u ,   k u d a s a r u   /   t o   o p e n   =   h a g i m a r u   /   t o   b e c o m e ;   t o   c o n s i s t   o f ;   t o   b e   c o m p o s e d   o f   =   n a r u   /   t o   b e   d i f f e r e n t ,   t o   d i f f e r   =   c h i g a u   /   t o   w i s h / w a n t   =   n e g a u ,   o m o u 
 
 t o   e x i s t   =   a r u   /   t o   d o   ( s o m e t h i n g )   =   i a r u ,   t s u k a r u   /   t o   b e   =   a r u ,   i r a s s h i a r u   /   t o   b e   h a p p y   =   y o r o k o b u   /   t o   u s e ,   t o   u t i l i z e   =   t s u k a u   /   t o   r u n   =   h a s h i r u   /   t o   t h i n k   =   o m o u 
 
 t o   m a k e   p r o g r e s s ;   t o   a d v a n c e ;   t o   i m p r o v e   =   s u s u m u   /   t o   h u r r y ,   t o   r u s h   =   i s o g u   /   t o   d r e s s   ( u p )   =   h a k u   /   t o   e n t e r ,   t o   c o m e   i n   =   h a i r u   /   t o   i n v i t e ,   t o   c a l l   o u t   =   s a s M
 
 t o   s t a r t ,   t o   b e g i n   =   h a j i m a r u   /   t o   t r y ,   t o   a t t e m p t   =   i a r u   /   t o   f a t t e n   ( u p ) ,   t o   p u t   o n   w e i g h t   =   f u t a r u   /   t o   p a s s   o v e r ,   t o   h a n d   o v e r   =   w a t a s u   /   t o   m e e t   =   a u 
 
 t o   s e n d   b a c k   =   k a e s u   /   t o   r e t u r n ,   t o   g o   b a c k   =   k a e r u   /   t o   u n d e r s t a n d ,   t o   k n o w   =   w a k a r u   /   t o   l e a r n   =   n a r a u   /   t o   p l a y ,   t o   e n j o y ,   t o   s p e n d   t i m e   p l e a s u r a b l y   =   a s o b u 
 
 t o   r e s i d e ,   t o   l i v e   i n ,   t o   i n h a b i t ,   t o   d w e l l   =   o r u ,   s u m u   /   t o   t a k e   ( t i m e ,   m o n e y )   =   k a k a r u ,   m o t s u   /   t o   w o r k   =   h a t a r a k u ,   t s u t o m e r u   /   t o   l i g h t e n   =   a t a r u 
 
 t o   p o l i s h ;   t o   s h i n e ;   t o   b r u s h ;   t o   r e f i n e ;   t o   i m p r o v e   =   m i g a k u   /   t o   g o ,   t o   w a l k   =   i k u ,   y u k u ,   i r a s s h i a r u   /   t o   g o   o n   f o o t   =   a r u k u   /   t o   g o   f a s t   =   s u s u m u   /   t o   g o   f a r   =   t Mr u 
 
 t o   e n t e r   ( a   h o u s e )   =   a g a r u   /   t o   b e   t h a n k f u l   ( f o r )   =   y o r o k o b u   /   t o   s n o w   =   f u r u   /   t o   n a m e   =   i u   /   t o   o b t a i n   =   m o r a u ,   t o r u   /   t o   r e s t   =   y a s u m u   /   t o   s t o p   =   t o m a r u 
 
 t o   k e e p ,   t o   p r e s e r v e   =   s h i m a u   /   t o   b r u s h   =   m i g a k u   /   t o   d i s a p p e a r ,   t o   g e t   l o s t   =   n a k u n a r u   /   t o   l i k e   =   s u k u   /   t o   p a y   =   h a r a u ,   k a e s u   /   t o   c r y   =   f u r u   /   t o   s t a r t   =   h a j i m a r u 
 
 t o   p o s s e s s   ( a n   o b j e c t )   =   a r u   /   t o   p r e v a i l   =   h a i a r u   /   t o   p r o l o n g   =   t s u z u k u   /   t o   r e c e i v e ,   t o   g e t   =   m o r a u ,   u k e t o r u   /   t o   p l a c e ,   t o   p u t   =   o k u   /   t o   p l a c e / p u t   o n   =   h a k u 
 
 t o   p l a c e / p u t   o n   t h e   h e a d   =   k a b u r u   /   t o   r e f u s e   =   k o t o w a r u   /   t o   s e n d   b a c k ,   t o   r e t u r n   =   k a e s u   /   t o   l a u g h ,   t o   s m i l e   =   w a r a u   /     t o   r e q u e s t ,   t o   b e g ,   t o   a s k   =   t a n o m u 
 
 t o   r e m o v e ,   t o   t a k e   o u t   =   d a s u   /   t o   w r i t e ,   t o   d r a w ,   t o   p a i n t ,   t o   s k e t c h   =   k a k u   /   t o   p a r d o n ,   t o   f o r g i v e   =   k o t o w a r u   /   t o   s e r v e / w o r k   ( a t / f o r )   =   h a k a r a k a r u   /   t o   f e e l   =   k a g u 
 
 t o   w a s h ,   t o   c l e a n   =   a r a u   /   t o   h o p e   ( f o r )   =   o m o u   /   t o   s a y ,   t o   t e l l   =   i u   /     t o   p e r s i s t ;   t o   i n s i s t   o n ;   t o   s t a n d   f i r m ;   t o   t r y   o n e ' s   b e s t   =   g a n b a r u   /   t o   s t a n d ,   t o   b e   e r e c t   =   t a t s u 
 
 t o   t i g h t e n   =   k e s u   /   t o   s u f f e r ;   t o   b e   w o r r i e d ;   t o   b e   b o t h e r e d   =   k o m a r u   /   t o   b l o w   =   f u k u   /   t o   k n o w   =   s h i r u   /   t o   t a x   =   t o r u   /   t o   b e   s i l e n t   =   d a m a r u 
 
 t o   f i n i s h ,   t o   e n d ,   t o   c l o s e   =   o w a r u   /   t o   d i e   =   n a k u n a r u   /   t o   p a s s   t h r o u g h   =   t Mr u   /   t o   s e n d   =   w a t a s u   /   t o   h o l d ,   t o   k e e p   =   m o t s u   /   t o   g e t   o n   b o a r d   ( a   t r a i n ,   t a x i )   =   n o r u 
 
 t o   c l i m b   =   o b o r u   /   t o   s e e   =   a u   /   t o   c o m e ,   t o   a r r i v e   =   m a i r u ,   i r a s s h i a r u   /   t o   w a n t ,   t o   d e s i r e   =   i r u   /   t o   t a l k ,   t o   t e l l   =   h a n a s u   /   t o   f l y   =   t o b u   /   t o   s a y ,   t o   t e l l   =   i u 
 
 N o t e :   N o t   a l l   v e r b s   a r e   i n c l u d e d   i n   t h i s   l i s t   n o r   t h e   s e c o n d   o n e   f o r   c o n j u g a t i o n   I I ;   s o m e   v e r b s   a l s o   h a v e   m u l i t p l e   m e a n i n g s .   T h e s e   o n e s   h e r e   w e r e   a l l   f r o m   t h e   b o o k . 
 
 
 
 2 .   V e r b s   o f   c o n j u g a t i o n   I I   e n d   i n   - i r u   a n d   - e r u .   T h e   c o n j u g a t i o n   i s   a c c o m p l i s h e d   t h r o u g h   t h e   r e m o v a l   o f   t h e   s y l l a b l e s   - r u   a n d   - r e ;   o b t a i n i n g   t h e   b a s e   o f   t h e   c o n j u g a t i o n 
 
 f o r   w h i c h   t h e   k n o w n   s u f f i x e s   o f   m o d e   a n d   t i m e   a r e   a d d e d .   T h e   i m p e r a t i v e   i s   f o r m e d   t h r o u g h   t h e   a d d i t i o n   o f   t h e   s u f f i x   - r o   o r   - i M  t o   t h e   b a s e   o f   t h e   v e r b : 
 
 T o   b e ,   t o   e x i s t ,   t o   h a v e   =   i r u ;   b a s e   I . 
 
 
 
 P r e s e n t - f u t u r e :   -   a f f i r m a t i v e :   i m a s   /   i t a i   =   I   a m / e x i s t / h a v e ;   I   w i l l   b e / e x i s t / h a v e ;   I   w a n t   t o   b e / e x i s t / h a v e 
 
 -   n e g a t i v e :   i m a s e n   /   i n a i   =   I   a m   n o t / e x i s t / h a v e ;   I   w i l l   n o t   b e / e x i s t / h a v e ;   I   d o n ' t   w a n t   t o   b e / e x i s t / h a v e 
 
 
 
 P a s t :   -   a f f i r m a t i v e :   i m a s h i t a   /   i t a   =   I   w a s / e x i s t e d / h a d ;   I   w a n t e d   t o   b e / e x i s t / h a v e 
 
 -   n e g a t i v e :   i m a s e n   d e s h i t a   =   I   w a s e n ' t / d i d n ' t   e x i s t / h a v e ;   I   d i d n ' t   w a n t   t o   b e / e x i s t / h a v e 
 
 
 
 P r o b a b l e   f u t u r e :   -   a f f i r m a t i v e :   i m a s h M  /   i M  =   I   p r o b a b l y   w o n ' t   b e / e x i s t / h a v e 
 
 -   n e g a t i v e :   i m a s e n   d e s h M  =   I   p r o b a b l y   w o n ' t   b e / e x i s t / h a v e 
 
 
 
 C o n d i t i o n a l   p r e s e n t :   i r e   =   I   w o u l d   b e / e x i s t / h a v e ,   i f   y o u   a r e / e x i s t / h a v e   /   I n d e f i n i t e   p a r t i c i p l e :   i t e   =   b e i n g / e x i s t i n g / h a v i n g   /   I m p e r a t i v e :   i r o   =   b e ! 
 
 
 
 T o   g i v e :   k u r e r u ;   b a s e :   k u r e 
 
 
 
 P r e s e n t - f u t u r e :   -   a f f i r m a t i v e :   k u r e m a s   /   k u r e t a i :   I ' m   g i v i n g ;   I   w i l l   g i v e ;   I   w a n t   t o   g i v e 
 
 -   n e g a t i v e :   k u r e m a s e n   /   k u r e n a i   =   I ' m   n o t   g i v i n g ;   I   w o n ' t   g i v e ;   I   d o n ' t   w a n t   t o   g i v e 
 
 
 
 P a s t :   -   a f f i r m a t i v e :   k u r e m a s h i t a   /   k u r e t a   =   I   w a s   g i v i n g ,   I   g a v e ;   I   w a n t e d   t o   g i v e   /   -   n e g a t i v e :   k u r e m a s e n   d e s h i t a   =   I   w a s e n ' t   g i v i n g ;   I   d i d n ' t   g i v e ;   I   d i d n ' t   w a n t   t o   g i v e 
 
 
 
 P r o b a b l e   f u t u r e :   -   a f f i r m a t i v e :   k u r e m a s h M  =   I ' l l   p r o b a b l y   g i v e   /   -   n e g a t i v e :   k u r e m a s e n   d e s h M  =   I   p r o b a b l y   w o n ' t   g i v e 
 
 
 
 C o n d i t i o n a l   p r e s e n t :   k u r e r e   =   I   w o u l d   g i v e ,   i f   y o u   g i v e   /   I n d e f i n i t e   p a r t i c i p l e :   k u r e t e   =   g i v i n g   /   I m p e r a t i v e :   g i v e ! 
 
 
 
 T o   s e e   =   m i r u ;   b a s e :   m i 
 
 
 
 P r e s e n t - f u t u r e :   -   a f f i r m a t i v e :   m i m a s   /   m i t a i   =   I ' m   s e e i n g ;   I   w i l l   s e e ;   I   w a n t   t o   s e e   /   -   n e g a t i v e :   m i m a s e n   /   m i n a i   =   I ' m   n o t   s e e i n g ;   I   w i l l   n o t   s e e ;   I   d o n ' t   w a n t   t o   s e e 
 
 
 
 P a s t :   -   a f f i r m a t i v e :   m i m a s h i t a   /   m i t a   =   I   w a s   s e e i n g ;   I   s a w ;   I   w a n t e d   t o   s e e   /   -   n e g a t i v e :   m i m a s e n   d e s h i t a   =   I   w a s   n o t   s e e i n g ;   I   d i d n ' t   s e e ;   I   d i d n ' t   w a n t   t o   s e e 
 
 
 
 P r o b a b l e   f u t u r e :   -   a f f i r m a t i v e :   m i m a s h M  =   I   w i l l   p r o b a b l y   s e e   /   -   n e g a t i v e :   m i m a s e n   d e s h M  =   I   w i l l   p r o b a b l y   n o t   s e e 
 
 
 
 C o n d i t i o n a l   p r e s e n t :   m i r e   =   I   w o u l d   s e e ,   i f   y o u   s e e   /   I n d e f i n i t e   p a r t i c i p l e :   m i t e   =   s e e i n g   /   I m p e r a t i v e :   m i r o   =   s e e / l o o k ! 
 
 
 
 V e r b s   o f   c o n j u g a t i o n   I I :   t o   a d m i r e   =   h o m e r u   /   t o   h a v e   =   i r u   /   t o   t u r n / s w i t c h   o n ,   t o   l i g h t   u p ,   t o   i g n i t e   =   t s u k e r u   /   t o   a p p e a r   =   d e r u   /   t o   s h o w   =   m i s e r u 
 
 t o   p u t   i n ;   t o   p o u r   i n   =   i r e r u   /   t o   c o m e   d o w n ,   t o   g o   d o w n ,   t o   g e t   o f f ,   t o   l e a v e   =   o r i r u   /   t o   g i v e ,   t o   p r e s e n t   =   a g e r u ;   a b e r u ;   k u d a s a r u ;   k u r e r u   /   t o   b o r r o w   t o   =   k a s u 
 
 t o   o p e n   =   a k e r u   /   t o   p a r t ,   t o   s e p e r a t e   f r o m   =   w a k a r e r u   /   t o   s l e e p   =   n e r u   /   t o   b e   =   i r u   /   t o   e n t e r ;   t o   b r e a k   i n t o   =   h a i r e r u   /   c a n   s e e ,   t o   b e   i n   s i g h t ,   t o   b e   v i s i b l e   =   m i e r u 
 
 t o   t h i n k   =   k a n g a e r u   /   t o   c o m e   o u t ;   t o   g o   o u t   =   d e r u   /   t o   c o m e   d o w n ,   t o   g o   d o w n ,   t o   g e t   o f f ,   t o   l e a v e   =   o r i r u   /   t o   c o n s i d e r   =   k a n g a e r u   /   t o   c l o t h e   =   k i r u 
 
 t o   s t o p ,   t o   d e s i s t ,   t o   c e a s e   =   i a m u   /   t o   c l o s e ,   t o   l o c k   =   s h i m e r u   /   t o   m e e t ,   t o   e n c o u n t e r   =   m u k a e r u   /   t o   t e a c h ,   t o   t e l l ,   t o   i n f o r m ,   t o   l e t   s o m e b o d y   k n o w   =   o s h i e r u 
 
 t o   p r a i s e ,   t o   b o a s t   =   h o m e r u   /   t o   b o r r o w   =   k a r i r u   /   t o   e a t   =   t a b e r u   /   t o   t i r e   =   t s u k a r e r u   /   t o   s t o p ,   t o   d e s i s t ,   t o   c e a s e   =   i a m u ;   i a m e r u 
 
 t o   l e a v e ,   t o   d e p a r t   =   d a k a r e r u ;   d e r u   /   t o   b e   a b l e   t o   =   d e k i r u   /   t o   b e   a b l e   t o   t a l k / s p e a k   =   h a n a s e r u   /   t o   a n s w e r ,   t o   r e s p o n d ,   t o   r e p l y   =   k o t a e r u 
 
 t o   g i v e   u p ,   t o   a b a n d o n   =   i a m e r u   /   t o   c h a n g e   =   k a e r u   /   t o   a w a k e n ,   t o   w a k e   u p   =   o k i r u   /   t o   l o o k   l i k e ,   t o   r e s e m b l e ,   t o   b e   s i m i l a r   t o   =   n i r u 
 
 t o   w e a k e n ,   t o   l o s e   w e i g h t   =   i a s e r u   /   t o   s i t ,   t o   s t a y   ( o n )   =   k a k e r u   /   c a n ,   t o   b e   a b l e   t o   d o ,   t o   b e   s k i l l f u l   =   d e k i r u   /   t o   f o r g e t   =   w a s u r e r u   /   t o   s e e   =   m i r u 
 
 
 
 3 .   T h e r e   a r e   t w o   v e r b s   o f   c o n j u g a t i o n   I I I ,   w h i c h   a r e   i r r e g u l a r :   k u r u   =   t o   a r r i v e ,   t o   c o m e ;   a n d   s u r u   =   t o   d o ,   a l o n g   w i t h   a   f e w   c o m p o s e d   o n e s   w h i c h   e n d   i n   - s u r u . 
 
 
 
 T o   a r r i v e ,   t o   c o m e   =   k u r u ;   b a s e :   k 
 
 
 
 P r e s e n t - f u t u r e :   -   a f f i r m a t i v e :   k i m a s   /   k i t a i   =   I ' m   c o m i n g ;   I   w i l l   c o m e ;   I   w a n t   t o   c o m e 
 
 -   n e g a t i v e :   k i m a s e n   /   k o n a i   =   I ' m   n o t   c o m i n g ;   I   w i l l   n o t   c o m e ;   I   d o n ' t   w a n t   t o   c o m e 
 
 
 
 P a s t :   -   a f f i r m a t i v e :   k i m a s h i t a   /   k i t a   =   I   w a s   c o m i n g ;   I   c a m e ;   I   w a n t e d   t o   c o m e 
 
 -   n e g a t i v e :   k i m a s e n   d e s h i t a   =   I   w a s   n o t   c o m i n g ,   I   d i d n ' t   c o m e ,   I   d i d n ' t   w a n t   t o   c o m e 
 
 
 
 P r o b a b l e   f u t u r e :   -   a f f i r m a t i v e :   k i m a s h M  /   k o i M  =   I   w i l l   p r o b a b l y   c o m e   /   -   n e g a t i v e :   k i m a s e n   d e s h M  =   I   w i l l   p r o b a b l y   n o t   c o m e 
 
 
 
 C o n d i t i o n a l   p r e s e n t :   k u r e b a   =   I   w o u l d   c o m e ,   i f   y o u   c o m e   /   I n d e f i n i t e   p a r t i c i p l e :   k i t e   =   c o m i n g   /   I m p e r a t i v e :   k o i   =   c o m e ! 
 
 
 
 T o   d o   =   s u r u ;   b a s e :   s h 
 
 
 
 P r e s e n t - f u t u r e :   -   a f f i r m a t i v e :   s h i m a s   /   s h i t a i   =   I   a m   d o i n g ;   I   w i l l   d o ;   I   w a n t   t o   d o   /   -   n e g a t i v e :   s h i m a s e n   /   s h i n a i   =   I   a m   n o t   d o i n g ;   I   w i l l   n o t   d o ;   I   d o   n o t   w a n t   t o   d o 
 
 
 
 P a s t :   -   a f f i r m a t i v e :   s h i m a s h i t a   =   I   w a s   d o i n g ;   I   d i d ;   I   w a n t e d   t o   d o   /   -   n e g a t i v e :   s h i m a s e n   d e s h i t a   /   s h i t a   =   I   w a s   n o t   d o i n g ,   I   d i d   n o t   d o ;   I   d i d   n o t   w a n t   t o   d o 
 
 
 
 P r o b a b l e   f u t u r e :   -   a f f i r m a t i v e :   s h i m a s h M  /   s h i y M  =   I   w i l l   p r o b a b l y   d o   /   -   n e g a t i v e :   s h i m a s e n   d e s h M  =   I   w i l l   p r o b a b l y   n o t   d o   /   N o t e :   s h i n k o m o c h i   =   r i c e   f l o u r   d o u g h 
 
 
 
 C o n d i t i o n a l   p r e s e n t :   s u r e b a   =   I   w o u l d   d o ,   i f   y o u   d o   /   I n d e f i n i t e   p a r t i c i p l e :   d o i n g   /   I m p e r a t i v e :   s h i r o ,   s e i o   =   d o   i t !   ( s i n g u l a r ) ;   d o   i t !   ( p l u r a l )   /   N o t e :   h i b a c h i   =   b r a z i e r 
 
 
 
 V e r b s   o f   c o n j u g a t i o n   I I I :   t o   a r r i v e ,   t o   c o m e   =   k u r u   /   t o   d o   =   s u r u ;   i t a s u r u   /   t o   l e a r n ,   t o   s t u d y   =   b e n k y M- s u r u   /   t o   e x i t ;   t o   l e a v e ;   t o   c o m e   o u t   =   g a i s h u t s u - s u r u 
 
 t o   m a r r y   =   k e k k o n - s u r u   /   t o   a g r e e   w i t h ,   t o   a c c o r d   w i t h   =   s h i Mc h i - s u r u   /   t o   p a y   a t t e n t i o n   t o ,   t o   b e   a t t e n t i v e ,   t o   b e   o b s e r v a n t ,   t o   t a k e   c a r e ,   t o   b e   c a r e f u l   =   c h ki - s u r u 
 
 t o   b e   s u r p r i s e d ,   t o   b e   s h o c k e d ,   t o   b e   a l a r m e d   =   b i k k u r i - s u r u   /   t o   b e   ( f e e l )   c a l m   =   a n s h i n - s u r u 
 
 
 
 D a y   1 1 :   F o o d   =   T a b e m o n o :   B a s i c   f o o d s :   B r e a d   =   P a n   /   C o w   m i l k   =   G y kn y k  /   B u t t e r   =   B a t   /   C h e e s e   =   C h +z u   /   E g g   =   T a m a g o   /   C r e a m   =   K u r +m u   /   S u g a r   =   S a t M
 
 C o c o a   =   K o k o a   /   C o f f e e   =   K Mh +  /   B l a c k   t e a   =   K Mc h a   /   G r e e n   t e a   =   R y o k u c h a   /   M e a t   =   N i k u   /   C h i c k e n   ( m e a t )   =   T o r i n i k u   /   B e e f   =   G y kn i k u   /   P o r k   =   B u t a n i k u 
 
 S h e e p   ( g o a t   m e a t )   =   H i t s u j i   n o   n i k u   /   F i s h   =   S a k a n a   /   O i l ;   f a t   =   A b u r a   /   M a r g a r i n e   =   M g a r i n   /   V e g e t a b l e s   =   Y a s a i ,   n a   /   F r u i t s   =   K u d a m o n o   /   C o n d i m e n t s   =   K Mr y M
 
 P e p p e r   =   K o s h M  /   M u s t a r d   =   K a r a s h i   /   S a l t   =   S h i o ,   s h o k u e n ,   e n .   D r i n k s ,   b e v e r a g e s   =   N o m i m o n o :   W a t e r   =   M i z u   /   S o d a   =   S Md a s u i   /   J u i c e   =   J ks u   /   B e e r   =   B +r u 
 
 W i n e   =   W a i n ,   b u d Ms h u   /   W h i s k y   =   U i s u k +  /   M a r t i n i   =   M a r u t +n i   /   B r a n d y   =   B u r a n d i   /   I c e   =   K Mr i .   F o o d s :   C o o k i n g ,   c u i s i n e   =   R y Mr i   /   S o u p   =   S kp u ,   s u i m o n o ,   w a r i s h i t a 
 
 ( S o u r )   s o u p   =   C h o r u b a ,   p o t j u   /   B e e f   d i s h   w i t h   v e g e t a b l e s   =   S u k i y a k i   /   R o a s t e d / g r i l l e d / f r i e d   c h i c k e n / f o w l   =   Y a k i t o r i   /   M i n c e d / m a s h e d   f o o d   =   U m a i   t a b e m o n o 
 
 B e e f   s t e a k   =   B i f u t e k i   /   B a r b e c u e   ( B B Q )   =   M a r u y a k i   /   B o i l e d   r i c e   =   G o h a n   /   F r i e d   f i s h   =   S a k a n a   n o   f u r a i   /   S l i c e s   o f   r a w   f i s h   =   S a s h i m i   /   C a n d y ,   c o o k i e s   =   H i g a s h i 
 
 F r i e d   l o b s t e r / p r a w n / s h r i m p   =   E b i   n o   f u r a i   /   B o i l e d   e g g   =   Y u d e   t a m a g o   /   F r i e d   e g g s ,   o m e l e t   =   T a m a g o y a k i   /   O m e l e t   =   K a k i   t a m a g o   r y Mr i   /   Y a k i s o b a   =   F r i e d   s o b a 
 
 T o a s t   ( t o a s t e d   b r e a d )   =   T Ms u t o   p a n   /   S a n d w i c h   =   S a n d o i c h i   /   S u s h i   =   S u s h i   /   S a l a m i   =   S a r a m i   /   C o n f e c t i o n s ,   s w e e t s ,   c a n d y ,   c o o k i e s   =   O k a s h i   /   P u d d i n g   =   P u d i n k u . 
 
 R e s t a u r a n t ;   t a b l e w a r e :   K i t c h e n   =   D a i d o k o r o ,   c h Mr i h M  /   T a b l e w a r e   =   S h o k k i   /   P l a t e s   a n d   d i s h e s   =   S h o k k i r u i   /   B o w l   =   H a c h i ,   w a n ,   c h a w a n   /   C o v e r ,   l i d ,   c a p   =   F u t a 
 
 T e a p o t   =   C h a b i n ,   t +p o t t o   /   D e e p   d i s h / p l a t e   =   F u k a i   s a r a   /   F l a t / l o n g   d i s h / p l a t e   =   A s a i   s a r a   /   S p o o n ,   f o r k ,   k n i f e   =   S a j i ,   f Mk u ,   n a i f u   ( d e b a )   /   C u p ,   g l a s s   =   K o p p u 
 
 N a p k i n   =   N a p u k i n   /   T o o t h p i c k   =   Y Mj i   /   M e a l   =   S h o k u j i   /   B r e a k f a s t   =   A s a m e s h i ,   a s a g o h a n ,   a s a h a n ,   c h Ms h o k u   /   L u n c h   =   H i r u m e s h i ,   h i r u g o h a n   /   K i m i   =   E g g   y o l k 
 
 D i n n e r   =   B a n m e s h i ,   b a n g o h a n ,   y ks h o k u ,   y kb a n   /   B e f o r e   m e a l s   =   S h o k u z e n   /   A p p e t i z e r ,   r e l i s h e s ,   h o r s   d ' o e u v r e s ,   s m o r g a s b o r d   =   A p e r i c h i f u ,   z e n s a i 
 
 M a i n   d i s h / c o u r s e   =   M e i n   d i s s h u   /   S p e c i a l i t y   =   S e m m o n   /   D e s s e r t   =   D e z t o   /   P i c n i c   =   P i k u n i k k u   /   P a r t y   =   P t i   /   D i e t   =   S h o k u j i   r y Mh M  /   C h o p s t i c k s   =   H a s h i 
 
 T o   s i t   d o w n   a t   t h e   t a b l e   f o r   t h e   m e a l   =   S h o k u j i   s u r u   /   T o   e a t   =   T a b e r u   /   T o   d r i n k   =   N o m u   /   T o   t a s t e   =   A j i a u   /   T a s t y   =   O i s h i i   /   T o   b e   h u n g r y   =   O n a k a   g a   s u k u 
 
 T o   b e   t h i r s t y   =   N o d o   g a   k a w a k u   /   N o t e :   t o n i k u   =   r a b b i t   m e a t   /   s h i o z a k e   =   s a l t e d   s a l m o n   /   a b u r a m i   =   f a t   m e a t   /   d i s h / p l a t e   =   s a r a   /   t o r o   =   t u n a   m e a t   /   d a i k o n   =   r a d i s h 
 
 t o r o r o   =   g r a t e d   y a m   /   t o r o r o i m o   =   y a m   /   n i n n i k u   =   g a r l i c   /   t a m a n e g i   =   o n i o n   /   s a k e   =   s a k e   ( J a p a n e s e   r i c e   w i n e )   /   s u k i y a k i   =   j a p a n e s e   b e e f   m e a l   /   s Ms u   =   s a u c e 
 
 k e c h a p p u   =   k e t c h u p   /   m a y o n z u   =   m a y o n n a i s e   /   y a g i   c h i c h i   =   g o a t   m i l k   /   n i n j i n   =   c a r r o t ,   g i n s e n g   /   o r +b u   =   O l i v e   /   d a i f u k u   =   r i c e   c a k e   ( s t u f f e d )   /   y a k u   =   t o   b a k e / r o a s t 
 
 s u i k a   =   w a t e r m e l o n   /   k y kr i   =   c u c u m b e r   /   b o k e   =   J a p a n e s e   q u i n c e   /   k a b o c h a ,   n a n k a   =   s q u a s h ,   p u m p k i n   /   k a r i n   =   q u i n c e   /   n i k u m a n ( j u ' u )   =   s t e a m e d   m e a t   b u n 
 
 s u ,   b i n e g   =   v i n e g a r   /   s u b u t a   =   s w e e t - a n d - s o u r   p o r k   /   a m a z u   =   s w e e t   v i n e g a r   /   s h My u   =   s o y   s a u c e   /   w a s a b i   =   w a s a b i   ( J a p a n e s e   h o r s e r a d i s h )   /   s h Mg a   =   g i n g e r 
 
 s h Mg a y a k i   =   P o r k   f r i e d   w i t h   g i n g e r   /   b u r o s u ,   d a s h i ,   d a s h i j i r u   =   b r o t h ,   s t o c k ,   s a u c e   /   s h a n p n y u   s h a n p e n   =   c h a m p a g n e   /   r i k y kr u   =   l i q u e u r   /   s u k o t s u c h i   =   s c o t c h 
 
 h Ms u r a d i s s h u   =   h o r s e r a d i s h   /   w a i n r e d d o ,   a k a   w a i n   =   b u r g u n d y ,   r e d   w i n e   /   s h i r o   w a i n   =   w h i t e   w i n e   /   s u k o t s u c h i u i s u k +  =   s c o t c h   w h i s k e y   /   r e t a s u ,   c h i s h a   =   l e t t u c e 
 
 k o m u g i k o ,   k o n a   =   f l o u r ,   m e a l ,   p o w d e r   /   k Mn m +r u   =   c o r n m e a l   /   k k i   =   c a k e   /   p a n k k i   =   p a n c a k e   /   o k o n o m i y a k i   =   J a p a n e s e   p i z z a   /   u d o n   =   J a p a n e s e   n o o d l e s 
 
 r a m e n   =   J a p a n e s e   n o o d l e   s o u p   /   b u t a   n o   k a k u n i   =   c u b e d   p o r k   s t e w   /   c h a n p o n   =   d i s h   o f   n o o d l e s ,   s e a f o o d ,   a n d   v e g e t a b l e s   /   s u p o n j i k k i   =   s p o n g e   c a k e   /   b e e t   =   b +t o 
 
 t a k o y a k i =   o c t o p u s   d u m p l i n g s   /   k i t s u n e   u d o n   =   u d o n   w i t h   d e e p - f r i e d   t o f u   /   u i r M  =   s w e e t   m a d e   o f   r i c e   p o w d e r   /   k a k e s o b a   =   b u c k w h e a t   n o o d l e s   i n   h o t   b r o t h   /   j i n   =   g i n 
 
 d a n g o   =   d u m p l i n g   ( s w e e t )   /   s h i c h k,   n i k o m i ,   n a b e m o n o   =   s t e w ,   h o d g e p o d g e ,   f o o d   c o o k e d   i n   a   p o t   /   r a m u   =   r u m ,   l a m b ,   r u m p   /   g i n k i   =   s i l v e r w a r e ,   s i l v e r   u t e n s i l s 
 
 s h i o k a g e n   =   s e a s o n i n g   /   t M  =   k e t t l e   l i d   /   w a f f u r u   =   w a f f l e   /   g y o k a i r u i ,   g y o k a i ,   k a i s a n b u t s u ,   u m i n o s a c h i ,   s h +f kd o   =   m a r i n e   p r o d u c t s ,   s e a f o o d ,   f i s h   a n d   s h e l l f i s h 
 
 d a i d o k o r o d Mg u   =   k i t c h e n   u t e n s i l s   /   d a i d o k o r o y Mh i n   =     k i t c h e n w a r e   /   y a k i i m o   =   r o a s t e d   ( b a k e d )   s w e e t   p o t a t o   /   s a t o - i m o   =   t a r o ;   p o t a t o   /   j a g a i m o   =   p o t a t o 
 
 s o b a   =   s o b a   ( b u c k w h e a t   n o o d l e s )   /   y a k i z a k a n a   =   g r i l l e d   f i s h   /   y a k i b u t a   =   r o a s t   p o r k   /   y a k i d Mf u   =   g r i l l e d   t o f u   /   y a k i n i k u   =   y a k i n i k u ;   J a p a n e s e   d i s h   o f   f r i e d   m e a t 
 
 o d e n   =   o d e n   ( J a p a n e s e   h o d g e p o d g e )   /   s a r a d a   =   s a l a d   /   p i k u r u s u ,   o s h i n k o   =   p i c k l e ( s )   /   s h i n a m o n ,   k e i h i ,   n i k k e i   =   c i n n a m o n   /   c h a a h a n   =   C h i n e s e - s t y l e   f r i e d   r i c e 
 
 y u d e d a k o   =   o c t o p u s   ( b o i l e d )   /   h i m o n o   =   d r i e d   f o o d   /   t s u k u r i m i   =   s l i c e d   r a w   f i s h   /   h o t t o d o g g u   =   h o t   d o g   /   n i k u y Mr i   =   m e a t   d i s h   /   ( o - ) m o c h i ( i )   =   ( s t i c k y )   r i c e   c a k e 
 
 o n i g i r i   =   h a n d   r o l l e d   s u s h i   /   u m e s h u   =   s a k e   w i t h   p l u m s ,   u n r i p e   J a p a n e s e   a p r i c o t s   s o a k e d   i n   s p i r i t s   /   s h i i t a k e   =   w i d e   b r o w n   s h i i t a k e   m u s h r o o m   /   y u d e r u   =   t o   b o i l 
 
 b e n t M  =   b o x   l u n c h   /   t a i y a k i   =   f i s h - s h a p e d   p a n c a k e   f i l l e d   w i t h   b e a n   j a m   /   g y o z a   =   J p n .   c r e s c e n t   s h a p e d   p a n - f r i e d   d u m p l i n g s   s t u f f e d   w i t h   m i n c e d   p o r k   a n d   v e g e t a b l e s 
 
 t e n d o n   =   b o w l   o f   r i c e   a n d   f r i e d   f i s h   /   t s u k i d a s h i   =   ( J a p a n e s e )   h o r s   d ' o e u v r e   /   t e n p u r a   =   J a p a n e s e   f r i t t e r   /   k e i s h o k u   =   l i g h t   m e a l   /   t e m a k i z u s h i   =   s u s h i   w r a p p e d   i n   n o r i 
 
 a j i t s u k e   =   s e a s o n i n g ,   f l a v o r   /   m a k i ;   t e m a k i   =   t y p e s   o f   s u s h i   /   a w a m o r i   =   s t r o n g   O k i n a w a   l i q u o r   /   i n a r i z u s h i   =   s u s h i   i n   f r i e d   t o f u   /   i n a r i   =   f l a v o u r e d   b o i l e d   r i c e 
 
 k a p p a ( m a k i )   =   c u c u m b e r   s u s h i   ( w r a p p e d   i n   s e a w e e d )   /   m a m u s h i d o n ( b u r i )   =   b o w l   o f   e e l   a n d   r i c e   ( d o n b u r i ) 
 
 
 
 C o n v e r s a t i o n   =   K a i w a :   I ' m   h u n g r y .   =   O n a k a   g a   s u i t e   i m a s .   /   I ' m   t h i r s t y .   =   N o d o   g a   k a w a i t e   i m a s .   /   W h e r e   i s   t h e   c a f e t e r i a / d i n i n g   h a l l ?   =   S h o k u d M  w a   d o k o   d e s   k a ? 
 
 P l e a s e   c o m e   t o   t h e   t a b l e   ( a n d   e a t ) !   =   D Mz o   w a g a r i   k u d a s a i !   /   T h e   m e a l   i s   r e a d y !   =   G o h a n   d e s   y M!   /   P l e a s e   s e r v e   y o u r s e l f   ( y o u r s e l v e s ) !   =   D e s h i t a   k u d a s a i ! 
 
 " B o n   a p p e t i t " !   ( s a i d   b e f o r e   m e a l s )   =   I t a d a k i m a s !   /   F i r s t ,   p l e a s e   t r y   a   f e w   h o r s   d ' o e u v r e s .   =   M a z u ,   k a k u s h u   t o r i m a z e   n o   z e n s a i   w o   k u d a s a i . 
 
 T h i s   s o u p   i s   d e l i c i o u s / t a s t y .   =   K o n o   s kp u   w a   o s h i i   d e s .   /   I t   h a s   a   g o o d   f l a v o r / t a s t e .   =   A j i   g a   i i .   /   I s   i t   e n o u g h ?   =   J kb u n   d e s   k a ? 
 
 W o u l d   y o u   l i k e   m o r e ?   =   M o t t o   h o s h i i   d e s   k a ?   /   I   c a n ' t   e a t   e v e r y t h i n g .   =   Z e n b u   t a b e r a r e   m a s e n .   /   T h a n k   y o u ,   I   h a v e   e n o u g h .   =   A r i g a t M,   m M  k e k k o   d e s . 
 
 I t ' s   e n o u g h .   =   J kb u n   d e s .   /   I t ' s   e n o u g h ,   t h a n k   y o u .   =   M M  t a k u s a n ,   a r i g a t M.   /   I t ' s   e n o u g h !   =   M M  t a k u s a n !   /   T o o   m u c h !   =   A m a r i   t a k u s a n ! 
 
 P l e a s e   t a k e   s o m e   m o r e .   =   D Mz o ,   m o t t o   m e s h i   a g a t e   k u d a s a i .   /   T a k e   t h i s ,   p l e a s e .   =   K o r e   w o   m o t t e   i t t e   k u d a s a i .   /   P l e a s e   g i v e   m e   t h e   s a l t !   =   S h i o   w o   t o t t e   k u d a s a i ! 
 
 W h a t   w o u l d   y o u   l i k e   t o   d r i n k ?   =   O n o m i m o n o   w a   n a n   n i   i t a s h i m a s   k a ?   /   I   w o u l d   l i k e   w a t e r ,   p l e a s e .   =   M i z u   w o   k u d a s a i .   /   A   g l a s s   o f   w i n e .   =   B u d Ms h u   w o   t s u g a . 
 
 T o   y o u r   h e a l t h   ( c h e e r s ) !   =   G o - k e n k M  w o   s h u k u s h i m a s !   /   W o u l d   y o u   l i k e   ( s o m e )   c o f f e e ?   =   K Mh +  n i   s h i m a s   k a ?   /   W h a t   w o u l d   y o u   l i k e ?   =   N a n i   n i   s h i m a s   k a ? 
 
 I   w o u l d   l i k e   c h i c k e n   ( b i r d   m e a t ;   f o w l ) .   =   T o r i n i k u   n i   s h i m a s .   /   H o w   w o u l d   y o u   l i k e   i t   c o o k e d ?   =   D o n o   y M  n i   r y Mr i   s h i m a s h M  k a ? 
 
 W e l l   d o n e   ( c o o k e d ) ,   p l e a s e .   =   Y o k u   y a i t e   k u d a s a i .   /   D o   y o u   l i k e   f o o d   m a d e   o f   c h i c k e n ?   =   N i w a   t o r i   n o   r y Mr i   w a   s u k i   d e s   k a ?   /   Y e s ,   I   l i k e   i t .   =   S u k i   d e s   y o . 
 
 D o   y o u   l i k e   s w e e t s ?   =   K o n o   o k a s h i   w a   i k a g a   d e s   k a ?   /   W h a t   d o   y o u   l i k e   m o r e ,   t e a   o r   c o f f e e ?   =   O c h a   t o   k Mh +  t o   d o c h i r a   g a   s u k i   d e s   k a ? 
 
 W o u l d   y o u   l i k e   ( s o m e )   s u g a r ?   =   O - s a t M  a r i m a s   k a ?   /   S o m e   s a l t ,   I   w o u l d   a s k   o f   y o u .   =   S h i o   w o   o n e g a i   s h i m a s . 
 
 P l e a s e   a l s o   t a k e   a s   m a n y   s w e e t s   a s   y o u   l i k e .   =   O k a s h i   m o ,   d Mz o ,   t a k u s a n   m e s h i a g a t t e   k u d a s a i .   /   T h a n k   y o u ,   I ' l l   t a k e   s o m e .   =   A r i g a t M  g o z a i m a s .   I t a d a k i m a s . 
 
 W o u l d   y o u   l i k e   s o m e   m o r e ?   =   M M  h i t o t s u   i k a g a   d e s   k a ?   /   I ' v e   e a t e n   e n o u g h .   I   t h a n k   y o u .   =   M M  k e k k M  d e s .   G o c h i s Ms a m a d e s h i t a . 
 
 W h i c h   w o u l d   y o u   p r e f e r ,   j u i c e   o r   c o l a ?   =   J ks u   t o   k o r a   t o ,   d o c h i r a   g a   y o r o s h i i   d e s   k a ?   /   I   w o u l d   l i k e   a   j u i c e .   =   D e w a ,   j ks u   o   i t a d a k i m a s . 
 
 W o u l d   y o u   l i k e   a   l i t t l e   m o r e   c o f f e e ?   =   K Mh +  m M  s u k o s h i   i k a g a   d e s   k a ?   /   N o ,   t h a n k   y o u ,   I   h a v e   e n o u g h .   =   M M  k e k k M  d e s .   D Mz o . 
 
 I s   t h e r e   a n y   f o o d   t h a t   y o u   d o n ' t   l i k e ?   =   A n a t a   w a   n a n i k a   t a b e r a r e n a i   m o n o   w a   a r i m a s e n   k a ? 
 
 T h e r e ' s   p e o p l e   t h a t   d o n ' t   l i k e   f i s h .   =   S a k a n a   g a   t a b e r a r e n a i   h i t o   g a   i r u   d e s h M.   /   I   e a t   j u s t   a b o u t   a n y t h i n g .   =   W a t a s h i   w a   t a b e r a r e n a i   m o n o   w a   t o k u   n i   a r i m a s e n . 
 
 T h a n k   y o u   f o r   t h e   m e a l   ( s a i d   a f t e r   m e a l s ) .   =   D o c h i s Ms a m a d e s h i t a . 
 
 
 
 C o n s t r u c t i o n   o f   v e r b s   i n   s i m p l e   s e n t e n c e s : 
 
 I                                     /                 /   i n u                 /               /   d o g             /   w i s h   t o   r e c e i v e   /   m o r i     / 
 
 Y o u                           /                 /   o n g a k i     /               /   m u s i c       /   w i s h   t o   l i s t e n           /   k i k i       / 
 
 H e / s h e                   /   w a       /   h o n             /   w o   /   b o o k         /   w i s h   t o   r e a d             /   y o m i   /   +   t a i 
 
 W e                             /                 /   n e k u t a i   /               /   n e c k t i e   /   w i s h   t o   b u y               /   k a i         / 
 
 Y o u   ( p l u r a l )   /                 /   j i d Ms h a   /               /   c a r               /   w i s h   t o   s e l l                 /   u r i           / 
 
 T h e y                         /                 /   s h i k e n     /               / e x a m           /   w i s h   t o   t a k e             /   t o r i         / 
 
                                       /                 /   s a k a n a   /               /   f i s h                 /                 t o   e a t                 /   t a b e       / 
 
                                       /                 /   m i z u           /               /   w a t e r         /                 t o   d r i n k           /   n o m i     / 
 
 
 
 F r a c t i o n   n u m b e r s   a r e   e x p r e s s e d   t h r o u g h   t h e   s u f f i x   - b u n   =   p a r t :   1 / 2 ;   a   h a l f   =   H a n b u n   /   1 / 3 ;   a   t h i r d   =   S a n b u n   n o   i c h i   ( l i t e r a l l y :   a t   t h r e e   p a r t s   o n e ;   o r :   o n e   a t / f o r   t h r e e ) 
 
 2 / 3 ;   t w o   t h i r d s   =   S a n b u n   n o   n i   /   3 / 4 ;   t h r e e   q u a r t e r s   =   S h i b u n   n o   s a n   /   5 / 7 ;   f i v e   s e v e n t h s   =   S h i c h i b u n   n o   g o 
 
 E x a m p l e :   T h i s   i s   h a l f   o f   t h a t .   =   K o r e   w a ,   s o n o   h a n b u n   d e s . 
 
 
 
 T h e   a d v e r b a l   n u m b e r / n u m e r a t e   ( o n c e / o n e   t i m e ,   t w i c e / t w o   t i m e s ,   t h r i c e / t h r e e   t i m e s ,   e t c . )   i s   e x p r e s s e d   t h r o u g h   t h e   s u f f i x   - d o ,   - k e n   o r   - k a i : 
 
 O n c e   =   I c h i d o ,   i p p e n ,   i k k a i   /   T w i c e   =   N i d o ,   n i h e n ,   n i k a i   /   T h r i c e   =   S a n d o ,   s a n b e n ,   s a n k a i 
 
 
 
 T h e   m u l t i p l i c a t i v e   n u m b e r   i s   e x p r e s s e d   w i t h   t h e   h e l p   o f   t h e   s u f f i x   - b a i :   D o u b l e   =   N i b a i   n o   /   T r i p l e   =   S a n b a i   n o 
 
 E x a m p l e :   6 0   i s   e q u a l   t o   3   t i m e s   2 0   =   R o k u j k  w a   n i j k  n o   s a n b a i   d e s .   /   T h i s   i s   t h r e e   t i m e s   m o r e   t h a n   t h e   o t h e r .   =   K o r e   w a   s o n o   n i b a i   d e s . 
 
 F o u r   t i m e s .   =   Y o b a i .   /   S e v e n   t i m e s .   =   N a n a b a i   ( o r :   s h i c h i b a i ) .   /   N i n e   t i m e s .   =   K u b a i   ( o r :   k y kb a i ) . 
 
 
 
 T h e   d i s t r i b u t i v e   n u m b e r / n u m e r a t e   i s   e x p r e s s e d   t h r o u g h   t h e   s u f f i x   - z u t s u ,   a d d e d   t o   t h e   c a r d i n a l   J a p a n e s e   n u m b e r .   Z u t s u   m e a n s   e a c h ,   o f   e a c h ,   e v e r y o n e ,   o n e   e a c h ,   a / n , 
 
 p e r   p i e c e :   E v e r y o n e   e a c h   b o u g h t   a   b u n d l e   o f   o n i o n s .   =   T a m a n e g i   n o   h i t o t a b a   w a   m i n n a   g a   z u t s u   k a i m a s h i t a   ( l i t e r a l l y :   o n i o n   o f   b u n d l e   o f   p e r s o n   a s   s a w   e a c h   b o u g h t ) . 
 
 W e   e a c h   b o u g h t   a   b u n d l e   o f   c a r r o t s   a n d   g a r l i c .   =   N i n j i n   t o   n i n n i k u   w o   h i t o t a b a   z u t s u   k a e m a s h i t a . 
 
 L a s t   n i g h t   I   w r o t e   a   l e t t e r   t o   e a c h   o f   m y   s i x   f r i e n d s .   =   S a k u b a n   r o k u n i n   n o   t o m o d a c h i   n i   t e g a m i   w o   i t t s u   z u t s u   k a k i m a s h i t a .   /   N o t e :   t e g a m i   =   l e t t e r 
 
 I   h a v e   a   y o u n g e r   b r o t h e r   a n d   a n   e l d e r   s i s t e r .   =   O t Mt o   t o   i m Mt o   g a   h i t o r i   z u t s u   a r i m a s   ( l i t e r a l l y :   y o u n g e r   b r o t h e r   a n d   y o u n g e r   s i s t e r   o f   e a c h   o n e ) . 
 
 
 
 T h e   u n d e t e r m i n e d / u n d e c i d e d   n u m b e r / n u m e r a t e :   a l l / e v e r y t h i n g   =   m i n a ;   a   f e w / a   l i t t l e   =   s u k o s h i ;   n o n e / n o t h i n g   =   n a n i m o ;   s o m e   =   n a n i k a .   P r e c e n t a g e s   a r e   e x p r e s s e d 
 
 w i t h   t h e   s u f f i x   - b u   f o r   1 - 9 %   a n d   w i t h   t h e   s u f f i x   - w a r i   f o r   t e n s   o f   p e r c e n t a g e s :   T h a t   r e p r e s e n t s   3 3 % .   =   S o r e   w a   k o n o   s a n w a r i   s a n b u   d e s . 
 
 
 
 L i k e   i n   t h e   R o m a n i a n   l a n g u a g e ,   t h e   a d v e r b   c a n   m o d i f y   t h e   m o o d   o f   a   v e r b ,   a d j e c t i v e   o r   a d v e r b ;   i n d i c a t i n g   t h e   m a n n e r   o f   a n   a c t i o n ,   t h e   m o o d   o r   t h a t   w h i c h   w h i c h   t h e 
 
 a c t i o n   i s   r e f e r r i n g   t o   ( t h e   s u b j e c t   o f   t h e   a c t i o n ) .   A d v e r b s   i n   t h e   J a p a n e s e   l a n g u a g e   d o n ' t   c h a n g e ,   n o r   h a v e   a n y   m o r p h o l o g i c a l   f e a t u r e s   a n d   p r e c e d e   t h e   w o r d   t o   w h i c h 
 
 i t   i s   r e f e r r i n g   t o :   I   s a w   a   b l a c k   a n d   e x p e n s i v e   b r i e f c a s e : 
 
 W a t a s h i   w a   /   t a k a k u                                       /   k u r o i                                       /   k a b a n   w o                     /   m i t a . 
 
 I   ( s u b j e c t )       /   e x p e n s i v e   ( a d v e r b )   /   b l a c k   ( a d j e c t i v e )   /   b r i e f c a s e   ( n o u n )   /   s a w .   ( v e r b ) 
 
 
 
 T o d a y   i s   v e r y   h o t / w a r m .   =   K y M  w a   t o t e m o   a t s u i   d e s .   /   T h i s   r o o m   i s   a   l i t t l e   d a r k .   =   K o n o   h e y a   w a   s u k o s h i   k u r a i   d e s .   /   N o t e :   d a r k   =   k u r a i ,   m e i   /   a t s u i   =   h o t ,   w a r m 
 
 
 
 S o m e   a d v e r b s   a r e   o b t a i n e d   t h r o u g h   d e r i v a t i o n   f r o m   a d j e c t i v e s ;   i n   t h i s   w a y ,   t h e   f i n a l   v o w e l   - i   i s   r e m o v e d   a n d   t h e   r a d i c a l   o f   t h e   a d j e c t i v e   i s   o b t a i n e d ,   f o r   w h i c h   t h e   
 
 s u f f i x   - k u   i s   a d d e d :   c o l d   =   s a m u i   -   i   =   s a m u   +   k u   =   s a m u k u   /   g o o d ,   o k a y   =   y o r o s h i i   -   i   =   y o r o s h i   +   k u   =   y o r o s h i k u   /   f a s t ,   q u i c k   =   h a y a i   -   i   =   h a y a   +   k u   =   h a y a k u 
 
 b l a c k   =   k u r o i   -   i   =   k u r o   +   k u   =   k u r o k u 
 
 
 
 T h r o u g h   t h e   e l i m i n a t i o n   o f   k   a n d   c o m p r e s s i o n   o f   t h e   v o w e l s   w h i c h   m e e t   b y   t h e   g r a m m a t i c a l   r u l e   b e l o w ,   t h e   a d v e r b i a l   c o n t r a c t e d   f o r m   i s   o b t a i n e d : 
 
 s a m u k u   -   k   =   s a m u u :   u   +   u   - >   k  - >   s a m k  /   y o r o s h i k u   -   k   =   y o r o s h i u :   i   +   u   - >   i k  - > y o r o s h i k  /   h a g a k u   -   k   =   h a g a u :   a   +   u   - >   M  - >   h a g M
 
 k u r o k u   -   k   =   k u r o u :   o   +   a   - >   M  - >   k u r M
 
 
 
 T h e   a d v e r b i a l   f o r m   i n   k u   i s   u s e d   b e f o r e   a l l   o f   t h e   v e r b s .   T h e   i n d i r e c t   a s p e c t   o f   t h e   a c t i o n s   o r   m a n i f e s t a i o n s   i n t o   a   c e r t a i n   d e g r e e ,   a r e   e x p r e s s e d   t h r o u g h   a d v e r b s   o r 
 
 t h r o u g h   p r e d i c a t i v e   a d j e c t i v e s   i n   t h e   i n d i r e c t   f o r m   ( i n   - k u ) :   T o m o r r o w   I ' l l   s t u d y   a   l i t t l e .   =   A s h i t a   w a   s u k o k u   b e n k y M- s h i m a s . 
 
 H e   s p e a k s   J a p a n e s e   w e l l .   =   A n o h i t o   w a   y o k u   N i h o n - g o   w o   h a n a s h i m a s . 
 
 
 
 T h e   p r i n c i p a l   a d v e r b s   a r e :   a )   A d v e r b s   o f   t i m e :   1 .   I n d e f i n i t e   d u r a t i o n s ;   w i t h   t h e   s u f f i x   - j k  /   - c h k  ( a l l ,   w h o l e ,   e v e r y ) :   A l l   d a y   =   I c h i - n i c h i - j k  /   A l l   s u m m e r   =   N a t s u - j k
 
 A l l   y e a r   =   I c h i - n e n - j k  /   A l l   o f   t h i s   y e a r   =   K o t o s h i - j k  /   A l l   o f   t h e   m o n t h   M a r c h   =   S a n g a t s u - j k  /   S o m e t i m e   t h i s   y e a r   =   K o t o s h i - j k  n i 
 
 
 
 2 .   D e f i n i t e   t i m e ;   w i t h   t h e   s u f f i x   - k a n   ( t i m e   ( c o n s i s t i n g )   o f ;   f o r ) :   F o r   a   m o n t h ,   t o   m o n t h s ,   e t c .   =   ( N u m b e r ) - k a - k e t s u - k a n   /   F o r   a   m o n t h   =   I k - k a - g e t s u - k a n 
 
 F o r   t e n   m o n t h s   =   Y u k - k a - g e t s u - k a n   /   F o r   e l e v e n   m o n t h s   =   J k- i k - k a - g e t s u - k a n     /   F o r   a   w e e k ,   t w o   w e e k s ,   e t c .   =   ( N u m b e r ) - s h k- k a n   /   F o r   a   w e e k   =   I s - s h k- k a n 
 
 F o r   e i g h t   w e e k s   =   H a s - s h k- k a n   /   F o r   t e n   w e e k s   =   J u s - s h k- k a n   /   F o r   a   d a y ,   t w o   d a y s ,   e t c .   =   ( D a y   o f   t h e   m o n t h ) - k a n   /   B o o k   n o t e :   " F o r   a   d a y   ( d a y ' s   t i m e ) " ,   i t ' s   s a i d : 
 
 i c h i - n i c h i   a n d   n o t   i c h i - n i c h i - k a n   o r   t s u i t a c h i - k a n :   F o r   a   y e a r ,   t w o   y e a r s ,   e t c .   =   ( N u m b e r ) - n e n - k a n   /   B o o k   n o t e :   " F o r   f o u r   y e a r s   ( y e a r ' s   t i m e ) " ,   i t ' s   s a i d :   y o - n e n - k a n . 
 
 
 
 3 .   O t h e r s :   N o w   =   I m a y a   /   Y e s t e r d a y   =   K i n M  /   T o d a y   =   K y M  /   J u s t ;   r i g h t ;   e x a c t l y   =   C h Md o   /   R i g h t   n o w   =   I m a i m a ;   c h Md o   i m a ( y a )   /   J u s t   n o w   =   I m a g a i m a 
 
 L a t e l y ;   r e c e n t l y ;   n o w a d a y s   =   C h i k a g o r o ,   i z e n   /   A n y   t i m e ;   a l w a y s ;   a t   a l l   t i m e s ;   n e v e r   ( n e g a t i v e ) ;   w h e n e v e r   =   I t s u d e m o   /   L o n g   a g o   =   M u s a s h i   /   A l s o ;   a g a i n   =   M a t a 
 
 N e v e r   =   K e s s h i t e   n a i   /   E x a m p l e s :   I   r e t u r n e d   j u s t   n o w .   =   W a t a s h i   w a   i m a   k a e r i m a s h i t a . 
 
 Y o u   t o o k   t h e   b r e a k f e s t   j u s t   n o w .   =   A n a t a   w a   c h Md o   a s a g o h a n   w o   t o t t e   i m a s . 
 
 I   o n c e   ( r e c e n t l y )   l i v e d   i n   t h a t   h o u s e .   =   W a t a s h i   w a   i z e n   a n o   i e   n i   s u n d e   i m a s h i t a . 
 
 
 
 A d v e r b s   o f   f r e q u e n c y :   I .   W i t h   a f f i r m a t i v e   v e r b :   F r o m   t i m e   t o   t i m e ;   o c c a s i o n a l l y   =   T a m a - n i   /   S o m e t i m e s   =   T o k i d o k i 
 
 M a n y   t i m e s ;   t i m e   a n d   t i m e   a g a i n ;   m a n y   t i m e s   o v e r ;   o f t e n   =   N a n - k a i - m o ;   n a n - d o - m o   /   O f t e n ,   f r e q u e n t l y   =   Y o k u 
 
 A l w a y s ;   u s u a l l y ;   e v e r y   t i m e ;   n e v e r   ( w i t h   n e g a t i v e   v e r b )   =   I t s u - m o ;   i t s u ;   d e m o 
 
 
 
 I I .   W i t h   n e g a t i v e   v e r b :   W h o l l y ;   e n t i r e l y ;   c o m p l e t e l y ;   n o t   a t   a l l   ( n e g a t i v e   v e r b )   =   Z e n z e n   /   N o t   e v e n   o n c e   =   I c h i - d o - m o   /   O n l y   a   f e w   t i m e s .   =   T a m a - n i   s h i k a 
 
 O n l y   s o m e t i m e s   =   T o k i d o k i   /   R a r e l y   ( w i t h   n e g a t i v e   v e r b ) ;   s e l d o m   =   M e t t a - n i   /   E x a m p l e :   H e   r a r e l y   r e a d s   b o o k s .   =   A n o h i t o   w a   m e t t a - n i   h o n   w o   y o m i m a s e n . 
 
 
 
 I I I .   W i t h   t h e   p r e f i x   m a i -   ( e a c h ,   e v e r y ) :   E v e r y   d a y   =   M a i n i c h i   /   E v e r y   m o r n i n g   =   M a i a s a   /   E v e r y   e v e n i n g   =   M a i b a n   /   E v e r y   w e e k   =   M a i s h k  /   E v e r y   m o n t h   =   M a i t s u k i 
 
 E v e r y   y e a r   =   M a i n e n 
 
 
 
 I V .   W i t h   t h e   s u f f i x   - k a i   ( t i m e s   a / p e r   d a y ,   y e a r ,   e t c . ) :   O n c e   a   d a y   =   I c h i - n i c h i   n i   i k - k a i   /   T w o   t i m e s   a   w e e k   =   I s - s h k- k a n   n i - k a i 
 
 T h r e e   t i m e s   a   m o n t h   =   I k - k a   g e t s u   n i   s a n - k a i   /   F o u r   t i m e s   a   y e a r   =   I c h i - n e n   n i   y o n - k a i 
 
 
 
 b )   A d v e r b s   o f   p l a c e / p o s i t i o n / l o c a t i o n :   D i s t a n t ;   f a r   =   T Mk u   /   B e l o w ;   d o w n ,   u n d e r   =   S h i t a - e ( n i )   /   C l o s e ,   n e a r   =   C h i k a k u   /   B e s i d e   =   S o b a - e ( n i )   /   O u t s i d e   =   S o t o - e ( n i ) 
 
 T o g e t h e r   =   I s s h o n i   /   I n s i d e   =   U c h i - e ( n i )   /   T h e r e   =   A c h i r a - e ( n i )   /   A h e a d ;   f o r w a r d   =   M a e - e ( n i )   /   S o m e w h e r e   =   D o k o k a   /   B a c k ( w a r d s )   =   A t o - e ( n i ) 
 
 P a r t i c u l a r ;   u n i q u e   =   B e t s u   n i   /   U p ;   o n   t o p   =   U e - e ( n i )   /   E x a m p l e s :   W e   a r e   n e a r   t h e   h o u s e .   =   W a t a s h i t a c h i   w a   u c h i   n i   c h i k a k u   d e s . 
 
 M e   a n d   y o u   a r e   g o i n g   t o g e t h e r   t o   t h e   c i n e m a / m o v i e   t h e a t e r .   =   W a t a s h i   t o   a n a t a   w a   e i g a   w o   i s s h o n i   i k i m a s .   /   H e   l i v e s   f a r   a w a y .   =   A n o h i t o   w a   t Mk u   s h i m a s . 
 
 
 
 c )   A d v e r b s   o f   d i r e c t i o n s :   S t r a i g h t   a h e a d   =   M a s s u g u   /   A h e a d ,   f o r w a r d   =   M a e - n o   h M  /   B a c k w a r d s   =   U s h i r o - n o   h M  /   N e a r   t h e   e x t e r i o r   =   S o t o - n o   h M
 
 N e a r   t h e   i n t e r i o r   =   U c h i - n o   h M  /   T o w a r d s   e a s t   =   H i g a s h i - n o   h M  /   T o w a r d s   w e s t   =   N i s h i - n o   h M  /   T o w a r d s   n o r t h   =   K i t a - n o   h M  /   T o w a r d s   s o u t h   =   M i n a m i - n o   h M. 
 
 
 
 d )   A d v e r b s   o f   d e g r e e / g r a d e :   V e r y   =   T a i h e n ,   t o t e m o   /   C o m p l e t e l y   =   M a t t a k u   /   V e r y   m u c h   =   H i j Mn i   /   S o m e ;   s o m e t h i n g ;   a n y t h i n g ;   s o m e w h a t ;   a   l i t t l e ;   i n   p a r t   =   I k u r a k a 
 
 C o n s i d e r a b l y ;   a   l o t   =   D a i b u ;   d a i t a i   /   T o t a l   =   T a i s M  /   T h e   m o s t   =   I c h i b a n   /   I n f i n i t e   =   G o k u   /   T h e   b i g g e s t   p a r t   ( a l s o   c a n   m e a n :   i n f o r m i n g ;   p e r h a p s ;   p r o b a b l y )   =   T a b u n 
 
 E x t r e m e l y   =   S u g o k u   /   E x a m p l e s :   T h a t   h o u s e   i s   v e r y   n i c e .   =   A n o   u c h i   w a   t a i h e n   k i r e i n a   d e s .   /   H a v e   y o u   r e c o v e r e d   c o m p l e t e l y ?   =   A n a t a   w a   m a t t a k u   n a o r i m a s h i t a   k a ? 
 
 H e   i s   a   l i t t l e   b e t t e r .   =   A n o k a t a   w a   i k u r a k a   y o k u n a r i m a s h i t a .   /   N o t e :   n a o r i m a s h i t a   =   t o   b e   c u r e d ;   t o   h e a l ;   t o   g e t   m e n d e d ;   t o   g e t   w e l l ;   t o   b e   r e p a i r e d ;   t o   b e   f i x e d 
 
 
 
 e )   A d v e r b s   o f   m o d e / m a n n e r / w a y / m o o d :   G o o d ;   o k a y   =   Y o k u   /   C o m m o n ;   o r d i n a r y   =   F u t s k  /   S a t i s f a c t i o n   =   M a n z o k u   /   E a r l y ,   f a s t   =   H a y a k u   /   C l e a r   w e a t h e r   =   H a r e 
 
 S l o w   =   Y u k k u r i   /   C o n v e n i e n t   =   B e n r i n a   /   S i m i l a r   =   K M  i n   /   K i n d   =   S h i n s e t s u n i   /   B y   s h i p   =   F u n e b i n   /   C a l m   =   S h i z u k a n i   /   C o n s i d e r a b l y ;   f a i r l y ;   q u i t e   =   K a n a r i 
 
 A i r   m a i l   =   K Mk kb i n ,   a e m r u   /   H u r r i e d l y   =   I s o i d e   /   S u f f i c i e n t   =   K e k k M  /   F l o w i n g ;   f l u e n c y   =   R y kc h M  n i   /   D i s a g r e e a b l e ;   d e t e s t a b l e ;   u n p l e a s a n t ;   r e l u c t a n t   =   I y a 
 
 E x a m p l e s :   I ' m   g o i n g   e a r l y   t o   w o r k .   =   W a t a s h i   w a   h a y a k u   j i m u s h o   e   i k i t e   i m a s .   /   H e   s p e a k s   f l u e n t l y .   =   A n o h i t o   w a   r y kc h M  n i   h a n a s h i m a s . 
 
 
 
 f )   A d v e r b s   o f   c e r t a i n t y   a n d   n e c e s s i t y :   O f   c o u r s e ;   c e r t a i n l y ;   n a t u r a l l y   =   M o c h i r o n   /   F i r m l y ;   a b s o l u t e l y ;   d e f i n i t e l y   =   D a n z e n   /   I n d e e d ;   t r u l y ;   s u r e l y   =   J i t s u n i 
 
 U s u a l l y ;   g e n e r a l l y ;   p r o b a b l y   =   T a i t e i ,   h a z u   /   I n d e e d ;   r e a l l y ;   a b s o l u t e l y   =   M a k o t o n i   /   U n r e a s o n a b l e ;   i m p o s s i b l e ;   o v e r d o i n g   =   M u r i   /   T r u l y ;   a c c u r a t e l y   =   H o n t o n i 
 
 P o s s i b l e   =   M o s h i k a   s u r u t o   /   W i t h o u t   d o u b t   =   U t e g a i - n a k u ,   t a s h i k a n i   /   R e a l l y ;   t r u l y ;   e n t i r e l y ;   c o m p l e t e l y ;   w h o l l y ;   p e r f e c t l y ;   i n d e e d ;   d e c i s i v e l y   =   M a t t a k u   /   Y e s   =   H a i 
 
 N o   =   I i e   /   F u r t h e r m o r e ;   s t i l l ;   y e t ;   m o r e ;   s t i l l   m o r e ;   g r e a t e r ;   f u r t h e r ;   l e s s   =   N a o   /   E x a m p l e s :   H e   i s   w i t h o u t   a   d o u b t   s i c k .   =   A n o k a t a   w a   u t a g a i - n a k u   b y Mk i   d e s . 
 
 I   s t i l l   b e l i e v e   i n   h i m .   =   W a t a s h i   w a   n a o   a n o k a t a   w o   s h i n j i m a s .   /   N o t e :   u t a g a i   =   d o u b t ;   q u e s t i o n ;   u n c e r t a i n t y ;   s k e p t i c i s m ;   s u s p i c i o n ;   d i s t r u s t 
 
 
 
 g )   A d v e r b s   w i t h   a   r e p e a t i n g   b a s e ,   s o m e t i m e s   w i t h   p h o n e t i c   a l t e r a t i o n s ;   o n o m a t o p o e i c :   O f t e n ;   r e p e a t e d l y ;   f r e q u e n t l y   =   T a b i t a b i   ( t a b i   =   t i m e ;   f i r s t   t i m e ,   l a s t   t i m e ,   e t c . ) 
 
 S o m e t i m e s ;   f r o m   t i m e   t o   t i m e   =   T o k i d o k i   ( t o k i   =   t i m e )   /   I n c r e a s i n g l y ;   m o r e   a n d   m o r e   =   M a s u m a s u   ( m a s u   =   t o   i n c r e a s e ;   t o   g r o w )   /   V a r i o u s   =   I r o i r o   ( i r o   =   c o l o u r ) 
 
 L o n g ;   d r a w n - o u t ;   v e r y   l o n g   =   N a g a n a g a   ( n a g a i   =   l o n g ;   l e n g t h y )   /   V e r y ;   c o n s i d e r a b l y ;   e a s i l y ;   r e a d i l y ;   b y   n o   m e a n s   ( n e g a t i v e ) ;   f a i r l y ;   q u i t e ;   h i g h l y ;   r a t h e r   =   N a k a n a k a 
 
 V e r y   e a r l y / q u i c k / f a s t / s w i f t   =   H a y a h a y a   ( h a y a i   =   e a r l y ;   q u i c k ;   f a s t ;   s w i f t )   /   G r a d u a l l y ;   s t e a d i l y ;   q u i e t l y ;   s l o w l y ;   s o o n   =   S o r o s o r o 
 
 
 
 T h e   a d v e r b   m M  h a s   t w o   m e a n i n g s :   I .   a l r e a d y ,   t o o ,   s o o n .   E x a m p l e :   T o o   l a t e .   =   M M  o s o i .   I I .   S t i l l ;   y e t ;   m o r e ;   a g a i n .   E x a m p l e s :   O n e   m o r e   ( p e r s o n ) .   =   M M  h i t o r i . 
 
 A   l i t t l e   m o r e .   =   M M  s u k o s h i .   /   O n e   m o r e   t i m e .   =   M M  i c h i d o .   /   M M  a t t a c h e d   t o   a   p r e d i c a t e   h a s   t h e   m e a n i n g   o f   " a n y m o r e ,   n o   m o r e " : 
 
 T h e r e ' s   n o   m o r e   ( t h a n   t h i s ) .   =   M M  a r i m a s e n .   /   W e ' r e   n o t   g o i n g   a n y   f u r t h e r .   =   M M  y u k i m a s e n . 
 
 
 
 T h e   a d v e r b   a m a r i   =   n o t   v e r y ,   n o t   m u c h ,   r e m a i n d e r ,   r e s t ,   r e m n a n t ,   s u r p l u s ,   b a l a n c e ,   e x c e s s ,   r e m a i n s ,   s c r a p s ,   r e s i d u e ,   f u l l n e s s ,   o t h e r ,   t o o   m u c h ;   i s   u s e d   e s p e c i a l l y 
 
 i n   n e g a t i v e   s e n t e n c e s ,   w i t h   a d j e c t i v e s   a n d   v e r b s   i n   t h e   n e g a t i v e   f o r m .   I n   t h e s e   c a s e s ,   t h e   n e g a t i o n   r e f e r s   t o   t h e   a d v e r b   a n d   n o t   t h e   a d j e c t i v e s   o r   v e r b s .   E x a m p l e : 
 
 T h e   w e a t h e r   i s   n o t   t o o   w a r m .   =   T e n k i   w a   a m a r i   a t s u k u   a r i m a s e n . 
 
 
 
 T h e   a d v e r b   h a j i m e t e   =   f o r   t h e   f i r s t   t i m e ;   i s   u s e d   a s   a   c i r c u m s t a n t i a l   o r   t e r m   o f   c u r t s y :   I   s a w   ( i t / h i m / h e r )   f o r   t h e   f i r s t   t i m e .   =   H a j i m e t e   s o r e   w o   m i m a s h i t a . 
 
 I ' m   p l e a s e d   t o   m e e t   y o u   ( y o u r   a c q u a i n t a n c e )   f o r   t h e   f i r s t   t i m e !   =   H a j i m e t e   o   m e   n i   k a k a r i m a s .   /   A r e   y o u   f o r   t h e   f i r s t   t i m e   i n   R o m a n i a ?   =   R km a n i a   w a   h a j i m e t e   d e s   k a ? 
 
 I ' m   h e r e   f o r   t h e   f i r s t   t i m e .   =   W a t a s h i   w a   k o k o   w a   h a j i m e t e   d e s . 
 
 
 
 D a y   1 2 :   T r a v e l ,   t r i p   =   R y o k M;   S i g h t   s e e i n g   t r i p   =   K a n k M  r y o k M  /   R e d c a p ,   p o r t e r   =   A k a b M  /   I n f o r m a t i o n   d e s k   =   A n n a i j o   /   A i r p l a n e   =   H i k Mk i   /   A u t o m o b i l e   =   J i d Ms h a 
 
 A i r p o r t   =   H i k Mj M,   k u k o   /   R o a d   t r i p   ( c a r   t r i p )   =   J i d Ms h a   r y o k M  /   R e s e r v a t i o n ,   c o n t r a c t ,   s u b s c r i p t i o n ,   b o o k i n g ,   p l e d g e ,   a d v a n c e   o r d e r   =   Y o y a k u   /   M a p ,   p l a n   =   C h i z u 
 
 T i c k e t   =   K i p p u   /   S p o t   n u m b e r   =   Z a s e k i   b a n g M  /   I t i n e r a r y   =   R y o t e i   /   P r i c e   =   U n c h i u   /   F l i g h t   n u m b e r   =   H i k M  b a n g M  /   C a n c e l l a t i o n   =   T o r i k e s h i 
 
 T r i p   a t   t h e   w e e k   o f   t h e   w e e k   =   S h km a t s u   r y o k M  /   D e p o t ;   r a i l w a y   s t a t i o n ;   t a x i   s t a n d   =   T e i s h a b a ,   e k i   /   G r o u p   t r i p   =   P a k k e i j i   t s u a   /   W a i t i n g   r o o m   =   M a c h i a i s h i t s u 
 
 A p p l i c a t i o n ;   e n t r y ;   r e q u e s t ;   s u b s c r i p t i o n ;   o f f e r ;   p r o p o s a l ;   o v e r t u r e ;   c h a l l e n g e   =   M Ms h i k o m i   /   E n t r a n c e   =   I r i g u s h i   /   T o u r i s t   b u s   =   K a n k M  b a s u   /   S t a t i o n   =   E k i 
 
 P a s s e n g e r   c a r   =   K y a k u s h a   /   S l e e p i n g   c a r   =   S h i n d a i s h a   /   B u s   =   B a s u   /   S t r e e t c a r   =   D e n s h a   /   T r a i n   =   K i s h a   /   S u b w a y   =   C h i k a t e t s u   /   E x i t   =   D e g u s h i   /   T a x i   =   T a k u s h +
 
 D r i v e r ,   c h a u f f e u r   =   U n t e n s h u   /   D i n i n g   c a r   =   S h o k u d Ms h a   /   V i s a   =   S a s h M  /   T o u r i s t   =   K a n k M  k y a k u   /   L u g g a g e   =   N i m o t s u   /   P r o g r a m ,   t i m e - t a b l e   =   J i k u k o h y o 
 
 T o u r i s t   a t t r a c t i o n s   =   K a n k M  k a s h o   /   B o t a n i c a l   g a r d e n   =   S h o k u b u t s u e n   /   G u i d e b o o k   =   A n n a i s h o   /   Z o o   =   D Mb u t s u e n   /   T o u r   g u i d e   =   G a i d o   /   S t r e e t   =   M i c h i 
 
 G u i d e   e x p e n s e s   =   G a i d o r y M  p a g o d   t M  /   P a s s e n g e r   =   R y o k a k u   /   A r t   g a l l e r y ,   a r t   m u s e u m   =   B i j u t s u k a n   /   P o l i c e   s t a t i o n   =   K e i s a t s u s h o   /   P o l i c e m e n   =   K e i s a t s u k a n 
 
 P o l i c e   =   K e i s a t s u   /   B a r   =   B   /   M u s e u m   =   H a b u t s u k a n   /   E n t r y   f e e   =   N y kj Mr y M  /   S h i n t o   t e m p l e   =   J i n j a ,   j i n s h a ,   j i n g k  /   B u d d h i s t   t e m p l e   =   T e r a   /   T o w e r ,   p a g o d a   =   T M
 
 T o i l e t ,   r e s t / w a s h   r o o m   =   B e n j o ,   t o i r e t t o   /   B a r b e r   =   T o k o y a   /   C a s t l e   =   S h i r o   /   S m o k i n g   r o o m   =   K i t s u e n   s h i t s u   /   D e p a r t u r e   f r o m   a   c o u n t r y   =   S h u t s u g o k u 
 
 P a l a c e   =   K y kd e n   /   E n t r y   t o   a   c o u n t r y   ( a r r i v a l )   =   N y kk o k u   /   L i b r a r y   =   T o s h o k a n   /   W a i t e r   =   K y kj i   /   S t e w a r d   =   S u c h i y u w d o   /   S t e w a r d e s s   =   S u c h i y u w d e s u 
 
 G a r d e n ;   p a r k   =   T e i e n   /   H o s p i t a l   =   B y Mi n   /   H o t e l   =   H o t e r u   /   J a p a n e s e   i n n / h o t e l   =   R y o k a n   /   R e s t a u r a n t   =   R e s u t o r a n ,   r y Mr i t e n ,   i n s h o k o t e n ,   r y Mr i y a ,   k a p p Mt e n 
 
 J a p a n e s e   r e s t a u r a n t   =   R y Mt e i   /   C h i n e s e   r e s t a u r a n t   =   H a n t e n   /   H o t e l ;   s e r v i c e   ( r e s t a u r a n t ,   e n t e r t a i n m e n t )   b u s i n e s s   =   K y a k u s h Mb a i   /   C i n e m a ,   m o v i e   t h e a t e r   =   E i g a k a n 
 
 N o t e :   t a b i   =   t r a v e l ,   t r i p ,   j o u r n e y   /   t a b i j i   =   j o u r n e y   /   r y o k a n   ( a   J a p a n a e s e   i n n   o r   h o t e l )   l i t e r a l l y   m e a n s   " t r a v e l   b u i l d i n g " ;   r y o   =   t r a v e l   +   k a n   =   b u i l d i n g   ( r o o t   o f   t h e   w o r d s ) 
 
 
 
 C o n v e r s a t i o n   =   K a i w a :   I   w o u l d   l i k e   t o   g o   s o m e w h e r e .   =   D o k o k a   e   d e k a k e t a i   d e s .   /   N e x t   m o n t h   I ' l l   g o / l e a v e   o n   a   t r i p .   =   R a i g e t s u   r y o k M. 
 
 L e t ' s   g o   t o g e t h e r   o n   a   t r i p .   =   F u t a r i   d e   r y o k M  n i   i k i m a s h M.   /   W h e r e   a r e   w e   g o i n g ?   =   D o k o   e   i k i m a s   k a ? 
 
 S h o u l d   w e   g o   t o   T o k y o   o r   P a r i s ?   =   T Mk y M  k a   P a r i s u   i k i m a s   k a ?   /   I ' m   e a g e r   ( I   c a n ' t   w a i t )   t o   v i s i t   T o k y o .   =   W a t a s h i   w a   T Mk y M  i k a t a g a t t e   i m a s . 
 
 A t   w h a t   d i s t a n c e   i s   i t   ( h o w   f a r   i s   i t ) ?   =   D o n o   k u r a i   h a n a r e t e   i m a s   k a ?   /   T e l l   m e   s o m e t h i n g   a b o u t   T o k y o .   =   T Mk y M  n o   h a n a s h i   w o   s h i t e   k u d a s a i . 
 
 I n   T o k y o ,   t h e r e ' s   t w e n t y - t h r e e   d i s t r i c t s .   =   T Mk y M  n i w a   n i j ks a n   k u   g a   a r i m a s . 
 
 I n   T o k y o ,   t h e r e ' s   f o u r   l a r g e   p a r k s :   U e n o ,   A s a k u s a ,   H i b i y a   a n d   S h i b a .   =   T Mk y M  n i w a   y o t t s u   n o   Mk i n a   k Me n   g a   a r i m a s .   S o r e r a   w a   U e n o ,   A s a k u s a ,   H i b i y a   t o   S h i b a . 
 
 A r e   t h e r e   t o u r i s t   b u s e s ?   =   K a n k Mb a s u   g a   a r i m a s   k a ? 
 
 P l e a s e   t e l l   m e   a b o u t   o t h e r   i n t e r e s t i n g   p l a c e s   f o r   a   f o r e i g n   v i s i t o r   t o   s e e .   =   H o k a   n i   g a i k o k u - j i n   n o   m i r u b e k i   t o k o r o   w o   o s h i e t e   k u d a s a i . 
 
 I   w a n t   t o   v i s i t   t h e   N a t i o n a l   M u s e u m .   =   K o k u r i t s u   H a k u b u t s u - k a n   w o   m i t a i   t o   o m o i m a s . 
 
 I   w a n t   t o   v i s i t   t h e   g r a v e s   o f   t h e   f o r t y - s e v e n   r o n i n s .   =   S e n g a k u j i   n i   y u k i t a i   t o   o m o i m a s .   /   I   w a n t   t o   v i s i t   t h e   K a b u k i   T h e a t e r .   =   K a b u k i - z a   w o   m i t a i   t o   o m o i m a s . 
 
 I   w a n t   t o   v i s i t   t h e   I m p e r i a l   P a l a c e .   =   K Mk y o   w o   m i t a i   t o   o m o i m a s .   /   I   w a n t   t o   v i s i t   t h e   B o t a n i c a l   G a r d e n .   =   S h o k u b u t s u e n   w o   m i t a i   t o   o m o i m a s . 
 
 I   w a n t   t o   v i s i t   t h e   Z o o / Z o o l o g i c a l   g a r d e n s .   =   D Mb u t s u e n   w o   m i t a i   t o   o m o i m a s .   /   I   w a n t   t o   v i s i t   t h e   M e i j i   s a n c t u a r y .   =   M e i j i   J i n g k  w o   m i t a i   t o   o m o i m a s . 
 
 I   w a n t   t o   v i s i t   t h e   U n i v e r s i t y   i n   T o k y o .   =   T Mk y M- D a i g a k u   w o   m i t a i   t o   o m o i m a s . 
 
 C a n   I   g o   t o   t h e s e   p l a c e s   w i t h   t h e   s t r e e t c a r ?   =   K Mg k  t o k o r o   w a   d e n s h a   d e   y u k e   m a s   k a ? 
 
 T h e   s t r e e t c a r   t r a v e l s   t h r o u g h o u t   t h e   e n t i r e   c i t y .   =   D e n s h a   w a   t o n a i   d o k o   n i   m o   t s u i t e   i m a s .   /   I   w a n t   t o   t a k e   a   t o u r i s t   b u s .   =   K a n k Mb a s u   d e   m i t e   k u d a s a i . 
 
 D o   y o u   s p e a k   J a p a n e s e ?   =   N i h o n - g o   w o   w a k a r i m a s   k a ?   /   Y e s ,   o n l y   a   l i t t l e .   =   H a i ,   s u k o s h i   d a k e . 
 
 F o r   a b o u t   h o w   l o n g   w i l l   y o u   s t a y   i n   J a p a n ?   =   N i h o n   d e   d o n o   g u r a i   i r a s s h a i m a s   k a ?   /   O n l y   a   m o n t h .   =   I c h i   g a t s u   d a k e .   /   W h o   d o   y o u   w i s h   t o   m e e t ?   =   D o n a t a   n i   a i t a i ? 
 
 
 
 I k u   =   t o   g o :   I ' m   g o i n g .   =   W a t a s h i   w a   i k i m a s .   /   Y o u ' r e   g o i n g .   =   A n a t a   a   i k i m a s .   /   I ' m   g o i n g   t o o   ( I ' m   a l s o   g o i n g ) .   =   W a t a s h i   m o   i k u   y o . 
 
 I   h a v e   t h r e e   h o u r s   o f   f r e e   t i m e .   =   S a n   j i k a n   n o   y o y k  g a   a r i m a s .   /   I ' l l   g o   t o m o r r o w   t o   t h e   e m b a s s y .   =   W a t a s h i   w a   k i n M  t a i s h i k a n   e   i k i m a s h M. 
 
 W h e r e   w i l l   y o u   g o ?   =   A n a t a   w a   d o k o   e   i k i m a s h M  k a ?   /   I   w o u l d   l i k e   t o   s e e   G i n z a .   =   W a t a s h i   w a   G i n z a   w o   m i t a i . 
 
 I ' l l   g o   t o   t h e   I m p e r i a l   P a l a c e .   =   W a t a s h i   w a   K Mk y o   e   i k i m a s h M. 
 
 M r . Y a m a g u c h i ,   a r e   y o u   g o i n g   s o m e w h e r e   t o d a y ?   =   Y a m a g u c h i - s a n   a n a t a   w a   k y M  d o k o   k a   e   i k i m a s   k a ? 
 
 I ' m   n o t   g o i n g   a n y w h e r e   t o d a y .   =   W a t a s h i   w a   k y M  d o k o   e   m o   i k i m a s e n .   /   W i l l   y o u   g o   s o m e w h e r e   t o m o r r o w ?   =   A s h i t a   w a ,   d o k o   k a   e   i k i m a s   k a ? 
 
 A t   w h a t   t i m e   a r e   y o u   g o i n g ?   =   N a n j i   n i   i k i m a s   k a ?   /   A t   8   o ' c l o c k .   =   H a c h i j i   n i   i k i m a s .   /   A t   w h a t   t i m e   a r e   y o u   r e t u r n i n g   h o m e ?   =   N a n j i   n i   u c h i   e   k a e r i m a s   k a ? 
 
 W e ' l l   r e t u r n   h o m e   a t   3   o ' c l o c k .   =   S a n j i   n i   u c h i   e   k a e r i m a s .   /   A t   a b o u t   5   o ' c l o c k . . .   =   G o j i   g o r o . . .   /   W e l c o m e .   =   I r a s s h a i .   /   Y e s ,   I ' m   c o m i n g .   =   H a i ,   m a i r i m a s . 
 
 B y   a l l   m e a n s ,   w e l c o m e !   =   D Mz o   i r a s s h a i !   /   L e t ' s   b o t h   o f   u s   g o .   =   F u t a r i   d e   i k i m a s h M.   /   P l e a s e   w a i t   a   l i t t l e   b i t .   =   C h o t t o   m a t t e   k u d a s a i . 
 
 P l e a s e   g i v e   m e   ( s o m e )   w a t e r .   =   D Mz o   m i z u   k u d a s a i .   /   T h e   w e a t h e r   i s   n i c e .   =   O t e n k i   w a   y o r o s h i i   d e   g o z a i m a s .   /   L e t ' s   g o !   =   I k i m a s h M! 
 
 D i d   y o u   e a t   y o u r   m e a l ?   =   A n a t a   w a   g o h a n   t a b e m a s h i t a   k a ?   /   A r e   y o u   J a p a n e s e ?   =   A n a t a   w a   N i h o n - j i n   d e s   k a ? 
 
 P l e a s e   s p e a k   i n   J a p a n e s e .   =   N i h o n - g o   d e   h a n a s h i t e   k u d a s a i .   /   P l e a s e   s p e a k   l o u d e r .   =   M o t t o   Mk i i   k o e   d e   h a n a s h i t e   k u d a s a i . 
 
 I   a m   a   f o r e i g n e r .   =   W a t a s h i   w a   g a i k o k u - j i n   d e s .   /   W e   a r e   f o r e i g n e r s .   =   W a t a s h i t a c h i   g a i k o k u - j i n   d e s .   /   I ' m   n o t   a   f o r e i g n e r .   =   W a t a s h i   w a   g a i k o k u - j i n   d e w a   a r i m a s e n . 
 
 W h e r e   a r e   w e   ( h e r e ) ?   =   K o k o   w a   d o k o   d e s   k a ?   /   ( H e r e )   w e ' r e   o n   G i n z a .   =   K o k o   w a   G i n z a   d e s .   /   W h e r e   i s   T o k y o   s t a t i o n ?   =   T Mk y M  e k i   w a   d o k o   d e s   k a ? 
 
 W h i c h   i s   e a s t ?   =   D o c h i r a   g a   h i g a s h i   d e s   k a ?   /   I n   w h i c h   d i r e c t i o n   i s   w e s t ?   =   N i s h i   w a   k o c h i r a   d e s   k a ? 
 
 L a s t   y e a r ,   I   w e n t   f r o m   T o k y o   t o   H i r o s h i m a .   =   W a t a s h i   w a   k y o n e n   T Mk y M  k a r a   H i r o s h i m a   e   i k i m a s h i t a . 
 
 I   w e n t   b y   t r a i n   f r o m   T o k y o   t o   H i r o s h i m a .   =   T Mk y M  k a r a   H i r o s h i m a   m a d e   k i s h a   d e   i k i m a s h i t a . 
 
 A f t e r   t h a t ,   I   w e n t   u n t i l   ( a l l   t h e   w a y )   t o   O s a k a   b y   c a r .   =   S o r e   k a r a ,   O s a k a   m a d e   j i d Ms h a   d e   i k i m a s h i t a .   /   N e x t   y e a r ,   I ' l l   g o   t o   N i k k o .   =   R a i n e n   N i k k o   e   i k i m a s . 
 
 T h i s   y e a r ,   I ' v e   a l s o   b e e n   t o   K a m a k u r a .   =   K o t o s h i   m o   K a m a k u r a   e   i k i m a s h i t a .   /   F o r   h o w   l o n g   w i l l   y o u   s t a y   i n   J a p a n ?   =   I t s u   m a d e   N i h o n   n i   i m a s   k a ? 
 
 F o r   h o w   m u c h   t i m e   h a v e   y o u   b e e n   i n   J a p a n ?   =   I t s u   k a r a   N i h o n   n i   i m a s   k a ?   /   W h e n   w i l l   y o u   r e t u r n   ( b a c k )   t o   R o m a n i a ?   =   I t s u   R km a n i a   e   k a e r i m a s   k a ? 
 
 I   r e t u r n e d   ( b a c k )   t o   B u c h a r e s t ,   b u t   m y   f r i e n d   d i d n ' t   r e t u r n .   =   W a t a s h i   w a   B u k a r e s u t o   e   k a e t t e   k i m a s h i t a   k o r e d o m o   w a t a s h i   n o   t o m o d a c h i   w a   i m a s e n   d e s h i t a . 
 
 
 
 I n   t h e   a b o v e   c o n v e r s a t i o n s ,   t h e   f o r m   k u d a s a i   i s   m e t   a   f e w   t i m e s .   I t ' s   o n e   o f   t h e   s p e c i a l   h o n o r i f i c   v e r b s .   K u d a s a r u   =   t o   g i v e ,   t o   c o n f e r ;   t h e   p o l i t e   f o r m   o f   t h e   v e r b 
 
 k u r e r u   =   t o   g i v e ,   t o   l e t   o n e   h a v e ,   t o   d o   f o r   o n e ,   t o   b e   g i v e n .   T h e   f o l l o w i n g   i s   t h e   c o n j u g a t i o n   o f   t h i s   h o n o r i f i c   v e r b   f o r   s o m e   o f   t h e   m o d e s   a n d   t i m e s : 
 
 
 
 P r e s e n t - f u t u r e :   A f f i r m a t i v e :   S i m p l e :   K u d a s a r u   /   H o n o r i f i c :   K u d a s a i m a s   =   I ' m   g i v i n g ;   I   w i l l   g i v e   /   N e g a t i v e :   k u d a s a i m a s e n   =   I ' m   n o t   g i v i n g ;   I   w i l l   n o t   g i v e 
 
 P a s t :   A f f i r m a t i v e :   I   w a s   g i v i n g ;   I   g a v e   /   I n d e f i n i t e   p a r t i c i p l e :   k u d a s a t t e   =   g i v i n g   /   I m p e r a t i v e :   k u d a s a i   =   p l e a s e ! 
 
 
 
 O u t   o f   a l l   t h e s e   f o r m s ,   t h e   m o s t   f r e q u e n t l y   m e t   i s   t h e   p o l i t e   i m p e r a t i v e   k u d a s a i   =   p l e a s e .   T h e   m o s t   u s u a l   c o m m o n   p o l i t e   f o r m   i s   c o n s t r u c t e d   w i t h   t h e   h e l p   o f   s o m e 
 
 v e r b s   i n   t h e   g e r u n d / g e r u n d i v e   f o r m   o f   - t e   /   - d e   p l a c e d   b e f o r e   k u d a s a i : 
 
 
 
 M i r u   =   t o   s e e ;   m i t e   =   s e e i n g :   L o o k   o u t   t h e   w i n d o w   p l e a s e !   =   M a d o   k a r a   m i t e   k u d a s a i . 
 
 H a n a s u   =   t o   t a l k ;   h a n a s h i t e   =   t a l k i n g :   T e l l   m e   o n e   m o r e   t i m e   p l e a s e !   =   M M  i c h i d o   h a n a s h i t e   k u d a s a i . 
 
 Y o m u   =   t o   r e a d ;   y o n d e   =   r e a d i n g :   R e a d   p l e a s e !   =   Y o n d e   k u d a s a i . 
 
 K u r u   =   t o   a r r i v e / t o   c o m e ;   k i t e   =   a r r i v i n g / c o m i n g :   P l e a s e   c o m e   t o m o r r o w   m o r n i n g   a t   9   o ' c l o c k .   =   A s h i t a   w a   a s a   k u j i n i   k i t e   k u d a s a i . 
 
 
 
 T h e   n e g a t i v e   f o r m   i s   c o n s t r u c t e d   i n   t h e   f o l l o w i n g   w a y :   a )   F o r   t h e   v e r b s   o f   c o n j u g a t i o n   I ,   t h e   e n d i n g   - u   i s   r e p l a c e d   w i t h   - a   a n d   t h e   n e g a t i o n   n a i   ( o f   t h e   c o p u l a   d e s )   i s 
 
 a d d e d   +   d e :   H a n a s u   -   u   =   h a n a s   +   a   =   h a n a s a   +   n a i   +   d e   =   h a n a s a n a i d e :   P l e a s e   d o n ' t   t a l k   v e r y   l o u d .   =   A m a r i   Mk i i   k o e   d e   h a n a s a n a i d e   k u d a s a i . 
 
 S a m e   w i t h   t h e   v e r b s :   t o   l i s t e n   =   k i k u   - >   k i k a n a i d e   =   n o t   l i s t e n i n g   /   t o   r e a d   =   y o m u   - >   y o m a n a i d e   =   n o t   r e a d i n g   /   t o   b u y   =   k a u   - >   k a w a n a i d e   =   n o t   b u y i n g 
 
 t o   w a i t   =   m a t s u   - >   m a t a n a i d e   =   n o t   w a i t i n g 
 
 
 
 b )   F o r   t h e   v e r b s   o f   c o n j u g a t i o n   I I ,   t h e   n e g a t i o n   n a i   +   d e   i s   a d d e d   t o   t h e   b a s e :   t o   e a t   =   t a b e r u   - >   t a b e n a i d e   =   n o t   e a t i n g 
 
 t o   g e t   u p / t o   r i s e   =   o k i r u   - >   o k i n a i d e   =   n o t   g e t t i n g   u p / n o t   r i s i n g   /   T h e   v e r b s   w h i c h   d o n ' t   a c c o r d   t o   t h e   g r a m m a t i c a l   r u l e s   a r e   m o d i f i e d   i n   t h e   f o l l o w i n g   w a y : 
 
 t o   a r r i v e / t o   c o m e   =   k u r u   - >   k o n a i d e   =   n o t   a r r i v i n g / n o t   c o m i n g   /   t o   d o   =   s u r u   - >   s h i n a i d e   =   n o t   d o i n g :   P l e a s e   d o n ' t   w a i t !   =   M a t a n a i d e   k u d a s a i ! 
 
 P l e a s e   d o n ' t   c o m e .   =   K o n a i d e   k u d a s a i .   /   P l e a s e   d o n ' t   w r i t e .   =   K a k a n a i d e   k u d a s a i .   /   P l e a s e   d o n ' t   f o r g e t .   =   W a s u r e n a i d e   k u d a s a i . 
 
 P l e a s e   d o n ' t   f o r g e t   t o   c a l l   t h e   t e a c h e r / p r o f e s s o r .   =   W a s u r e n a i d e   s e n s e i   n i   d e n w a   o k a k e t e   k u d a s a i . 
 
 
 
 T h e   v e r b   i n   t h e   f o r m   o f   k u d a s a i   i s   a l s o   u s e d   a f t e r   t h e   s e c o n d   b a s e   o f   t h e   h o n o r i f i c   p r e d i a t e   v e r b s   i n   o :   P l e a s e   e n t e r .   =   O h a i r i   k u d a s a i . 
 
 O p e n   t h e   w i n d o w   p l e a s e .   =   M a d o   o a k e t e   k u d a s a i .   /   C l o s e   t h e   d o o r   p l e a s e .   =   D o a   o s h i m e t e   k u d a s a i . 
 
 
 
 D a y   1 3 :   C u s t o m s   =   K a n z e i :   C u s t o m s   h o u s e   =   Z e i k a n   /   ( P l a c e   o f )   r e s i d e n c e   =   N o n s e k i   /   C u s t o m s   h o u s e   o f f i c e r   =   Z e i k a n r i   /   A g e ,   y e a r s   =   N e n r e i   /   P h o t o   =   F o t o 
 
 E n t r a n c e   v i s a   =   N y kk o k u s a s h M  /   E m b a s s y   =   T a i s h i k a n   /   S t a t e m e n t   o f   ( f o r e i g n )   c u r r e n c y   =   T s u k a   s h i n k o k u   /   L e g a t i o n   =   K Ms h i k a n   /   C a s h ,   r e a d y   m o n e y   =   G e n k i n 
 
 C o n s u l a t e   =   R y Mj i k a n   /   M o n e y   ( m e t a l )   =   K a n e   /   V i s a   =   S a s h M  /   B a n k   =   G i n k M  /   R e q u e s t   f o r   v i s a   a p p l i c a t i o n   f o r m   =   S a s h M  k Mf u   s h i n s e i s h M  /   L u g g a g e   =   N i m o t s u 
 
 ( F o r e i g n )   c u r r e n c y   e x c h a n g e   =   R y Mg a e t e n   /   V i s a   s p e n d i n g s   =   S a s h Mr y o   /   T r a v e l e r   c h e q u e   =   R y Mk o   k o g i t t e   /   R e g i s t r a t i o n ,   r e g i s t e r ,   e n t r y ,   r e c o r d   =   T Mr o k u 
 
 L u g g a g e   c l e a r a n c e   f o r m   =   K e i k Mn i m o t s u   s h i n k o k u s h o   /   T a x   d u t y - f r e e   l i s t   ( r e c o r d )   c a r d   =   N ky a g e h i n   k Mn y u   m e n z e i h y M  /   T r a v e l   l i c e n c e   ( p a s s p o r t )   =   R y o k M- m e n j M
 
 C e r t i f i c a t e   ( o f   p r o o f )   o f   v a c c i n a t i o n   =   S h u t o   s h Mm e i s h o   /   R e g i s t e r e d   h a n d - l u g g a g e   =   J u k a t s u   t e n i m o t s u   /   N a t i o n a l i t y   =   K o k u s e k i   /   S t a t e r o o m ;   c a b i n   =   S e n s h i t s u 
 
 L u g g a g e   i d e n t i f i c a t i o n   ( c a r d / s l i p ,   e t c . )   =   N i m o t s u   n i k i k a e s h M  /   C i t i z e n s h i p   =   S h i m i n k e n   /   P e r s o n a l   l u g g a g e   =   T e m a w a r i h i n   /   S u r n a m e   ( f a m i l y   n a m e ) ;   g e n d e r   =   S e i 
 
 F i r s t   n a m e   =   N a   /   F e w / l i t t l e   l u g g a g e s   =   S e n s h M  n i m o t s u   /   T e n i m o t s u   =   L u g g a g e   /   C a b i n   l u g g a g e   =   S e n s h i t s u   t e n i m o t s u   /   C i g a r   =   H a m a k i   /   P a s s p o r t   =   R y o k e n 
 
 C a m e r a   =   S h a s h i n k i ,   k a m e r a   /   B i r t h   c e r t i f i c a t e   =   S h u s s h Ms h Mm e i s h M  /   T r a v e l e r   =   R y o k Ms h a   /   T r a v e l   a g e n t   =   R y o k Md a i r i t e n   /   C i g a r e t t e s ,   t o b a c c o   =   T a b a k o 
 
 
 
 C o n v e r s a t i o n   =   K a i w a :   W h e r e   i s   t h e   c u s t o m s   h o u s e ?   =   Z e i k a n   w a   d o k o   d e s   k a ?   /   W h e r e   d i d   y o u   c o m e   f r o m ?   =   D o k o   k a r a   k i m a s h i t a   k a ? 
 
 W h e r e   a r e   y o u   l e a v i n g ?   =   D o k o   e   i r a s s h a i m a s   k a ?   /   W h e r e   i s   t h e   c u s t o m s   l u g g a g e   i n s p e c t i o n ?   =   D o k o   d e   n i m o t s u   n o   k e n s a   o   s h i m a s   k a ? 
 
 P a s s p o r t   p l e a s e .   =   R y o k e n   k u d a s a i .   /   T h i s   i s   m y   t r a v e l   l i c e n c e   ( p a s s p o r t ) .   =   K o r e   g a   w a t a s h i   n o   r y o k M- m e n j M  d e s .   /   M y   n a m e   i s   . . .   =   W a t a s h i   n o   n a m a e   w a   . . .   d e s . 
 
 I   a m   a   d o c t o r   ( m e d i c a l ) .                                           /   W a t a s h i   w a   i s h a                   d e s . 
 
                       e n g i n e e r ;   t e c h n i c i a n .                                 /                                         g i s h i 
 
                       t r a d e r ;   s h o p k e e p e r ;   m e r c h a n t .   /                                         s h Mn i n 
 
                       b a n k   e m p l o y e e ;   b a n k e r .                     /                                         g i n k M- i n 
 
                       a c t o r ;   a c t r e s s ;   t r a n s l a t o r .                   /                                         y a k u s h a 
 
 
 
 W h a t   i s   y o u r   d a t e   o f   b i r t h ?   =   I t s u   o - u m a r e   d e s   k a ?   /   I   w a s   b o r n   i n   1 9 4 8 .   =   1 9 4 8   n e n   n i   u m a r e   m a s h i t a .   /   W h e r e   d o   y o u   l i v e ?   =   O - s u m a i   w a   d o k o   d e s   k a ? 
 
 I   l i v e   i n   B u c h a r e s t .   =   B u k a r e s u t o   n i   s u n d e   i m a s .   /   W h o   i s   h e   ( s h e ) ?   =   K a r e   ( k a n o j o )   w a   d a r e   d e s   k a ?   /   M r . C o s t a c h e .   =   K o s u t a k e - s a n . 
 
 I   h a v e   a n   o c c u p a t i o n   h e r e .   =   K o k o   n i   w a   s h i g o t o   a r i m a s .   /   I   d o n ' t   h a v e   a n   o c c u p a t i o n   h e r e .   =   K o k o   n i   w a   s h i g o t o   w a   a r i m a s e n . 
 
 I   t r a v e l   f o r   e n j o y m e n t / p l e a s u r e .   =   T a n o s h i m i   d e   r y o k M  o   s h i t e   i m a s .   /   F o r   h o w   l o n g   w i l l   y o u   r e m a i n / s t a y   i n   J a p a n ?   =   N i h o n   n i   d o n o   k u r a i   i r a s s h a i m a s   k a ? 
 
 I   w a n t   t o   r e m a i n / s t a y   f o r   a   m o n t h .   =   I c h i g a t s u - k a n   t a i z a i   s h i m a s h M.   /   H a v e   y o u   e v e r   b e e n   t o   J a p a n ?   =   A n a t a   w a   N i h o n   e   i t t a   k o t o   g a   a r i m a s   k a ? 
 
 I   w e n t   t o   J a p a n   f i v e   y e a r s   a g o .   =   G o n e n   m a e   k i t a   k o t o   g a   a r i m a s h i t a .   /   A r e   y o u   l e a v i n g / g o i n g / d i s e m b a r k i n g   a l o n e ?   =   H i t o r i   d e   i r a s s h a i m a s   k a ? 
 
 I ' m   l e a v i n g / g o i n g / d i s e m b a r k i n g   t o g e t h e r   w i t h   m y   f r i e n d .   =   W a t a s h i   w a   t o   w a t a s h i   n o   t o m o d a c h i   i r a s s h a i m a s .   /   M y   b r i e f c a s e .   =   W a t a s h i   n o   k a b a n   d e s . 
 
 W o u l d   y o u   l i k e   t o   i n s p e c t   m y   l u g g a g e ?   =   W a t a s h i   n o   n i m o t s u   w o   s h i r a b e   n i   n a r i m a s   k a ?   /   T h i s   i s   a l l   I   h a v e   i n   m y   l u g g a g e .   =   K o r e   n i m o t s u   w a   z e n b u   d e s . 
 
 D o   I   h a v e   t o   c o m p l e t e   a   l u g g a g e   c l e a r a n c e   f o r m ?   =   K e i k Mn i m o t s u   s h i n k o k u s h o   g a   i r i m a s   k a ?   /   W h a t   d o   y o u   n e e d / r e q u i r e ?   =   N a n i   g a   g o - n y ky M  d e s   k a ? 
 
 I   n e e d   a   l u g g a g e   c l e a r a n c e   f o r m .   =   K e i k Mn i m o t s u   s h i n k o k u s h o   g a   n y ky M  d e s .   /   Y e s .   H e r e ' s   a   c o p y / t r a n s c r i p t   ( s h e e t ) .   =   H a i ,   i c h i m a i   u t s u s h i   k u d a s a i . 
 
 W h a t   c u s t o m s   t a x   d o   I   h a v e   t o   p a y ?   =   K a n z e i   w a   i k u r a   d e s   k a ?   /   ( I ' l l )   p a y   t h e   a d d i t i o n a l   t a x / e x t r a   t a x / s u r t a x / s u p e r t a x .   =   F u k a z e i   o - h a r a i m a s . 
 
 I   d o n ' t   h a v e   a n y t h i n g   t o   d e c l a r e .   =   S h i n k o k u s u r u   m o n o   w a   a r i m a s e n .   /   W h e r e   d o   I   h a v e   t o   s i g n   ( t o   p a y ) ?   =   D o k o   e   s h o m e i   s h i m a s   k a ? 
 
 I   w i s h   t o   e x h a n g e   c u r r e n c y .   =   R y Mg a e   o   s h i t a i .   /   I   d o n ' t   h a v e   a n y   m o n e y   w i t h   m e .   =   K a n e   o   m o t t e   i m a s e n .   /   P l e a s e   g i v e   m e   a   m a t c h .   =   D Mz o ,   m a c h i   w o   n e g a i m a s . 
 
 I   h a v e   a   l e t t e r   o f   c r e d i t .   =   S h i y M  j M  o   m o t t e   i m a s .   /   H o w   m u c h   d o   y o u   o f f e r   f o r   a n   A m e r i c a n   d o l l a r ?   =   A m e r i k a   n o   d o r u   w a   i k u r a   d e s   k a ? 
 
 W h a t   i s   t h e   e x c h a n g e   r a t e   t o d a y ?   =   K y M  w a   k a w a s e   s Mb a   w a   i k u r a   d e s   k a ?   /   P l e a s e   g i v e   m e   1 0   0 0 0   y e n .   =   D Mz o   i c h i m a n   y e n   k u d a s a i . 
 
 H a l f   i n   b i l l s   a n d   t h e   o t h e r   h a l f   i n   c o i n s .   =   H a n b u n   w o   s a t s u   d e   t o   h a n b u n   w o   k a n e .   /   N o t e :   Y e n   a n d   s e n   a r e   t h e   m o d e r n   J a p a n e s e   c u r r e n c y .   1 0 0   s e n   =   1   y e n 
 
 R y o   w a s   t h e   o l d   c u r r e n c y   b a c k   i n   f e u d a l   a g e s   w h e n   b r o n z e ,   s i l v e r   a n d   g o l d   c o i n s   w e r e   a l s o   s t i l l   i n   u s e   ( s i m i l a r   c o i n s   a l s o   e x i s t e d   i n   m a n y   o t h e r   c o u n t r i e s   i n   t h a t   t i m e ) . 
 
 
 
 A n o t h e r   s p e c i a l   h o n o r i f i c   v e r b   m e t   i n   t h e   c o n v e r s a t i o n   a b o v e   i s   i r a s s h a r u ,   t h e   p o l i t e   f o r m   o f   t h r e e   v e r b s :   k u r u   =   t o   a r r i v e / t o   c o m e ;   i k u   =   t o   g o   a n d   i r u   =   t o   b e / t o   e x i s t , 
 
 t o   h a v e .   A s   k u d a s a r u ,   t h i s   v e r b   d o e s   n o t   a c c o r d   w i t h   t h e   s t a n d a r d   g r a m m a t i c a l   r u l e s : 
 
 
 
 P r e s e n t - f u t u r e :   A f f i r m a t i v e :   S i m p l e :   I r a s s h a r u   /   P o l i t e :   I r a s s h a i m a s   /   N e g a t i v e :   I r a s s h a i m a s e n   /   P a s t :   A f f i r m a t i v e :   I r a s s h a t t a ,   i r a s s h i t a 
 
 I n d e f i n i t e   p a r t i c i p l e :   I r a s s h a t t e ,   i r a s s h i t e   /   I m p e r a t i v e :   I r a s s h a i 
 
 
 
 T h e   u s a g e   o f   t h e   v e r b s   k u r u   =   t o   a r r i v e / t o   c o m e ,   i k u   =   t o   g o   a n d   i r u   =   t o   b e / t o   e x i s t ,   t o   h a v e   i s   a c c o m p l i s h e d   t h r o u g h   n e u t r a l   s p e e c h ,   b u t   i n   p o l i t e   s p e e c h ,   a l l   o f   t h e s e 
 
 v e r b s   c a n   r e p l a c e d   w i t h   a   s i n g l e   v e r b ;   i r a s s h a r u .   E x a m p l e s : 
 
 N e u t r a l   s p e e c h   /   P o l i t e   s p e e c h 
 
 W h e r e   d i d   y o u   c o m e   f r o m ?   =   D o k o   k a r a   k i m a s   k a ?   /   D o k o   k a r a   i r a s s h a i m a s   k a ? 
 
 W h e r e   a r e   y o u   g o i n g ?   =   D o k o   e   i k i m a s   k a ?   /   D o k o   e   i r a s s h a i m a s   k a ? 
 
 W h e r e   a r e   y o u ?   =   D o k o   n i   i m a s   k a ?   /   D o k o   n i   i r a s s h a i m a s   k a ? 
 
 W h o m   a r e   y o u   w a i t i n g   f o r ?   =   D a r e   w o   m a t t e   i m a s   k a ?   /   D o n a t a   w o   m a t t e   i r a s s h a i m a s   k a ? 
 
 
 
 T h e   v e r b   i n   t h e   l a s t   c o l u m n   w h i c h   i s   u s e d   f o r   a l l   t h e   s i t u a t i o n s ,   g i v e s   t h e   n u a n c e   o f   p o l i t e n e s s ;   t h e   r e a l   u n d e r s t a n d i n g   o f   t h e   v e r b   i s   g i v e n   t h r o u g h   t h e   c o n t e x t ,   e s p e c i a l l y , 
 
 t h r o u g h   t h e   p o s t p o s i t i o n   k a r a   =   f r o m ,   o u t   o f ,   t h r o u g h ,   b y ,   a t ,   s i n c e ,   b e c a u s e ;   e   =   t o ,   t o w a r d s ;   n i   =   i n ,   t o ,   o n ,   f o r ;   w o   =   t h e   a c u s a t i v e   p a r t i c l e   ( o n ) . 
 
 
 
 D a y   1 4 :   A i r p l a n e   -   S h i p   =   H i k Mk i   -   S e n p a k u :   A i r p o r t   =   H i k Mj M  /   S h i p ;   b o a t ;   w a t e r c r a f t ;   s h i p p i n g ;   v e s s e l ;   s t e a m s h i p   =   F u n e   /   A i r p l a n e   =   H i k Mk i   /   S h i p   =   S e n p a k u 
 
 S h i p ' s   c a p t a i n   =   S e n c h M  /   A v i a t i o n / f l y i n g   c o m p a n y / c o r p o r a t i o n   =   K Mk k  k a i s h a   /   C a b i n   =   S u t e i t o   r km u ,   s e n s h i t s u   /   T i c k e t   c e n t e r   =   C h kM  e i g y Mj o   /   L o u n g e   =   R a u n j i 
 
 C a b i n   c l a s s   =   K y a b i n   k u r a s u   /   D e s t i n a t i o n   =   S h i n a i   t m i n a r u   /   ( S h i p )   d e c k   =   K a n p a n   /   T a x i   s e r v i c e   =   R i m u j i n   s b i s u   /   ( S h i p )   d e c k   w i t h   c h a i r s   =   D e k k i   c h e a 
 
 C h e c k i n g   i n   t i m e / h o u r   ( a t   a n   a i r p o r t )   =   C h e k k u   i n   t a i m u   /   L i f e s a v e r   =   K y km e i t a i   /   C o a c h   c l a s s   =   K Mc h i   k u r a s u   /   T o u r i s t   c l a s s   =   T s kr i s u t o   k u r a s u   /   T i c k e t   =   K i p p u 
 
 S e a s i c k n e s s   =   F u n a y o i   /   D i z z i n e s s ,   g i d d i n e s s   =   K u r a k u r a   /   A i r s i c k n e s s   =   K Mk kb y M  /   M a x i m u m   w e i g h t   o f   l u g g a g e   =   N i m o t s u   m o c h i k o n i   s e i g e n   /   M a g a z i n e   =   Z a s s h i 
 
 D e p a r t u r e   =   S h u p p a t s u   /   H a r b o u r ,   p o r t   =   M i n a t o   /   B o a r d i n g   p a s s / t i c k e t   =   S h u t s u k o k u   s h i u k o k u s h a   /   L a n d i n g ,   d i s e m b a r k a t i o n   =   J Mr i k u   /   P i e r   =   F u t M  /   B o o k   =   H o n 
 
 C a l l i n g   a t   a ( n )   ( a i r ) p o r t   =   K i k Mc h i   /   S a i l i n g / n a v i g a t i o n / c r u i s e   c o m p a n y / c o r p o r a t i o n   =   K Mh M/ k a i k M  k a i s h a   /   L a n d i n g   p a s s / t i c k e t   =   N y kk o k u   s h i n k o k u s h o 
 
 P o r t ,   s e a p o r t   =   K a i k M  /   P i l o t / a v i a t o r   =   K i c h M,   h i k Ms h i ,   h i k Mk a ,   p a i r o t t o   /   A s t r o n a u t   =   U c h kh i k Ms h i ,   a s u t o r o n Mt o   /   S p a c e s h i p   =   U c h ks e n   /   C o r r i d o r / h a l l w a y   =   R Mk a 
 
 
 
 C o n v e r s a t i o n   =   K a i w a :   L e t ' s   g o   t o   t h e   i n f o r m a t i o n   b o o t h / d e s k .   =   F u t a r i   d e   a n n a i j o   n i   i k i m a s h M.   /   I   w a n t   t o   t a k e   a   t a x i .   =   T a k u s h +  w o   y o b i m a s h i t a . 
 
 I   w a n t   t o   g o   t o   t h e   i n f o r m a t i o n   b o o t h / d e s k   o n   s t r e e t   B r e z o i a n u .   =   A n n a i j o   e   i k i t a i   d e s ,   B u r e z o i a n u   e   i k i m a s . 
 
 W h e r e   i s   t h e   t i c k e t   b a r r i e r   ( g a t e ) / w i c k e t ?   =   K a i s a t s u g u c h i   w a   d o k o   d e s   k a ?   /   I s   t h e r e   a   d i r e c t   f l i g h t   t o   T o k y o ?   =   H i k Mk i   d e   T Mk y M  e   y u k e m a s   k a ? 
 
 H o w   l o n g   d o e s   t h e   f l i g h t   f r o m   B u c h a r e s t   t o   T o k y o   t a k e ?   =   B u k a r e s u t o   k a r a   T Mk y M  m a d e   n a n j i k a n   k a k a r i m a s   k a ?   /   I t   t a k e s   t w o   d a y s .   =   N i   n i c h i   d e   y u k a r e m a s . 
 
 H o w   m u c h   d o e s   a   o n e - w a y   t i c k e t   t o   T o k y o   c o s t ?   =   T Mk y M  m a d e   k a t a m i c h i   k u r a i   d e s   k a ?   /   R e s e r v e   t w o   t i c k e t s   f o r   T o k y o   p l e a s e .   =   T Mk y M  m a d e   n i m a i   k u d a s a i . 
 
 G i v e   m e   t w o   f i r s t   c l a s s   t i c k e t s   t o   T o k y o .   =   T Mk y M  m a d e   i t t o k e n   w o   n i m a i   k u d a s a i .   /   C a n   I   c a n c e l   t h i s   t i c k e t   ( t h e s e   t i c k e t s ) ?   =   K o n o   k i p p u   w o   t o r i k e s e m a s   k a ? 
 
 I s   t h e r e   a   c a r   r o u t e   t o   t h e   a i r p o r t ?   =   H i k Mj M  m a d e   j i d Ms h a   g a   a r i m a s   k a ? 
 
 W h a t   i s   t h e   f r e e   m a x i m u m   w e i g h t   o f   l u g g a g e   t h a t   t h i s   t i c k e t   p e r m i t s ?   =   K o n o   k i p p u   d e   i k u r a   m a d e   m u r y M  d e   n i m o t s u   w o   d a s e m a s   k a ? 
 
 W h a t   i s   t h e   h o u r   o f   d e p a r t u r e   f o r   t h e   p l a n e   t o   T o k y o ?   =   T Mk y M  y u k i   h i t Mk i   w a   i t s u   d e m a s   k a ? 
 
 W h a t   i s   t h e   e x t r a   f e e   c h a r g e   o f   l u g g a g e   w h i c h   g o   o v e r   t h e   w e i g h t   l i m i t ?   =   N i m o t s u   n o   c h Mk a   r y Mk i n   w a   i k u r a   d e s   k a ? 
 
 A t   w h a t   a l t i t u d e   a r e   w e   a t   n o w ?   =   I m a   k Md o   w a   d o r e   k u r a i   d e s h M  k a ?   /   I s   t h e   f l i g h t   t o   K a r a c h i   n o n - s t o p ?   =   K a r a c h i   n i   t a c h i y o r i   m a s   k a ? 
 
 W h e r e   i s   t h e   n e x t   s t o p ?   =   T s u g i   n o   k i k M  w a   d o k o   d e s   k a ?   /   W h e n   d o   w e   a r r i v e   i n   T o k y o ?   =   T Mk y M  n i   i t s u   t s u k i m a s   k a ? 
 
 P l e a s e   w a i t   a   l i t t l e   m o r e .   =   C h o t t o   m a t t e   k u d a s a i .   /   I   d o n ' t   h a v e   ( a n y   s p a r e )   t i m e .   =   H i m a   g a   a r i m a s e n .   /   H u r r y !   =   I s o i d e !   /   L e t ' s   g o / l e a v e   n o w !   =   S a a   y u k i   m a s h M! 
 
 W h e n   y o u   g o   t o   J a p a n ,   w i l l   y o u   g o   b y   s h i p ?   =   N i h o n   e   i k u   t o ,   f u n e   d e   i k i m a s   k a ?   /   W h a t   i s   t h i s   s h i p   c a l l e d ?   =   K o n o   f u n e   n o   n a   w a   n a n   d e s   k a ? 
 
 D o e s   t h i s   s h i p   g o   t o   S i n g a p o r e ?   =   K o n o   f u n e   w a   S h i n g a p p u r o   y u k i   d e s   k a ?   /   W h e n   d o e s   t h i s   s h i p   l e a v e ?   =   K o n o   f u n e   w a   i t s u   d e m a s   k a ? 
 
 W h e n   d o   w e   b o a r d / e m b a r k ?   =   I t s u   j Ms e n   s u r u   n o   d e s   k a ?   /   P l e a s e   g i v e   b e   a   b o a r d i n g   p a s s / t i c k e t .   =   S h u t s u k o k u   s h i n k o k u s h o   ( j i Ms e n   k a a d o )   w o   k u d a s a i . 
 
 P l e a s e   t r a n s p o r t   t h e s e   l u g g a g e s   t o   t h e   w h a r f .   =   K o n o   n i m o t s u   w o   f u n e   ( s a n b a s h i )   n i   h a k o n d e   k u d a s a i . 
 
 H o w   l o n g   w i l l   t h e   s h i p   s t a y   i n   B o m b a y ?   =   B o m b e i   n i   d o n o k u r a i   t e i h a k u   s h i m a s   k a ? 
 
 P l e a s e   g i v e   m e   a   d i s e m b a r k i n g   p a s s / t i c k e t .   =   N y kk o k u   s h i n k o k u s h o   ( j Mr i k u   k a a d o )   w o   k u d a s a i . 
 
 W h e r e   d i d   y o u   c o m e   f r o m ?   =   I t s u   k a r a   k a k o   n i   m a s h i t a   k a ?   /   W e   c a m e   f r o m   R o m a n i a .   =   R km a n i a   k a r a   k i m a s .   /   W e l c o m e !   =   Y o k u   i r a s s h a i m a s h i t a ! 
 
 
 
 T h e   v e r b   y a k u   n i   t a t s u   =   t o   b e   h e l p f u l ,   t o   b e   u s e f u l ;   i s   f o r m e d   f r o m   t h e   n o u n   y a k u   =   u s e ,   s e r v i c e ,   r o l e ,   p o s i t i o n ;   u s e d   i n   a   d a t i v e   c a s e   a n d   t h e   v e r b   t a t s u   =   t o   s t a n d , 
 
 t o   d e p a r t .   E x a m p l e s :   W h a t   u s e   d o e s   t h i s   h a v e ?   =   K o r e   w a   n a n i   n o   y a k u   n i   t a c h i m a s   k a ?   /   T h i s   b o o k   i s   u s e f u l   ( t o   m e ) .   =   K o n o   h o n   g a   y a k u   n i   t a c h i m a s h i t a . 
 
 
 
 T h e   v e r b   d e k i r u   h a s   t h e   f o l l o w i n g   m e a n i n g s :   a )   T o   b e   a b l e   t o :   H e   i s   ( a b l e   t o   m a s t e r )   m a s t e r i n g   t h e   J a p a n e s e   l a n g u a g e .   =   K a r e   w a   N i h o n - g o   g a   d e k i r u . 
 
 b )   T o   b e   r e a d y :   T h e   m e a l   i s   r e a d y .   =   S h o k u j i   g a   d e k i t a .   /   c )   T o   o c c u r   ( t o   b e   c r e a t e d ,   t o   b e   m a d e ,   t o   a p p e a r ,   e t c . ) : 
 
 I n   ( y e a r )   1 5 8 1 ,   t h e   U n i v e r s i t y   i n   ( t h e   c i t y   o f )   C l u j - N a p o c a   w a s   m a d e .   =   1 5 8 1   n e n   n i   K o r u j i - N a p o k a   n o   D a i g a k u   g a   d e k i t a . 
 
 
 
 T h e   v e r b   s u r u   =   t o   d o .   I n   t h e   f o r m   s u r u   t o   ( s o m e t i m e s   s h i t e ) ,   e n t e r s   t h e   c o m p o s i t i o n   o f   t h e   c i r c u m s t a n t i a l   c o m p l e m e n t   o f   t i m e   w i t h   t h e   m e a n i n g   o f   t h r o u g h ,   o v e r , 
 
 a f t e r ,   t h e r e u p o n ,   h e r e u p o n :   T h e   b i r t h d a y   a n n i v e r s a r y   i s   a f t e r   t w o   d a y s .   =   F u t s u k a   s u r u   t o   t a n j o ' u b i   k i n e n b i   d a . 
 
 
 
 H a n a s u   =   t o   s p e a k ;   i u   =   t o   s a y .   T h e s e   t w o   v e r b s   h a v e   d i f f e r e n t   m e a n i n g s   a n d   a r e   n o t   u s e d   i n   s e n t e n c e s   w h e r e   t h e r e ' s   ( f r e e )   c h o i c e s .   E x a m p l e s : 
 
 H e   d i d n ' t   s a y   t h a t .   =   K a r e   w a   s o r e   w o   i i m a s e n   d e s h i t a .   /   H e   d i d n ' t   s a y   t h a t   t o   n o   o n e .   =   K a r e   w a   s o r e   w o   d a r e   n i   m o   h a n a s h i m a s e n   d e s h i t a . 
 
 
 
 T h e   v e r b   i u   +   t h e   c o n j u n c t i o n   t o   ( a s   a   p r e f i x )   - >   t o   i u   =   t o   ( b e )   n a m e ( d ) .   E x a m p l e : 
 
 T h i s   t h e a t e r   i s   n a m e d   T h e a t e r   I o n   L u c a   C a r a g i a l e .   =   K o n o   g e k i j M  Y o n   L u k a   K a r a j i a l e   g e k i j M  t o   i i m a s . 
 
 
 
 T h e   v e r b s   o f   m o v e m e n t   i k u ,   y u k u   =   t o   g o ;   k u r u   =   t o   a r r i v e / t o   c o m e ;   c a n   h a v e   a   v e r b a l - c o m p l e m e n t   w h i c h   i n d i c a t e s   t h e   s c o p e   o f   t h e   m o v e m e n t   +   t h e   d a t i v e   s u f f i x : 
 
 C o m e   t o   c h a t / t a l k .   =   H a n a s h i   n i   k u r u .   /   H e / s h e   w e n t   t o   b u y   b o o k s .   =   H o n   w o   k a i   n i   y u k i m a s h i t a .   /   A r e n ' t   y o u   g o i n g   f o r   a   w a l k / s t r o l l ?   =   S a n p o   n i   y u k i m a s e n   k a ? 
 
 
 
 D a y   1 5 :   R a i l r o a d   -   N a t i o n a l   h i g h w a y   =   T e t s u d M  -   K o k u d M:   O n e - w a y   t i c k e t   =   K a t a m i c h i   k i p p u   /   T w o - w a y   t i c k e t   =   Lf u k u   k i p p u   /   S t a t i o n   =   E k i   /   M i d d l e   =   C h kk a n 
 
 S t a t i o n   m a s t e r   =   E k i c h M  /   C o m m o n   t i c k e t   =   J u n k y kk e n   /   S h o r t - t e r m   h a n d - l u g g a g e   s t o r a g e   =   T e n i m o t s u i c h i j i a z u k a r i s h o   /   E x p r e s s   t i c k e t   =   K y kk Mk e n 
 
 ( T r a i n )   c o n d u c t o r   =   S h a s h M  /   W a i t i n g   r o o m   =   M a c h i a i s h i t s u   /   O f f i c e   ( t i c k e t / i n f o r m a t i o n   b o o t h )   =   J i m u s h o ,   j i m u s h i t s u ,   o f i s u   /   R e d c a p ,   p o r t e r ,   s k y c a p   =   A k a b M
 
 B u s s   =   B a s u   /   T r a i n   =   R e s s h a ,   k i s h a   /   D a y   t r a i n   =   H i r u m a   n o   r e s s h a   /   N i g h t   t r a i n   =   Y a k M  r e s s h a   /   S t r e e t c a r   =   D e n s h a   /   T a x i   =   T a k u s h +  /   Q u i c k   t r a i n   =   J u n k y k  r e s s h a 
 
 E x p r e s s   t r a i n   =   K y kk o   r e s s h a   /   D r i v e r ,   c h a u f f e u r   =   U n t e n s h u   /   F i r s t   c l a s s   ( t r a i n )   c a r   =   I t t o s h a   /   S e c o n d   c l a s s   c a r   =   N i t o s h a   /   D i n i n g   c a r   =   S h o k u d Ms h a 
 
 S l e e p i n g   c a r   =   S h i n d a i s h a   /   C o m p a r t m e n t   =   K o n p t o m e n t o   /   B e r t h ,   b u n k   ( a b o v e   /   b e l o w )   =   S h i n d a i   ( j Md a n   /   g e d a n )   /   N o r t h   =   K i t a   /   S o u t h   =   M i n a m i 
 
 E a s t   =   H i g a s h i   /   W e s t   =   N i s h i   /   L e f t   h a n d   s i d e   =   H i d a r i   /   R i g h t   h a n d   s i d e   =   M i g i   /   N e a r ,   c l o s e   b y ,   s h o r t   =   C h i k a i   /   F a r ,   d i s t a n t   =   T o o i   /   A v e n u e ,   s t r e e t ,   w a y   =   T o o r i 
 
 B u i l d i n g   =   T a t e m o n o ,   b i r u d i n g u   /   B r i d g e   =   H a s h i   /   M u n i c i p a l   o f f i c e ,   c o u n c i l ,   c i t y   h a l l   =   S h i y a k u s h o   /   ( T o w n )   m a r k e t   =   I c h i b a   /   S t o r e ,   s h o p   =   S u t o a ,   m i s e ,   t e n ,   y a 
 
 
 
 C o n v e r s a t i o n   =   K a i w a :   L e t ' s   g o   t o   P a r i s .   =   P a r i s u   e   i k u   ( P a r i s u   e   i k i m a s h M) .   /   H o w   m u c h   d o e s   a / t h e   t i c k e t   c o s t ?   =   K i p p u   w a   i k u r a   d e s   k a ? 
 
 P l e a s e   r e s e r v e   a   s p o t   ( b o o k   a   s e a t )   f o r   P a r i s .   =   P a r i s u   m a d e   i c h i m a i   k u d a s a i .   /   P l e a s e   g i v e   m e   a   b u n k   t i c k e t   f o r   P a r i s .   =   P a r i s u   m a d e   s h i n d a i   n o   k i p p u   w o   k u d a s a i . 
 
 W h a t   i s   t h e   t i m e / h o u r   o f   d e p a r t u r e ?   =   P a r i s u   y u k i   i t s u   d e m a s   k a ?   /   W h e r e   i s   t h e   s h o r t - t e r m   h a n d - l u g g a g e   s t o r a g e ?   =   T e n i m o t s u i c h i j i a z u k a r i s h o   w a   d o k o   d e s   k a ? 
 
 F r o m   w h i c h   g a t e   i s   t h e   t r a i n   f o r   P a r i s   l e a v i n g ?   =   P a r i s u   y u k i   w a   d o n a   p u r a t t o h Mm u   k a r a   d e m a s   k a ?   /   I s   t h i s   t h e   t r a i n   f o r   P a r i s ?   =   K o n o   r e s s h a   w a   P a r i s u   y u k i   d e s   k a ? 
 
 A t   w h a t   t i m e / h o u r   d o e s   t h i s   t r a i n   l e a v e   a t ?   =   K o n o   k i s h a   w a   n a n j i   d e m a s   k a ?   /   I s   t h a t   a n   e x p r e s s   t r a i n ?   =   S o r e   w a   k y kk M  r e s s h a   d e s   k a ? 
 
 T h e   t r a i n   i s   r e a d y   t o   l e a v e .   =   K o n o   k i s h a   w a   s u g u   d e m a s .   /   T h i s   s e a t / s p o t   i s   r e s e r v e d .   =   K o n o   s e k i   w a   y o y a k u z u m i   d e s . 
 
 D o   I   h a v e   t o   c h a n g e / t r a n s f e r   t r a i n s ?   =   N o r i k a e r u   n o   d e s   k a ?   /   I s   t h e r e   a   r e s t a u r a n t   a t   t h i s   s t a t i o n ?   =   E k i ( n a i )   n i   r y Mr i y a   g a   a r i m a s   k a ? 
 
 F o r   h o w   l o n g   w i l l   t h e   t r a i n   s t a y   s t o p p e d   h e r e ?   =   D o n o k u r a i   t e i s h a   s h i m a s   k a ?   /   I s   t h i s   s e a t / s p o t   o c c u p i e d / t a k e n ?   =   K o n o   s e k i   w a   f u s a g a t t e   i m a s   k a ? 
 
 A t   w h a t   t i m e / h o u r   d o e s   t h e   t r a i n   a r r i v e   i n   P a r i s u ?   =   P a r i s u   e   n a n j i   n i   t s u k i m a s   k a ? 
 
 I   f o r g o t   a   p a c k a g e   i n   t h e   t r a i n .   =   R e s s h a   n o   n a k a   n i   t s u t s u m i   w o   o k i w a s u r e   m a s h i t a .   /   W h e r e   i s   t h e   e x i t ?   =   D e g u c h i   w a   d o k o   d e s   k a ? 
 
 W h e r e   c a n   I   g e t   a   t a x i ?   =   T a k u s h +  w a   d o k o   d e   h i r o e m a s   k a ? 
 
 T h e   t a x i   s t a t i o n   i s   l o c a t e d   i n   a   l i t t l e   a f t e r   t h e   c o r n e r   o f   t h e   s t r e e t .   =   T a k u s h +  c h ks h a j M  w a   a n o   k a d o   w o   c h o t t o   m a g a t t a   t o k o r i   n i   a r i m a s . 
 
 M r .   d r i v e r ,   p l e a s e   b r i n g   m e   t o   t h e   I m p e r i a l   P a l a c e .   =   U n t e n s h u - s a n ,   K Mk y o   m a d e   y a t t e   k u d a s a i . 
 
 W h i c h   i s   t h e   w a y   t o   t h e   N a t i o n a l   M u s e u m   ( p l e a s e ) ?   =   K o k u r i t s u   H a k u b u t s u   n i   y u k u   m i c h i   w o   o s h i e t e   k u d a s a i ? 
 
 H o w   d o   I   g e t   t o   t h e   g r a v e s   o f   t h e   f o r t y - s e v e n   r o n i n s ?   =   S e n g a k u j i   e   d M  i k i m a s   k a ? 
 
 W h a t   i s   i n t e r e s t i n g   t o   s e e   h e r e ?   =   K o n o   h e n   d o   o m o s h i r o i   t o k o r o   w a   d o k o   d e s   k a ? 
 
 H o w   m u c h   t i m e   d o e s   t h e   t r i p   t o   t h e   K a b u k i   t h e a t e r   t a k e ?   =   K a b u k i - z a   m a d e   d o n o k u r a i   j i k a n   g a   k a k a r i m a s   k a ? 
 
 I s   t h e r e   a   b a n k   n e a r b y ?   =   K o n o   h e n   n i   g i n k M  g a   a r i m a s   k a ?   /   I s   t h e r e   a   d e p a r t m e n t   s t o r e   n e a r b y ?   =   K o n o   c h i k a k u   n i   d e p t o   g a   a r i m a s   k a ? 
 
 W h a t   i s   t h i s   p l a c e   ( c a l l e d ) ?   =   K o k o   w a   d o k o   d e s   k a ?   /   D o   y o u   h a v e   a   a u t o m o b i l e / c a r ?   =   A n a t a   w a   j i d Ms h a   g a   i m a s   k a ? 
 
 M y   c a r   i s   b l u e ,   y o u r s   i s   b l a c k .   =   W a t a s h i   n o   j i d Ms h a   w a   a o i   d e s   g a   a n a t a   n o   k u r o i   d e s .   /   H o w   f a r   a r e   y o u   g o i n g ?   =   D o k o   m a d e   i k i m a s   k a ? 
 
 I t ' s   n o t   t o o   f a r .   =   A m a r i   t Mk u   w a   a r i m a s e n .   /   T o m o r r o w ,   I   w a n t   t o   g o   t o   B a c a u .   =   A s h i t a   w a t a s h i   w a   B a k a u   e   i k i t a i   d e s . 
 
 I t   t h i s   s t r e e t   g o o d ?   =   K o r e   w a   y o i   m i c h i   d e s   k a ?   /   W h a t   i s   t h e   n a m e   o f   t h i s   r i v e r   ( w h a t   i s   t h i s   r i v e r   c a l l e d ) ?   =   K o n o   k a w a   n o   n a m a e   w a   n a n   d e s   k a ? 
 
 H o w   w a s   t h e   t r i p ?   =   T o k o r o   d e   t o c h k  w a   i k a g a   d e s h i t a   k a ?   /   I   w a n t   t o   g o   t o   t h i s   a d d r e s s .   =   K o n o   t o k o r o   e   i k i t a i   d e s .   /   G o   s t r a i g h t   a h e a d .   =   M a s s u g u   o i k i n a s a i . 
 
 G o   s t r a i g h t   ( a h e a d ) .   =   M a s s u g u   n i .   /   T o   t h e   l e f t .   =   H i d a r i   e .   /   T u r n   t o   t h e   l e f t .   =   H i d a r i   e   m a g a t t e .   /   T o   t h e   r i g h t .   =   M i g i   e .   /   T u r n   t o   t h e   r i g h t .   =   M i g i   e   m a g a t t e . 
 
 T u r n   t o   t h e   r i g h t   ( m o r e   p o l i t e   v e r s i o n ) .   =   M i g i   e   o m a g a r i   n a s a i .   /   T u r n   a t   t h i s   s t r e e t .   =   K o n o   m i c h i   w a   m a g a t t e .   /   W i l l   y o u   g o   b y   s t r e e t c a r ?   =   D e n s h a   d e   i k i m a s   k a ? 
 
 I / w e   c a n   g o / g e t   t o   t h i s   a d d r e s s / p l a c e   b y   s t r e e t c a r .   =   D e n s h a   d e   k o n o   t o k o r o   e   k o t o   w a   d e k i m a s .   /   N o t e :   m i y a k o   =   c i t y ,   m e t r o p o l i s 
 
 
 
 A n o t h e r   h o n o r i f i c   v e r b   w h i c h   d o e s   n o t   a c c o r d   t o   t h e   s t a n d a r d   g r a m m a t i c a l   r u l e s   i s   n a s a r u ,   t h e   p o l i t e   f o r m   o f   t h e   v e r b   s u r u   =   t o   d o .   B e l o w   i s   t h e   p r i n c i p a l   m o d e s   a n d 
 
 t i m e s   o f   c o n j u g a t i o n   f o r   t h i s   v e r b : 
 
 
 
 P r e s e n t - f u t u r e :   A f f i r m a t i v e :   S i m p l e :   N a s a r u   /   P o l i t e :   N a s a i m a s   /   N e g a t i v e :   N a s a i m a s e n   /   P a s t :   N a s a t t a ,   n a s u t t a   /   I n d e f i n i t e   P a r t i c i p l e :   N a s a t t e ,   n a s u t t e 
 
 I m p e r a t i v e :   N a s a i   /   N o t e :   c a b l e   =   k b u r u   ( g e n e r a l   t e r m   f o r   e l e c t r o n i c s ) ,   s a k u j M  ( f o r   r o p e ) ,   k Ms a k u   ( f o r   s t e e l   w i r e   r o p e )   /   c a b l e   r a i l w a y   =   s a k u j Mt e t s u d M
 
 
 
 N a s a i   c a n   a l s o   b e   c o m b i n e d   w i t h   o t h e r   v e r b s ,   o b t a i n i n g   t h e   p o l i t e   f o r m   w i t h   t h e   m e a n i n g   o f   t h e   r e s p e c t i v e   v e r b s :   Y o u ,   r e a d !   =   A n a t a   y o m i n a s a i !   /   L o o k !   =   M i n a s a i ! 
 
 I n   t h e   c a s e   o f   t h e s e   t y p e s   o f   e x p r e s s i o n s ,   t h e   h o n o r i f i c   p r e f i x   o -   i s   a d d e d   t o   m a k e   i t   b e c o m e   e v e n   m o r e   p o l i t e :   ( P l e a s e )   s i t   d o w n .   =   O - k a k e n a s a i . 
 
 ( P l e a s e )   w r i t e   h e r e .   =   K o k o   n i   o - k a k i n a s a i .   /   T h e   s u f f i x   - n a s a i   i s   u s e d   w h e n   a d d r e s s i n g   a   s u p e r i o r   p e r s o n   ( o f   a g e   a n d / o r   r a n k / p o s i t i o n ) . 
 
 
 
 D a y   1 5 :   T e l e p h o n e   -   T e l e x   =   D e n w a   -   T e r e k k u s u :   O v e r s e a s   t e l e p h o n e   c a l l   =   K a i g a i   d e n w a   /   T e l e x   o f f i c e   =   T e r e k k u s u k y o k u   /   T e l e g r a m   =   D e n p M,   d e n b u n 
 
 C a b l e   a d d r e s s   =   K b u r u   a d o r e s u   /   T e l e g r a p h   =   D e n s h i n   /   P u b l i c   t e l e p h o n e   =   K Ms h kd e n w a   /   T e l e x   t a r i f f   =   T e r e k k u s u r y M  /   H e l l o   ( o n   t h e   t e l e p h o n e )   =   M o s h i - m o s h i 
 
 T e l e p h o n e   b o o k   =   D e n w a c h M  /   T e l e p h o n e   c o m p a n y   =   D e n w a k y o k u   /   T e l e p h o n e   n u m b e r   =   D e n w a b a n g M  /   C e l l p h o n e   =   K e i t a i   d e n w a   /   G o o d   b y e   =   S a y Mn a r a 
 
 T e l e g r a p h i c   f o r m   =   D e n p M  y Ms h i   /   T e l e p h o n e   b o o t h   ( i n d o o r )   =   D e n w a s h i t s u   /   T e l e p h o n e   l i n e   =   D e n w a k a i s e n   /   T e l e p h o n e   n e t w o r k   =   D e n w a m M  /   F a x   =   F a k k u s u 
 
 T o   h a n g   u p   t h e   r e c e i v e r   ( o f   a   t e l e p h o n e )   =   D e n w a ( w ) o k i r u   ( w o   o r   o ) /   T e l e p h o n e   i n s t r u m e n t   =   D e n w a k i   /   T e l e p h o n e   s u r v e y   =   D e n w a c h Ms a   /   I n t e r n e t   =   I n t n e t t o 
 
 D u r i n g   a   t e l e p h o n e   c a l l ;   b u s y   l i n e   =   D e n w a c h k  /   V o l t a g e   =   D e n ' a t s u   /   V o l t m e t e r   =   d e n ' a t s u k e i   /   H o m e   p h o n e   =   J i t a k u   n o   d e n w a   /   D i a l   =   D a i y a r u   /   L e a f l e t   =   D e n t a n 
 
 G o v e r n m e n t   o f f i c e ,   p u b l i c   o f f i c e   =   Y a k u s h o   /   T o w n   h a l l   =   Y a k u b a   /   H e a d q u a r t e r s   =   H o n ' e i   /   M e g a p h o n e ,   s p e a k i n g   t u b e ,   s o u n d   b o x   =   D e n ' o n k i   /   S a t e l l i t e   =   E i s e i 
 
 
 
 C o n v e r s a t i o n   =   K a i w a :   W h e r e   i s   t h e   t e l e x   o f f i c e ?   =   T e r e k k u s u k y o k u   w a   d o k o   d e s   k a ?   /   C a n   I   s e n d   a   t e l e x ?   =   T e r e k k u s u   w o   d a s e   m a s   k a ? 
 
 I   w a n t   t o   s e n d   a   t e l e g r a m   ( m e s s a g e ) .   =   K o n o   d e n p M  w o   d a s h i t a i   n o   d e s .   /   I t ' s   v e r y   u r g e n t .   =   S o r e   w a   s h i k y k  w o   y Ms h i m a s . 
 
 P l e a s e   g i v e   m e   a   t e l e g r a p h i c   f o r m .   =   D e n p M  y Ms h i   w o   k u d a s a i .   /   I s   i t   c l e a r ?   =   K o r e   w a   m e i r y M  d e s   k a ?   /   P l e a s e   s e n d   t h i s   t e l e g r a m .   =   K o n o   d e n p M  w o   u t t a   k u d a s a i . 
 
 W h o   i s   t h e   t a r i f f   f o r   t h e   e x t e r n a l   t e l e g r a m s ?   =   K o k u n a i   d e n p Mr y M  w a   i k u r a   d e s   k a ?   /   H o w   m u c h   d o e s   o n e   w o r d   c o s t ?   =   I c h i g o   i k u r a   d e s   k a ? 
 
 H o w   m u c h   t i m e   d o e s   i t   t a k e   t o   r e a c h   i t s   d e s t i n a t i o n ?   =   D o n o   k u r a i   d e   s h i t e i c h i   n i   t s u k i m a s   k a ? 
 
 I s   t h e r e   a   p u b l i c   t e l e p h o n e   n e a r b y ?   =   K o n o   h e n   n i   k Ms h kd e n w a   g a   a r i m a s   k a ?   /   D o   y o u   h a v e   a   t e l e p h o n e ?   =   A n a t a   w a   d e n w a   g a   a r i m a s   k a ? 
 
 M a y   I   u s e   y o u r   t e l e p h o n e ?   =   A n a t a   n o   d e n w a   w o   t s u k a t t e   m o   i i   d e s   k a ?   /   M a y   I   m a k e   a   p h o n e   c a l l ?   =   D e n w a   w o   k a s h i t e   k u d a s a i m a s e n   k a ? 
 
 I   w a n t   t o   m a k e   a   p h o n e   c a l l   t o   T o k y o .   =   T Mk y M  e   d e n w a   w o   k a k e t a i   d e s .   /   I s   t h e   t e l e p h o n e   f r e e   ( o p e n   f o r   u s e ) ?   =   D e n w a   w a   a i t e   i m a s   k a ? 
 
 P l e a s e   d i a l   t h e   n u m b e r .   =   K a k e t e   k u d a s a i .   /   I s   t h e   l i n e   b u s y ?   =   O - h a n a s h i c h k  d e s   k a ?   /   I s   t h e   l i n e   s t i l l   b u s y ?   =   M a d a   o - h a n a s h i c h k  d e s   k a ? 
 
 H e l l o ,   t o   w h o m   a m   I   s p e a k i n g   t o ?   =   M o s h i - m o s h i ,   d o n a t a   d e s   k a ?   /   Y o u   h a v e   t h e   w r o n g   n u m b e r .   =   M a c h i   b a n g M. 
 
 I   c a n ' t   h e a r   y o u ,   s p e a k   a   l i t t l e   l o u d e r .   =   K i k o e m a s e n ,   d Mz o   m o t t e   Mk i i   k o e   d e .   /   H e l l o ,   d o   y o u   h e a r   m e ?   =   M o s h i - m o s h i ,   k i k o e m a s   k a ? 
 
 I s   M r . T a n a k a   t h e r e ?   =   T a n a k a - s a n   w a   o i d e   d e s   k a ?   /   I t ' s   n o t   M r . T a n a k a ?   =   T a n a k a - s a n   w a   i m a s e n   k a ?   /   P l e a s e   c a l l   h i m   t o   t h e   p h o n e .   =   D e n w a   n i   y o n d e   k u d a s a i . 
 
 T o   t h e   p h o n e !   =   D e n w a   w o   k a k e r u !   /   H e l l o ,   a r e   y o u   ( i s   t h i s )   M r . T a n a k a ?   =   M o s h i - m o s h i ,   T a n a k a - s a n   w a   o i d e   d e s   k a ? 
 
 P l e a s e   d o n ' t   h a n g   u p   t h e   p h o n e .   =   D e n w a   w o   k i r a n a i   d e   k u d a s a i .   /   C a n   y o u   s p e a k   i n   J a p a n e s e ?   =   A n a t a   w a   N i h o n - g o   g a   k a k e r a r e m a s   k a ? 
 
 P l e a s e   c a l l .   =   D e n w a   w o   k a k e t e   k u d a s a i .   /   T h e r e ' s   n o   n e e d   t o   c a l l .   =   D e n w a   w o   k a k e n a k u t e   m o   i i   d e s .   /   D i d   s o m e o n e   c a l l ?   =   D a r e   k a   d e n w a   s h i m a s h i t a   k a ? 
 
 N o   o n e   c a l l e d   ( o n e   t h e   t e l e p h o n e ) .   =   D a r e   m o   d e n w a   s h i m a s e n   d e s h i t a . 
 
 
 
 I k a g a   =   h o w ,   i n   w h a t   w a y :   H o w   a r e   y o u   d o i n g ?   ( f a m i l i a r )   =   I k a g a   d e s   k a ?   /   H o w   a r e   y o u   d o i n g ?   ( p o l i t e )   =   G o   k i g e n   ( w a )   i k a g a   d e s   k a ? 
 
 H o w   d o   y o u   f e e l ?   ( a d d r e s s i n g   a n   i l l / s i c k   p e r s o n )   =   G o   k i b u n   w a   i k a g a   d e s   k a ?   /   N o t e :   C h i t t o m o   =   N o t   a t   a l l   ( n e g a t i v e   v e r b ) 
 
 
 
 I t ' s   a l s o   u s e d   i n   e x p r e s s i o n s   w i t h   t h e   m e a n i n g   o f :   w h a t ' s   y o u r   o p i n i o n   ( o n   t h i s ) ,   w h a t   d o   y o u   t h i n k   ( a b o u t ) ,   w h a t   w o u l d   y o u   s a y   ( a b o u t ) ,   w o u l d n ' t   y o u   l i k e   ( a ) ,   e t c . : 
 
 W h a t   w o u l d   y o u   s a y   a b o u t   a   ( c u p   o f )   t e a ?   =   O c h a   w a   i k a g a   d e s   ( k a ) ?   /   W h a t   w o u l d   y o u   s a y   a b o u t   n e x t   y e a r ?   =   K o n o   t s u g i   n o   n i c h i y Mb i   d e   w a   i k a g a   d e s   k a ? 
 
 W h a t   d i d   y o u   t h i n k   a b o u t   t h e   l e s s o n   y e s t e r d a y ?   =   K i n M  n o   k Mg i   w a   i k a g a   d e s h i t a   k a ? 
 
 
 
 C o m m o n   m o d e r n   e x p r e s s i o n s :   E x c u s e   m e . . . .   =   A n o n e . . .   /   O h ,   a h !   =   A r a !   /   S u r e   ( u s e d   o n l y   b y   w o m e n ) !   =   D a   u r a !   /   H m !   =   F u n   /   D a m n   i t !   =   S h i m a t t a ! 
 
 T h a t ' s   s o / t h a t ' s   h o w   i t   i s   ( u s e d   o n l y   b y   y o u n g   w o m e n ) !   =   D a   w a   g o !   /   A h a   ( w i t h   t h e   m e a n i n g   o f   y e s ,   s u r e ) !   =   H a !   /   O h   m y   g o o d n e s s   ( u s e d   w h e n   s u r p r i s e d ) !   =   W a ! 
 
 H e a r   m e ! ,   D e a r ! ,   D i d   y o u   k n o w ? ! ,   I t ' s   i t   s o ? !   =   N e !   /   O h ! ,   o h ? ,   m y !   =   O y a   /   M y   g o o d n e s s !   =   O y a o y a !   /   Y e a h ,   u h   h u h   ( c o n s i d e r e d   a   l i t t l e   r u d e ) . . . !   =   U n . . . ! 
 
 O h ! ,   A h ! ,   o h   d e a r ! ;   d e a r   m e ! ,   a a h ! ,   t h a n k   G o d !   =   Y a r e   /   ( E x c l a m a t i o n   o f   r e l i e f   o r   d i s a p p o i n t m e n t )   =   Y a r e y a r e . . .   /   B y   t h e   w a y ,   e v e n   i f ,   n o   m a t t e r   w h a t   =   T o   k o r o d e 
 
 H e y !   =   O o i !   /   I s n ' t   t h a t   s o / i s n ' t   t h a t   h o w   i t   i s ? !   =   I k k o ,   c h i t t o   m o   s a p p a r i ? !   /   C o m e ,   c o m e   n o w ,   c o m e   o n !   =   D a a !   ( o r :   s a a   i k i m a s h M)   /   O u c h   ( l i t e r a l l y :   p a i n f u l ) !   =   I t a i ! 
 
 H e r e   y o u   g o ,   h e r e   y o u   a r e !   =   S a a   d Mz o !   ( o r :   s a a   y a t t e   g o r a n n a s a i )   /   C e r t a i n l y !   =   K a s h i k o m a r i m a s h i t a !   /   S h a p e   u p ! ,   A c t   p r o p e r l y !   =   I i k a g e n n i s h i n a s a i ! 
 
 
 
 T h e   c u r r e n t   a n d   o f t e n   u s e d   p a r t i c l e s   w h i c h   a r e   u s e d   t o   g i v e   a   s e n s e   o f   e x c l a m a t i o n   a t   t h e   e n d   o f   s e n t e n c e s   a r e   y o   a n d   s a . 
 
 
 
 D a y   d a y   1 7 :   H o t e l   =   H o t e r u :   C h a i r m a n   =   S h i k a i s h a   /   R e c e p t i o n   =   C h Mb a   /   R e c e p t i o n   c l e r k   =   C h Mb a n o m o n o   /   S i n g l e   b e d   r o o m .   =   S h i n g u r u   b e d d o   t s u k i   h e y a . 
 
 T w o   b e d   r o o m .   =   F u t a t s u   b e d d o   t s u k i   h e y a .   /   R o o m   w i t h   a   b a t h .   =   B a s u   t s u k i   h e y a .   /   R o o m   r e n t   =   H e y a d a i   /   B i l l ,   o n e ' s   a c c o u n t   =   K a n j Mg a k i   /   L o b b y   =   R o b +
 
 P o r t e r   =   P Mt   /   B e l l   b o y   =   B e r u b Mi   /   K e y   =   K a g i   /   E l e v a t o r   =   E r e b t a   /   S t a i r s   =   K a i d a n   /   B e d   =   B e d d o ,   s h i n d a i   /   B l a n k e t   =   M Mf u   /   P i l l o w ,   b o l s t e r   =   M a k u r a 
 
 B a t h t u b   =   Y o k u s M  /   B a t h   t o w e l   =   Y o k u s M  t a o r u   /   S o a p   =   S e k k e n   /   O f f i c e   b o y   ( g i r l ) ,   p a g e ,   w a i t e r   =   K y kj i   /   C l o t h e s - p i n   =   S e n t a k u b a s a m i   /   M a i d   =   J o c h k,   m e i d o 
 
 N u m b e r ,   s e r i e s   o f   d i g i t s   =   B a n g M  /   B a l c o n y ,   v e r a n d a h   =   B e r a n d a   /   B a t h   =   F u r o   /   B a r b e r   =   T o k o y a   /   R a z o r   =   K a m i s o r i   /   T e l e p h o n e   =   D e n w a   /   E l e c t r i c   b e l l   =   D e n r e i 
 
 C o l o u r   T V   =   K a r   t e r e b i   /   A n t e n n a   =   A n t e n a   /   A n t e n n a   s h o p   =   A n t e n a s h i y o t s u p u   /   J a p a n e s e   i n n   o r   h o t e l   =   R y o k a n   /   H o t e l   s h o p   =   H o t e r u s h o p p u   /   C h e f   =   S h e f u 
 
 
 
 C o n v e r s a t i o n   =   K a i w a :   W e l c o m e !   =   I r a s s h a i m a s e !   /   W e   w o u l d   l i k e   t o   s t a y   h e r e .   =   W a t a s h i t a c h i   w a   k o k o   n i   t o m a r i t a i .   /   D o   y o u   h a v e   a   r o o m ?   =   H e y a   g a   a r i m a s   k a ? 
 
 Y e s ,   p l e a s e .   =   H a i ,   g o z a i m a s .   /   I   w a n t   y o u   t o   r e s e r v e   a   r o o m   f o r   m e .   =   W a t a s h i   w a   h e y a   w o   y a k u s o k u   s h i t a i   t o   o m o i m a s . 
 
 I   w o u l d   l i k e   a   r o o m   w i t h   a   s i n g l e   b e d .   =   W a t a s h i   w a   s h i n g u r u   b e d d o   t s u k i   h e y a   w o   h o s h i i   d e s .   /   A   r o o m   w i t h   t w o   b e d s .   =   S h i n d a i   n o   f u t a t s u   b e d d o   t s u k i   h e y a . 
 
 A   r o o m   w i t h   a   b e d   f o r   t w o   p e o p l e .   =   D a b u r u   b e d d o   n o   a r u   h e y a .   /   W e   a r e   t h r e e   p e r s o n s .   =   W a t a s h i t a c h i   w a   s a n n i n   d e s . 
 
 W e   d e s i r e   t w o   r o o m s   s i d e - b y - s i d e   ( c l o s e   t o g e t h e r ) .   =   T s u z u i t a   f u t a   h e y a   o   n o z o m i   m a s .   /   T h e   r o o m s   a r e   o n   t h e   s e c o n d   f l o o r .   =   H e y a   w a   n i k a i   d e s . 
 
 I t ' s   v e r y   g o o d .   H o w   m u c h   d o e s   i t   c o s t   a   n i g h t ?   =   T a i h e n   i i   d e s .   H i t o   b a n   i k a g a   d e s   k a ?   /   W h a t   a r e   t h e   r o o m s '   n u m b e r s ?   =   H e y a   n o   n a n b a n   d e s   k a ? 
 
 I   w o u l d   l i k e   a   r o o m   w i t h   a   n i c e   v i e w .   =   K e s h i k i   n o   i i   h e y a   g a   h o s h i i   d e s . 
 
 I   w o u l d   p r e f e r   a   r o o m   w i t h   t h e   w i n d o w s   t o w a r d s   t h e   n o r t h   ( s o u t h ,   e a s t ,   w e s t ) .   =   W a t a s h i   w a   k i t a   ( m i n a m i ,   h i g a s h i ,   n i c h i ) - m u k i   n o   h e y a   g a   y o i . 
 
 M t . F u j i   c a n   b e   s e e n   f r o m   o u t   t h e   w i n d o w ;   t h e   s c e n e r y   i s   v e r y   n i c e .   =   M a d o   k a r a   F u j i - s a n   g a   m i e m a s ;   t a i h e n   k e s h i k i   g a   i i   d e s . 
 
 D o n ' t   y o u   h a v e   a   l e s s   e x p e n s i v e   ( c h e a p e r )   r o o m ?   =   M o t t o   y a s u i   h e y a   w a   a r i m a s e n   k a ?   /   I   w o u l d   p r e f e r   a   l i t t l e   s m a l l e r   r o o m .   =   M o t t o   c h i i s a i   h e y a   n o   h Mg a   y o i . 
 
 C o u l d   y o u   c a r r y   m y   l u g g a g e   p l e a s e ?   =   W a t a s h i   n o   n i m o t s u   o   m o t t e k i t e   k u d a s a i . 
 
 P l e a s e   l e a v e   t h i s   l u g g a g e   i n   m y   r o o m .   =   K o n o   n i m o t s u   w o   w a t a s h i   n o   h e y a   n i   o i t e   k u d a s a i .   /   I ' l l   s t a y   h e r e   ( f o r )   t h r e e   d a y s .   =   S a n n i c h i k a n   t o m a r i m a s . 
 
 W h a t   i s   t h e   p r i c e   f o r   a   d a y ?   =   I c h i n i c h i   i k u r a   n o   n e d a n   n i   n a r i m a s   k a ? 
 
 P l e a s e   b r i n g   m e   ( m y )   b r e a k f a s t   a t   7   o ' c l o c k .   =   W a t a s h i   n o   a s a m e s h i   n o   s h i c h i j i n i   m o t t e k i t e   k u d a s a i .   /   W h e r e   i s   t h e   b a t h   r o o m ?   =   F u r o   w a   d o k o   d e s   k a ? 
 
 P l e a s e   b r i n g   m e   a   s o a p   a n d   a   t o w e l .   =   W a t a s h i   n i   s e k k e n   t o   t a o r u   w o   m o t t e k i t e   k u d a s a i .   /   I   w o u l d   l i k e   a   w a r m   b a t h .   =   F u r o   w a   a t s u k u s h i t e . 
 
 W h e r e   i s   t h e   t o i l e t ?   =   T o i r e t t o   w a   d o k o   d e s   k a ?   /   T h e   k e y ,   p l e a s e .   =   K a g i   k u d a s a i .   /   I   l o s t   m y / t h e   k e y .   =   K a g i   w o   n a k u s h i t e   s h i m a i m a s h i t a . 
 
 I ' m   w a i t i n g   f o r   a   f r i e n d .   =   W a t a s h i   n o   t o k o r o   e   t o m o d a c h i   g a   k u r u   h a z u d e s . 
 
 P l e a s e   t e l l   h i m   ( h e r )   t o   w a i t   ( f o r   m e ) .   =   K a r e   n i   ( k a n o j o   n i )   m a t s u   y Mn i   o n e g a i - s h i t e   k u d a s a i .   /   I ' m   c o m i n g   d o w n   r i g h t   a w a y .   =   S u g u n i   o r i t e   y u k i m a s . 
 
 P l e a s e   a s k   t h e m .   =   S o n o k a t a   o   t Ms h i t e   k u d a s a i .   /   D o   y o u   h a v e   a   l e t t e r   f o r   m e ?   =   W a t a s h i   n i   t e g a m i   g a   a r i m a s   k a ?   /   P l e a s e   w a i t   a   l i t t l e   ( b i t ) .   =   C h o t t o   m a t t e   k u d a s a i . 
 
 D o   I   h a v e   a n y   m e s s a g e s ?   =   W a t a s h i   n i   n a n i k a   k o t o z u k e   g a   a r i m a s   k a ? 
 
 P l e a s e   b r i n g   m e   t h e   n e w s p a p e r   " A s a h i " .   =   W a t a s h i   n i   " A s a h i "   t o   i u   s h i n b u n   o   m o t t e k i t e   k u d a s a i .   /   N o t e :   A s a h i   =   M o r n i n g   s u n   /   I t o   =   T h r e a d ;   y a r n ;   s t r i n g 
 
 P l e a s e   b r i n g   m e   m y / t h e   w r i t i n g   m a t e r i a l s .   =   W a t a s h i   n i   k a k u m o n o   w o   m o t t e k i t e   k u d a s a i . 
 
 P l e a s e   g i v e   m e   a   n e e d l e   a n d   s o m e   ( w h i t e ,   b l a c k )   s t r i n g .   =   W a t a s h i   n i   h a r i   t o   i t o   w o   k u d a s a i   ( s h i r o i ,   k u r o i ) .   /   N o t e :   H a r i :   N e e d l e ;   f i s h   h o o k ;   p o i n t e r ;   h a n d   ( e . g .   c l o c k ) 
 
 I t ' s   c o l d .   I   w o u l d   l i k e   a n o t h e r   b l a n k e t .   =   S a m u k u .   M o t t o   h o k a n o   m Mf u   g a   h o s h i i .   /   I ' l l   r e t u r n   a t   9   o ' c l o c k .   =   W a t a s h i   w a   k u j i   n i   k a e t t e   k i m a s . 
 
 I   h a v e   t o   l e a v e   e a r l y   i n   t h e   m o r n i n g   t o m o r r o w .   =   A s u   n o   a s a   h a y a k u   s h u p p a t s u - s h i n a k e r e b a   n a r a n a i .   /   I ' m   l e a v i n g   t o d a y .   =   W a t a s h i   w a   k y M  s h u p p a t s u - s h i m a s . 
 
 P l e a s e   g i v e   m e   m y / t h e   b i l l .   =   W a t a s h i   n o   k a n j Mg a k i   w o   k u d a s a i .   /   P l e a s e   c a l l   a   t a x i .   =   T a k u s h +  w o   y o n d e   k u d a s a i .   /   T h a n k   y o u ,   g o o d   b y e .   =   A r i g a t M,   s a y Mn a r a . 
 
 
 
 D a y   1 8 :   R e s t a u r a n t   =   R y Mr i t e n ,   r y Mr i y a :   C o o k i n g ,   c u i s i n e   =   R y Mr i   /   R e c i p e   =   R y Mr i h M  /   C o o k w a r e ,   c o o k i n g   g e a r   =   R y Md Mg o   /   C o o k i n g   =   C h Mr i   /   C h e f   =   S h e f u 
 
 J a p a n e s e   c u i s i n e   =   N i h o n   r y Mr i   /   C h i n e s e   c u i s i n e   =   C h kk a   r y Mr i   /   E u r o p e a n   c u i s i n e   =   S e i y M  r y Mr i   /   M e n u   =   M e n y k,   k o n d a t e   h y M  /   I t e m ,   a r t i c l e ,   d i s h ,   c o u r s e   =   I p p i n 
 
 S e r v i c e   a   l a   c a r t e   =   I p p i n r y o ' u r i   /   S e t   m e a l ,   s p e c i a l   ( o f   t h e   d a y )   =   T e i s h o k u   /   S o u p   =   S kp u ,   s u i m o n o ,   w a r i s h i t a   /   B o i l e d / c o o k e d   r i c e ,   m e a l   =   G o h a n   /   B r e a d   =   P a n 
 
 T o a s t e d   b r e a d   ( t o a s t )   =   T Ms u t o   p a n   /   B u t t e r   =   B a t   /   C h e e s e   =   C h +z u   /   C h i c k e n   ( m e a t )   =   T o r i n i k u   /   B o i l e d   e g g   =   Y u d e   t a m a g o   /   C o o k e d / r o a s t e d   f i s h   =   Y a k i s a k a n a 
 
 F r i e d   f i s h   =   S a k a n a   n o   f u r a i   /   B r e a k f a s t ,   m o r n i n g   m e a l   =   A s a g o h a n ,   a s a m e s h i   /   L u n c h   =   H i r u g o h a n ,   c h ks h o k u   /   D i n n e r   =   B a n g o h a n ,   y ks h o k u   /   C o f f e e   =   K Mh +
 
 W a i t e r   =   K y kj i ,   u t o r u   /   W a i t r e s s   =   O n n a   k y kj i ,   u t o r e s u   /   L o n g   g r a i n   r i c e   =   C h Mr y km a i   /   P o r k   =   B u t a n i k u   /   N o t e :   F o r   m o r e   f o o d s ,   s e e   D a y   1 1 :   F o o d   =   T a b e m o n o . 
 
 
 
 C o n v e r s a t i o n   =   K a i w a :   L e t ' s   g o   t o   a / t h e   r e s t a u r a n t .   =   R y Mr i y a   e   i k i m a s h M.   /   I ' m   h u n g r y .   =   O n a k a - g a - s u i t e   i m a s . 
 
 I   w o u l d   ( s o m e )   b r e a k f a s t / m o r n i n g   m e a l .   =   A s a m e s h i   ( a s a g o h a n )   g a   h o s h i i . 
 
 I   w o u l d   l i k e   b r e a k f a s t   i n   m y   r o o m :   a   b o i l e d   e g g ,   b a c o n   a n d   t o a s t e d   b r e a d   ( t o a s t ) .   =   H e y a   d e   a s a m e s h i   w o   t a b e m a s ,   y u d e   t a m a g o   t o   b e k o n   t o   t Ms u t o   p a n . 
 
 W o u l d   y o u   l i k e   ( s o m e )   b u t t e r   o r   j a m ?   =   B a t   n i   s h i m a s   k a ,   j a m u   d e s   k a ?   /   W h e n   w i l l   i t   b e   r e a d y ?   =   I t s u   d e k i   m a s   k a ? 
 
 W o u l d   y o u   l i k e   t e a ,   c o f f e e   o r   c o c o a ?   =   O c h a   n i   s h i m a s   k a ,   k Mh +  d e s   k a ,   k o k o a   d e s   k a ? 
 
 T e a   f o r   f o u r   p e r s o n s   a n d   c o f f e e   f o r   t w o .   =   O c h a   w o   y o t t s u   t o   k Mh +  w o   f u t a t s u .   /   S t r o n g / h a r d / t h i c k   ( f o o d ,   d r i n k ) ,   p l e a s e .   =   K o k u   s h i t e   k u d a s a i . 
 
 I   w o u l d   l i k e   i t   t h i n / s o f t   ( f o o d ,   d r i n k ) ,   p l e a s e .   =   W a t a s h i   w a   u s u k u   s h i t e   k u d a s a i .   /   I   w o u l d   l i k e   ( s o m e )   c r e a m ,   p l e a s e .   =   K u r +m u   g a   h o s h i i   d e s . 
 
 T h e r e   i s n ' t   s u g a r .   =   S a t M  g a   n a i .   /   I   w o u l d   l i k e   a   l i t t l e   t o a s t e d   b r e a d   ( t o a s t ) ,   p l e a s e .   =   T Ms u t o   p a n   g a   s u k o s h i   h o s h i i   d e s . 
 
 I   w o u l d   l i k e   ( s o m e )   c o f f e e   w i t h   m i l k .   =   M i r u k u   n o   i r a n a i   k Mh +  g a   h o s h i i   d e s .   /   I   w o u l d   l i k e   ( s o m e )   c a c a o .   =   K o k o a   g a   h o s h i i   d e s . 
 
 I ' l l   t a k e   ( s o m e )   c o f f e e   /   t e a   /   c a c a o .   =   K Mh +  /   o c h a   /   k o k o a   w o   i t a d a k i m a s h M.   /   P l e a s e   b r i n g   m e   ( s o m e )   b l a c k   t e a .   =   K Mc h a   w o   m o t t e   k i t e   k u d a s a i . 
 
 I   w a n t   ( s o m e )   b o i l e d   e g g s ,   j u s t   ( f o r )   m e .   =   H a n y u k u   n o   t a m a g o   g a   h o s h i i   d e s .   /   T h e s e   a r e   t o o   h a r d .   =   K o r e   w a   k a t a   s u g i r u . 
 
 I   w o u l d   l i k e   a n   o m e l e t   /   h a m .   =   W a t a s h i   w a   o m u r e t s u   /   h a m u   g a   h o s h i i .   /   I   w o u l d   l i k e   ( s o m e )   l u n c h / m i d d a y   m e a l .   =   C h ks h o k u   ( h i r u m e s h i )   g a   h o s h i i . 
 
 W h e n   m a y   I   h a v e   l u n c h / m i d d a y   m e a l ?   =   I t s u   c h ks h o k u   g a   d e k i m a s   k a ?   /   W h e r e   m a y   I   s i t   d o w n ?   =   D o k o   n i   s u w a r i m a s h M  k a ? 
 
 M a y   I   b e   s e r v e d   i m m e d i a t e l y / r i g h t   a w a y ?   =   S u g u   d e k i m a s   k a ?   /   T h e   m e a l   i s   r e a d y .   =   D Mz o   o a g a r i   k u d a s a i . 
 
 W a i t e r ,   p l e a s e   b r i n g   m y   t h e   m e n u .   =   K y kj i ,   d o z o   m e n y k  w o   k u d a s a i . 
 
 H o w   w o u l d   y o u   p r e f e r   t o   e a t ,   a   l a   c a r t e   o r   s t r i c t l y   a s   i n   t h e   m e n u ?   =   I p p i r y Mr i   t o   t e i s h o k u   t o   d o c h i r a   g a   y o i   d e s   k a ? 
 
 I   w o u l d   l i k e   t o   e a t   s o m e   R o m a n i a n   c u i s i n e .   =   R km a n i a   n o   r y Mr i   g a   t a b e t a i   n o   d e s   g a .   /   I   w o u l d   l i k e   a   s o u p .   =   S kp u   g a   h o s h i i   d e s . 
 
 C o u l d   y o u   p l e a s e   g i v e   m e   a   s o u p ?   =   S kp u   w o   t o t t e   k u d a s a i m a s e n   k a ?   /   I   w o u l d   l i k e   ( s o m e )   b e e f   /   b e e f s t e a k .   =   Y a k i n i k u   /   b i f u t e k i   g a   h o s h i i   d e s . 
 
 P l e a s e   g i v e   m e   a   l i t t l e   s a l a d .   =   S a r a d a   w o   s u k o s h i   k u d a s a i .   /   P l e a s e   g i v e   m e   s o m e   c o l d   c h i c k e n .   =   K Mr u   c h i k i n   w o   s u k o s h i   k u d a s a i . 
 
 G i v e   m e   ( s o m e )   f i s h ,   p l e a s e .   =   S a k a n a   w o   k u d a s a i .   /   G i v e   m e   a   l i t t l e   m u s t a r d ,   p l e a s e .   =   K a r a s h i   w o   s u k o s h i   k u d a s a i . 
 
 G i v e   m e   a   b e e f s t e a k   w i t h   p o t a t o s   a n d   v e g e t a b l e s ,   p l e a s e .   =   B i f u t e k i   n i   j a g a i m o   t o   y a s a i   w o   k u d a s a i .   /   N o t e :   j a g a i m o   =   p o t a t o 
 
 P l e a s e   s h o w   m e   t h e   w i n e   l i s t .   =   B u d Ms h u   w o   h y M  w o   m i s e t e   k u d a s a i .   /   G i v e   m e   ( s o m e )   r e d   w i n e ,   p l e a s e .   =   A k a b u d Ms h u   w o   k u d a s a i . 
 
 W h a t   t y p e   o f   m i n e r a l   w a t e r   d o   y o u   h a v e ?   =   D o n n a   k Ms e n   g a   a r i m a s   k a ?   /   G i v e   m e   ( s o m e )   c h e e s e   a n d   b r e a d ,   p l e a s e .   =   C h +z u   t o   p a n   w o   k u d a s a i . 
 
 G i v e   m e   t h e   b e s t   w i n e ,   p l e a s e .   =   J Mt M  n o   b u d Ms h u   w o   k u d a s a i .   /   ( G i v e   m e )   a   ( b o t t l e )   o f   b e e r ,   p l e a s e .   =   B +r u   i p p o n   k u d a s a i .   /   N o t e :   b e e r   =   b a k u s h u ,   b +r u 
 
 G i v e   m e   a   c o f f e e ,   p l e a s e .   =   K Mh +  w o   i p p a i   k u d a s a i .   /   G i v e   m e   a   c h o c o l a t e ,   p l e a s e .   =   C h o k o r t o   w o   i p p a i   k u d a s a i . 
 
 G i v e   m e   s o m e   f r u i t s ,   p l e a s e .   =   K u d a m o n o   o   s u k o s h i   k u d a s a i .   /   H u r r y   ( u p ) !   =   D Mz o   h a y a k u !   /   I ' m   i n   a   h u r r y .   =   W a t a s h i   w a   i s o g i   m a s . 
 
 I   h o p e   y o u   l i k e   i t .   =   M e s h i a g a r e r u   d e s h M  n e .   /   P l e a s e   b e g i n   ( e a t i n g ) .   =   D a s h i t e   k u d a s a i .   /   P l e a s e   b e g i n   ( e a t i n g   s o m e t h i n g ) .   =   D Mz o   m e s h i a g a t e   k u d a s a i . 
 
 T h a n k   y o u ,   I   h a v e   e n o u g h .   =   A r i g a t M,   m M  k e k k o   d e s .   /   E n o u g h !   =   M M  t a k u s a n !   /   G i v e   m e   s o m e   s w e e t s ,   p l e a s e .   =   O k a s h i   w o   k u d a s a i . 
 
 D o   y o u   h a v e   i c e   c r e a m ?   =   A i s u k u r +m u   g a   a r i m a s   k a ?   /   N o t e :   m a m a   =   o c c a s i o n a l l y ,   f r e q u e n t l y   /   m a z a m a z a t o   =   p l a i n l y ,   c l e a r l y ,   v i v i d l y   /   m a k i   =   v o l u m e 
 
 
 
 P l e a s e   g i v e   m e   s o m e   a p p l e s .                   /   R i n g o                                         w o   s u k o s h i   k u d a s a i . 
 
                                                                 a p r i c o t s .               /   A n z u 
 
                                                                 p e a c h e s .               /   M o m o 
 
                                                                 b e a n s ;   p e a s .   /   M a m e 
 
                                                                 b i s c u i t s .                 /   B i s u k e t t o 
 
                                                                 e g g s .                         /   T a m a g o 
 
                                                                 g r a p e s .                   /   B u d M
 
                                                                 h o n e y .                     /   H a c h i m i t s u 
 
                                                                 i c e .                               /   K Mr i 
 
                                                                 m e l o n .                     /   M e l o n 
 
                                                                 m u s h r o o m s .     /   M a t s u d a k e 
 
                                                                 g o a t   m e a t .         /   H i t s u   n o   n i k u   
 
                                                                 o n i o n ( s ) .               /   T a m a n e g i 
 
                                                                 o r a n g e s .               /   O r e n j i 
 
                                                                 p e a r s .                       /   N a s h i 
 
                                                                 p e p p e r .                 /   K o s h M
 
                                                                 s a l t .                           /   S h i o 
 
                                                                 s p i n a c h .               /   H Mr e n s M
 
                                                                 p a s t r y .                   /   K a s h i 
 
                                                                 t o o t h p i c k s .     /   Y Mj i 
 
                                                                 t u r k e y .                 /   S h i c h i m e n c h M
 
                                                                 v e a l .                       /   K Ms h i   n o   n i k u 
 
                                                                 v i n e g a r .             /   S u 
 
                                                                 o i l .                           /   S h o k u b u t s u s e i y u 
 
                                                                 m a r g a r i n e .     /   M g a r i n 
 
                                                                 w a l n u t s .           /   K u r u m i 
 
 
 
 D a y   1 9 :   C o r r e s p o n d e n c e ,   e x c h a n g e   o f   l e t t e r s   -   P o s t   o f f i c e   =   B u n t s k  -   Y kb i n k y o k u :   M a i l ,   p o s t a l   s e r v i c e   =   Y kb i n ,   y kb i n k y o k u   /   L e t t e r   =   T e g a m i   /   P o s t c a r d   =   H a g a k i 
 
 P i c t u r e   p o s t c a r d   =   E h a g a k i   /   E n v e l o p e   =   F kt M  /   W r i t i n g   p a p e r   =   B i n s e n   /   I n k   =   I n k i   /   P e n   =   P e n   /   F o u n t a i n   p e n   =   M a n n e n h i t s u   /   P e n c i l   =   E n p i t s u   /   S t a m p   =   K i t t e 
 
 W r i t i n g   b r u s h   =   F u d e   /   P o s t a g e   =   Y kz e i   /   A d d r e s s ,   d i r e c t i o n   =   A t e n a   /   A d d r e s s   ( o f   a   h o u s e ,   e t c . ) ,   r e s i d e n c e ,   d o m i c i l e   =   J ks h o   /   C o r r e s p o n d e n c e   =   B u n t s k
 
 A i r   m a i l   =   K Mk kb i n   /   S h i p   m a i l   =   F u n e b i n   /   C e n t r a l   p o s t   o f f i c e   =   C h ko   y kb i n k y o k u   /   P o s t m a s t e r   =   Y kb i n k y o k u c h M  /   P o s t m a n   =   Y kb i n y a s a n ,   y kb i n h a i t a t s u n i n 
 
 E n v e l o p e   s t a m p   =   Y kb i n   k i t t e   /   S i m p l e / c o m m o n   m a i l   =   F u s t k  y kb i n   /   R e g i s t e r e d   m a i l   =   K a k i t o m e   /   P o s t   b o x   =   Y kb i n b a k o   /   P o s t a l   m o n e y   o r d e r   =   Y kb i n k a w a s e 
 
 P h i l a t e l y   =   Y kb i n k i t t e   s h ks h k  n o   s h u m i   /   P r e - p a i d   =   T o m e o k i y kb i n   /   P i c t u r e   a l b u m   =   G a j M  /   A d d r e s s   b o o k   =   J ks h o r o k u   /   R e g i s t e r e d   m a i l ,   P D   P R   =   K a k i t o m e y kb i n 
 
 E x p r e s s ,   s p e c i a l   d e l i v e r y   =   S o k u t a t s u   /   S p e c i a l   d e l i v e r y   m a i l ,   e x p r e s s   d e l i v e r y   p o s t   =   S o k u t a t s u y kb i n ,   s o k u t a t s u b i n   ( a b b r e v i a t e d )   /   S p e c i a l   i s s u e   s t a m p   =   K i n e n k i t t e 
 
 
 
 C o n v e r s a t i o n   =   K a i w a :   W h e r e   i s   t h e   p o s t   o f f i c e ?   =   Y kb i n k y o k u   w a   d o k o   d e s   k a ?   /   P l e a s e   ( t e l l   m e ) ,   i s   t h e   p o s t m a s t e r   h e r e ?   =   D Mz o ,   y kb i n k y o k u c h M  k o k o   d e s   k a ? 
 
 I   w o u l d   l i k e   t o   s p e a k   t o   t h e   p o s t m a s t e r .   =   Y kb i n k y o k u c h M  n i   h a n a s h i t a i   d e s .   /   I   w a n t   t o   w r i t e   a   l e t t e r .   =   W a t a s h i   w a   t e g a m i   w o   k a k i t a i   d e s . 
 
 P l e a s e   g i v e   m e   a n   e n v e l o p e ,   w r i t i n g   p a p e r   a n d   a   ( R o m a n i a n   c u r r e n c y )   1 0   l e i   ( p o s t a g e )   s t a m p .   =   F kt M  t o   b i n s e n   t o   j kr e i   k i t t e   w o   k u d a s a i . 
 
 P l e a s e   g i v e   m e   t e n   e n v e l o p e s   a n d   t w e n t y   ( p o s t a g e )   s t a m p s   o f   f i v e   l e i   ( R o m a n i a n   c u r r e n c y ) .   =   F kt M  w o   j km a i   t o   g o r e i   k i t t e   w o   n i j km a i   k u d a s a i . 
 
 T o d a y ,   w e   h a v e   m a n y   l e t t e r s   t o   w r i t e .   =   K y M  w a   k a k u b e t s u   t e g a m i   g a   i r o i r o   a r i m a s .   /   P l e a s e   w r i t e   ( d o w n )   t h e   a d d r e s s .   =   D Mz o ,   a t e n a   w o   k a k e t e   k u d a s a i . 
 
 I   w i s h   t h i s   l e t t e r   t o   b e   s i m p l e .   =   K o n o   t e g a m i   w a   f u t s k  y kb i n   d e s .   /   I ' d   l i k e   t o   s e n d   t h i s   l e t t e r   a s   r e g i s t e r e d   m a i l .   =   K o n o   t e g a m i   w o   k a k i t o m e y kb i n   n i   s h i t e   k u d a s a i . 
 
 I   w o u l d   l i k e   t o   s e n d   t h i s   l e t t e r   a s   e x p r e s s   m a i l .   =   K o n o   t e g a m i   w o   s o k u t a t s u   d e   d a s h i t a i   d e s . 
 
 I   w o u l d   l i k e   t o   s e n d   t h i s   l e t t e r   b y   a i r   m a i l .   =   K o n o   t e g a m i   w o   k Mk kb i n   d e   o n e g a i   s h i m a s . 
 
 P l e a s e   s e n d   l e a v e   ( d r o p   o f f )   t h i s   l e t t e r   i n   t h e   m a i l .   =   K o n o   t e g a m i   w o   y kb i n   d e   d a s h i t e   k u d a s a i . 
 
 P l e a s e   s e n d   t h i s   l e t t e r   b y / t h r o u g h   t h e   m a i l .   =   K o n o   t e g a m i   w o   t a k a u s h i t e   k u d a s a i .   /   I s   t h e r e   ( a r e   t h e r e )   a n y   l e t t e r   f o r   m e ?   =   T e g a m i   g a   a r i m a s   k a ? 
 
 P l e a s e   g i v e   m e   t h e   l e t t e r .   =   D Mz o ,   t e g a m i   w o   k u d a s a i .   /   I   h a v e   r e c e i v e d   a   l e t t e r .   =   T e g a m i   u k e t a . 
 
 F r o m   w h o m   d i d   y o u   r e c e i v e   t h e   l e t t e r ?   =   D o n a t a   k a r a   t e g a m i   w o   u k e t o r i m a s h i t a   k a ? 
 
 I   r e a d   m y   l e t t e r s   i n   t h e   m o r n i n g   a t   h o m e .   =   U c h i   w o   d e r u   m a e   n i   a s a   k i t a   t e g a m i   w o   y o m i m a s . 
 
 T h i s   l e t t e r   i s   g o i n g   t o   ( s e t   f o r )   A m e r i c a .   =   K o n o   t e g a m i   w a   A m e r i k a   y u k i   d e s .   /   I   w o u l d   l i k e   t o   s e n d   ( s o m e )   m o n e y   t o   P a r i s .   =   P a r i s u   e   s Mk i n   g a   s h i t a i   n o   d e s . 
 
 P l e a s e   g i v e   m e   y o u r   a d d r e s s .   =   J ks h o   w o   o s h i d e   k u d a s a i . 
 
 P l e a s e   b r i n g / g i v e   t h i s   l e t t e r   t o   M r . T o m a   f o r   m e .   =   D M  k a   k o n o   t e g a m i   w o   T o m a - s a n   n i   w o   w a t a s h i   k u d a s a i   m a s e n . 
 
 P l e a s e   s e n d   i t   t h r o u g h   t h e   m a i l .   =   S o r e   w a   y kb i n   d e   o k u t t e   k u d a s a i .   /   H o w   m u c h   w o u l d   t h i s   p a c k a g e   c o s t   ( t o   s e n d ) ?   =   K o n o   t s u t s u m i   w a   i k u r a   k a k a r i   m a s   k a ? 
 
 
 
 P h r a s e s   f o r   w r i t e r s :   D e a r   ( s o   &   s o )   ( p l a c e d   a t   t h e   b e g i n n i n g   o f   a   s e n t e n c e ) .   =   H a i k e i .   /   ( V e r y )   s i n c e r e l y   y o u r s .   =   F u j i n . 
 
 T h i s   i s   m y   f i r s t   l e t t e r   a d d r e s s e d   t o   y o u   a n d   I   w o u l d   l i k e   t o   e x p r e s s   m y   g r e e t i n g s / s a l u t a t i o n   w i t h   i t .   =   H a j i m e   o - t a y o r i   w o   i t a s h i   g o - a i s a t s u   w o   m Ms h i a g e m a s . 
 
 I ' m   l o o k i n g   f o r w a r d   t o   m e e t i n g   y o u .   =   D e   w a   s h i t a s h i k u   o m e   n i   k a k a r u   h i   w o   m a c h i m o z o n d e   a r i m a s .   /   H o w   a r e   y o u   d o i n g ?   =   O - g e n k i   d e s   k a ? 
 
 I ' m   v e r y   t h a n k f u l   f o r   t h e   a p p r e c i a t i o n   s h o w n   d u r i n g   m y   l i n e   o f   w o r k   a t . . .   =   . . . t a i z a i - c h k  w a   t a i h e n   s h i n s e t s u   n i   s h i t e   i t a d a k i   m a k o t o   m i   a r i g a t M  g o z a i m a s h i t a . 
 
 I   h o p e   t o   m e e t   y o u   a g a i n   s o m e t i m e   i n   t h e   n e a r   f u t u r e   a n d   I ' m   s u r e   t h a t   I ' l l   f i n d   y o u   w e l l .   =   
 
 M a t a   c h i t a i   s h Mr a i   d o k o   k a   d e   o m e   n i   k a k a r i t a i   t o   o m o i m a s   g a ,   d Mk a   o - g e n k i   d e   o - s u g o s h i   n i   n a r u   y M  n e n j i t e   o r i m a s . 
 
 I   g r e a t l y   a p p r e c i a t e   y o u r   k i n d   p r o m p t l y   r e c e i v e d   l e t t e r .   =   S a s s o k u   n i   g o - s h i n s e t s u   n i   o - t e g a m i   w o   i t a d a k i   k a n g e k i   s h i t e   a r i m a s . 
 
 T h a n k   y o u   v e r y   m u c h .   I ' m   g l a d   t h a t   y o u   a l l   a r e   i n   g o o d   h e a l t h .   =   H o n t M  n i   a r i g a t M  g o z a i m a s h i t a   m i n a - s a m a   o - g e n k i - s M  d e   n a n i - y o r i   t o   z o n j i m a s . 
 
 B e s t   r e g a r d s ,   I   w i s h   y o u   g o o d   h e a l t h .   =   S o r e   d e   s e n s e i   w o   g o   k e n s h M  w o   o - i n o r i   m Ms h i a g e m a s .   /   S i n c e r e l y   y o u r s   ( p l a c e d   a t   e n d   o f   l e t t e r ) .   =   K e i g u . 
 
 O h   y e s ! ;   I   r e m e m b e r .   =   S M- s M.   /   P l e a s e   s e n d   m y   b e s t   r e g a r d s   t o   p r o f e s s o r - d o c t o r   N a k a m u r a .   =   N a k a m u r a   r y M- s e n s e i ,   o   h a j i m e . 
 
 
 
 D a y   2 0 :   K n o w l e d g e ,   i n f o r m a t i o n   =   C h i s h i k i :   M a d a m   =   F u j i n   /   H e r e ,   t h i s   p l a c e   =   K o n o   n i   ( d e ) ,   k o c h i r a   /   W h o   =   D a r e ,   d o n a t a   /   H o u s e ,   h o m e   =   U c h i ,   t a k u ,   o - t a k u 
 
 T o   g i v e   =   A g e r u   /   T o   a s k   =   U k a g a u   /   T o   t a l k   =   H a n a s u ,   o - h a n a s u   /   T o   s e e   =   M i r u   /   E y e ,   e y e b a l l   =   M e ,   o - m e   /   T o   t a k e   =   K a k a r u   /   T o   r e t u r n   =   K a e r u ,   o - k a e r u 
 
 B u s i n e s s   c a r d   =   M e i s h i   /   O f f i c e   =   J i m u s h o   /   T o   k n o w ,   t o   u n d e r s t a n d   =   S h i r u   /   K i n d n e s s ,   g e n t l e n e s s   =   S h i n s e t s u   /   N a m e   =   N a m a e ,   m e i s h M  /   T o   a r r i v e / c o m e   =   K u r u 
 
 
 
 C o n v e r s a t i o n   =   K a i w a :   G o o d   d a y   ( h e l l o ) !   =   K o n n i c h i   w a !   /   P a r d o n   m e ,   i s   M a d a m   S t o i c a   h e r e ?   =   G o m e n   k u d a s a i .   K o c h i r a   w a   S u t o i k a   f u j i n   d e s   k a ? 
 
 Y e s ,   s h e ' s   h e r e .   C o u l d   y o u   p l e a s e   t e l l   m e   w h o   y o u   a r e ?   =   H a i ,   s a y o   d e   g o z a i m a s .   A n a t a   w a   d o n a t a   d e   g o z a i m a s   k a ?   /   I   a m   P o p a .   =   W a t a s h i   w a   P o p a   d e s . 
 
 T h a n k   y o u .   P l e a s e   c o m e   i n s i d e     M r s . P o p a .   =   D Mz o .   P o p a - f u j i n   o - h a i r i   k u d a s a i .   /   H o w   o l d   a r e   y o u ?   =   N a n s a i   d e s   k a ?   /   Y o u r   n a m e ,   p l e a s e .   =   O - n a m a e   w a . 
 
 I ' m   f o r t y   y e a r s   o l d .   =   W a t a s h i   w a   s h i j ks a i   d e s .   /   W h o   i s   h e   ( h e r ) ?   =   K a r e   ( k a n o j o )   w a   d a r e   k a ?   /   T h a n k   y o u   v e r y   m u c h .   =   D Mz o   a r i g a t M  g o z a i m a s . 
 
 I s   M r . S m i t h   h e r e ?   =   S u m i s u - s a n   w a   u c h i   d e s   k a ?   /   I s   h e   h o m e ?   =   A n o k a t a   w a   o - t a k u   d e s   k a ?   /   M a y   I   s p e a k   w i t h   h i m ?   =   O - h a n a s h i   g a   s h i t a i   n o   d e s   k a ? 
 
 M a y   I   s e e   h i m   f o r   a   f e w   m i n u t e s ?   =   C h o t t o   o m e   n i   k a k a r e   m a s h M  k a ?   /   W i l l   h e   r e t u r n   q u i c k l y ?   =   S u g u   o - k a e r i   d e s h M  k a ? 
 
 D o   y o u   k n o w   w h e r e   h e   m i g h t   b e ?   =   I t s u   o i d e   k a   o w a r i   d e s   k a ?   /   W h a t   w o u l d   b e   t h e   m o s t   c o n v e n i e n t   t i m e / h o u r   t o   f i n d   h i m ?   =   I t s u   n a r a   o m e   n i   k a k a r e   m a s h M  k a ? 
 
 P l e a s e   g i v e   h i m   t h i s   b u s i n e s s   c a r d .   =   K o n o   m e i s h i   w o   a g e t e   k u d a s a i .   /   I ' m   w a i t   f o r   h i m   h e r e .   =   K o k o   d e   o - m a c h i   s h i m a s h M. 
 
 I   c a n ' t   w a i t   f o r   h i m   t o o   l o n g .   =   M M  m a t e   m a s e n .   /   P l e a s e   t e l l   h i m   t h a t   I ' l l   v i s i t   s o   t h a t   I   c a n   s e e   h i m .   =   O - t a g u n e   s h i t a   t o   i t t e   k u d a s a i . 
 
 I ' l l   i n q u i r e   a b o u t   h i m   a g a i n   a t   5   o ' c l o c k .   =   M a t a   g o j i   n i   u k a g a i   m a s .   /   I t ' s   M r . S m i t h .   =   S u m i s u - s a n   d e s .   /   I t ' s   M r s . S m i t h .   =   S u m i s u - f u j i n   d e s . 
 
 P l e a s e   t a k e   a   s e a t   ( s i t   d o w n ) .   =   D Mz o   o - k a k e   k u d a s a i .   /   H o w   a r e   y o u   d o i n g ?   =   O - g e n k i   d e s   k a ?   /   H o w   i s   y o u r   h u s b a n d   d o i n g ?   =   G o - s h u j i n   w a   i k a g a   d e s   k a ? 
 
 D o   y o u   u n d e r s t a n d   E n g l i s h ?   =   A n a t a   w a   E i g o   g a   w a k a r i m a s   k a ?   /   D o   y o u   u n d e r s t a n d   J a p a n e s e ?   =   A n a t a   w a   N i h o n - g o   g a   w a k a r i m a s   k a ? 
 
 I   s p e a k   E n g l i s h   /   J a p a n e s e .   =   W a t a s h i   w a   E i g o   /   N i h o n - g o   w a k a r i m a s .   /   W h e n   d i d   y o u   c o m e   t o   J a p a n ?   =   A n a t a   w a   i t s u   N i h o n   e   i r a s s h a i   m a s h i t a   k a ? 
 
 I   c a m e   h e r e   t o   s t u d y   J a p a n e s e .   =   W a t a s h i   w a   N i h o n - g o   w o   b e n k y M  s u r u   t a d a   m i .   /   T h a t ' s   w o n d e r f u l .   =   S o r e   w a   k e k k M  d e s . 
 
 D o   y o u   k n o w   a   g o o d   t e a c h e r / p r o f e s s o r   o f   t h e   J a p a n e s e   l a n g u a g e ?   =   A n a t a   w a   N i h o n - g o   n o   y o i   s e n s e i   w o   g o z o n j i   d e s   k a ? 
 
 Y e s ,   p r o f e s s o r   T a n a k a   i s   a   g o o d   t e a c h e r .   =   H a i ,   T a n a k a   s e n s e i   w a   t a i h e n   y o i   s e n s e i   d e s . 
 
 P l e a s e   i n t r o d u c e   m e   t o   h i m .   =   D Mz o ,   s o n o   s e n s e i   n i   g o - s h Mk a i   s h i t e   k u d a s a i .   /   D o   y o u   r e a d   F r e n c h   b o o k s ?   =   F u r a n s u - j i   h o n   w o   o - y o m i   d e s   k a ? 
 
 P l e a s e   b r i n g   m e   t h i s   b o o k .   =   K o n o   h o n   w o   m o t t e   k i t e   k u d a s a i .   /   P l e a s e   g i v e   m e   t h i s   b o o k .   =   K o n o   h o n   w o   k u d a s a i . 
 
 M a y   I   h a v e   t h i s ?   =   K o r e   w o   t s u k a t t e   m o   y o i   d e s   k a ?   /   M a y   I   t a k e   t h i s ?   =   K o r e   w a   i t a d a k e m a s   k a ?   /   W h i c h   o n e   y o u   w a n t / n e e d ?   =   D o c h i r a   g a   g o - n y ky M  d e s   k a ? 
 
 I   p r e f e r   t h i s   o n e .   =   K o r e   g a   y o i .   /   I   d o n ' t   p r e f e r   t h i s   o n e .   =   K o r e   w a   i y a   d e s .   /   L e t ' s   s e e   t h e   h o u s e ,   p l e a s e .   =   U c h i   o   m i s e t e   k u d a s a i . 
 
 P l e a s e   o p e n   t h e   w i n d o w .   =   M a d o   w o   a k e t e   k u d a s a i .   /   D o   y o u   r e a d   G e r m a n   n e w s p a p e r s .   =   D o i t s u - j i   s h i n b u n   w o   y o m i   d e s   k a ? 
 
 W h e r e   d i d   y o u   l e a r n   t h e   I t a l i a n   l a n g u a g e ?   =   D o k o   d e   I t a r i a - g o   w o   n a r a i m a s h i t a   k a ?   /   H o w   m u c h   t i m e ?   =   D o n o k u r a i   k a k a r u   k a ?   /   H o w   m u c h ? ;   H o w   m a n y ?   =   I k u r a ? 
 
 H o w   m a n y ? ;   H o w   o l d ?   =   I k u t s u .   /   D o   y o u   l i k e   ( t h e   c i t y   o f )   T o k y o ?   =   A n a t a   w a   T Mk y M  g a   o - s u k i   d e s   k a ? 
 
 H o w   m u c h   t i m e   d i d   y o u   s t a y   t h e r e ?   =   A n a t a   w a   d o r e   k u r a i   s o k o   n i   o - i d e   d e s h i t a   k a ?   /   D o   y o u   h o p e   t o   g o   t h e r e   a g a i n ?   =   A n a t a   w a   m a t a   o - i d e   n i   m a r i m a s   k a ? 
 
 W h e r e   d o   y o u   l i v e ?   =   A n a t a   w a   d o k o   n i   o - s u m a i   d e s   k a ?   /   W h e r e   i s   y o u r   o f f i c e ?   =   A n a t a   n o   j i m u s h o   w a   d o k o   d e s   k a ? 
 
 A l l o w   m e   t o   i n t r o d u c e   m y s e l f .   =   S h i r a s e t e   k u d a s a i m a s .   /   C o u l d   y o u   p l e a s e   h e l p   m e ?   =   D e w a   s h i t e   k u d a s a i   m a s   k a ? 
 
 W h a t   d o   y o u   n e e d ?   =   N a n i   g a   g o - n y ky M  d e s   k a ?   /   I ' m   i n   y o u r   d e b t .   =   H o n t M  n i   a r i g a t M  g o z a i m a s .   /   W h y ? ;   H o w ?   =   N a z e ?   /   I ' l l / y o u ' l l   b e   p l e a s e d .   =   K e k k M  d e s . 
 
 W i l l   y o u   p l e a s e   d o   t h i s ?   =   S M  s h i t e   k u d a s a i   m a s   k a ?   /   I ' l l   w a i t   f o r   y o u .   =   O - m a c h i   s h i t e   i m a s .   /   I   t h a n k   y o u   f o r   y o u r   h e l p .   =   O - s e w a   s a m a   d e s h i t a . 
 
 I ' m   v e r y   p l e a s e d   m e e t   y o u .   =   Ls e   n i   k a k a t t e ,   u r e s h i i   d e s .   /   I   h o p e   t o   m e e t   y o u   a g a i n .   =   M a t a   o - m e   n i   k a k a r i   m a s . 
 
 W h e r e   c a n   I   f i n d   a   c a r ?   =   J i d Ms h a   a   d o k o   n i   a r i m a s   k a ?   /   P l e a s e   c a l l   a   t a x i .   =   T a k u s h +  w o   y o n d e   k u d a s a i .   /   H o w   m u c h   i s   i t   t o   B a n e a s a ?   =   B a n e a s a   m a d e   i k u r a ? 
 
 W h y   a r e   y o u   g o i n g   s o   f a s t ?   =   N a z e   s o n n a - n i   h a y a k u   y u k u   n o   d e s   k a ?   /   W h e r e   a r e   w e   n o w ?   =   I m a   d o k o   d e s   k a ? 
 
 D o n ' t   y o u   w a n t   t o   g o   t o   P a r k   H e r a s t r a u   a n d   t a k e   a   w a l k / s t r o l l ?   =   H e r a s u t o r u - k Me n   e   i t t e   s a n p o   s h i m a s e n   k a ? 
 
 P l e a s e   s t o p / h a l t .   =   T o m e t e   k u d a s a i .   /   W e   w e n t   t o   P a r k   H e r a s t r a u   a n d   w e   t o o k   a   w a l k / s t r o l l .   =   H e r a s u t o r u - k Me n   e   i t t e   s a n p o   s h i m a s h i t a . 
 
 
 
 O i d e   i s   a   p o l i t e   v e r b a l   f o r m   w h i c h   i s   u s e d   i n   v e r y   p o l i t e   s p e e c h   f o r   t h e   v e r b s   m a i r u   =   t o   g o ,   t o   c o m e ;   k u r u   =   t o   a r r i v e ,   t o   c o m e ;   i k u   =   t o   g o ;   i r u   =   t o   b e ,   t o   e x i s t ,   t o 
 
 h a v e .   I t ' s   u s e d   i n   t h e   f o r m   o i d e   +   n i   n a r i m a s   =   a r e   y o u   c o m i n g   /   g o i n g   /   r e m a i n i n g . 
 
 
 
 F o r   t h e   f o r m s :                                                                                               /   T h e s e   f o r m s   a r e   u s e d : 
 
 1 .   S i m p l e :   I   c a m e   f r o m   F r a n c e .                                           =   F u r a n s u   k a r a   m a i r i m a s h i t a . 
 
 2 .   N e u t r a l :   ( S o m e   o n e )   c a m e   f r o m   F r a n c e .   =   F u r a n s u   k a r a   k i m a s h i t a . 
 
 3 .   V e r y   p o l i t e :   Y o u   h a v e   c o m e   f r o m   F r a n c e .   =   F u r a n s u   k a r a   o i d e   n i   n a r i m a s h i t a . 
 
                                                                                                                                                                                                       d e s h i t a . 
 
                                                                                                                                                                                                       d e   g o z a i m a s h i t a . 
 
                                                                                                                                                                                                       ( d e )   i r a s s h a i m a s h i t a . 
 
                                                                                                                                                                                                         n a s a i m a s h i t a . 
 
 
 
 1 .   I ' m   g o i n g   t o   T o k y o .                                                                     =   T Mk y M  e   m a i r i m a s . 
 
 2 .   ( S o m e   o n e )   i s   g o i n g   t o   T o k y o .                                     =   T Mk y M  e   i k i m a s . 
 
 3 .   Y o u   ( h e / s h e )   a r e   ( i s )   g o i n g   t o   T o k y o .                 =   T Mk y M  e   o i d e   n i   n a r i m a s . 
 
                                                                                                                                                                                         d e s . 
 
                                                                                                                                                                                         d e   g o z a i m a s . 
 
                                                                                                                                                                                         ( d e )   i r a s s h a i m a s . 
 
                                                                                                                                                                                         n a s a i m a s . 
 
 
 
 1 .   I ' m   a t / i n   t h e   s t a t i o n .                                                                       =   E k i   n i   o r i m a s . 
 
 2 .   ( S o m e   o n e )   i s   a t / i n   t h e   s t a t i o n .                                       =   E k i   n i   i m a s . 
 
 3 .   Y o u   ( h e / s h e )   a r e   ( i s )   a t / i n   t h e   s t a t i o n .                   =   E k i   n i   o i d e   n i   n a r i m a s . 
 
                                                                                                                                                                                 ( t h e   r e s t   i s   a s   a b o v e ) 
 
 
 
 T h e   v e r b   n a r u   =   t o   b e c o m e ,   t o   c h a n g e ;   u s e s   t h e   d a t i v e   c a s e   f o r   t h e   i n d i r e c t   c o m p l e m e n t a r y   n o u n .   E x a m p l e s : 
 
 I n   t h i s   a u t u m n / f a l l ,   h e   b e c a m e   a   s t u d e n t .   =   A k i   a n o h i t o   w a   g a k u s e i   n i   n a r i m a s h i t a .   /   M y   g r a n d f a t h e r   b e c a m e   e i g h t y   y e a r s   o l d .   =   S o f u   w a   j kh a s s a i   n i   n a r i m a s h i t a . 
 
 T h e   w o r d   s h Mk a i   m e a n s   i n q u i r y ,   r e f e r e n c e .   T h e   p a r t i c l e   g o   i s   u s e d   i n   a   h o n o r i f i c   s e n s e ,   i t ' s   n e v e r   u s e d   f o r   o n e ' s   s e l f ;   a n d   i t ' s   e x c l u s i v e l y   p l a c e   b e f o r e   n o u n s . 
 
 
 
 D a y   2 1 :   S t r e e t   -   R o a d   =   T Mr i   n i   -   M i c h i   n i :   T o   m e e t   =   A u ,   o - a u   /   D e p a r t m e n t   o f   F o r e i g n   A f f a i r s   =   G a i m u s h M  /   ( P u b l i c )   p a r k   =   K Me n   /   S t r e e t ,   r o a d   =   M i c h i 
 
 L e f t   =   H i d a r i   /   R i g h t   =   M i g i   /   T o   t u r n ,   t o   b e n d   =   M a g a r u   /   B e a c h ,   s e a s h o r e   =   H a m a   /   S u m m e r   =   N a t s u   /   M a n y ,   a   l o t ,   m u c h   =   T a k u s a n   /   G u i d e b o o k   =   A n n a i s h o 
 
 M a p ,   p l a n   =   C h i z u   /   H o s p i t a l   =   B y Mi n   /   P l a c e   =   T o k o r o   /   T r e e   =   K i   /   F l o w e r   =   H a n a   /   I l l n e s s ,   d i s e a s e ,   s i c k n e s s   =   B y Mk i   /   M e d i c i n e   =   K u s u r i   /   W a l k / s t r o l l   =   S a n p o 
 
 A p p r o x i m a t e l y ,   j u s t ,   o n l y ,   m e r e l y ,   n o t h i n g   b u t   =   B a k a r i   /   T o   b o r r o w   =   H a i s h a k u   s u r u   /   M u s e u m   =   H a k u b u t s u k a n   /   F o r e i g n e r   =   G a i k o k u j i n   /   T o   e n t e r   =   H a i r u 
 
 S e c u r i t y   g u a r d ,   d o o r k e e p e r   =   S h u e i   /   D i r e c t o r ,   b o a r d   o f   d i r e c t o r s   =   R i j i   /   C a t a l o g ,   c a t a l o g u e   =   K a t a r o g u ,   h i n m o k u h i y o   /   K e n b u t s u   =   S i g h t s e e i n g   /   B a l l o o n   =   K i k y k
 
 I n t e r e s t i n g ,   a m u s i n g   =   O m o s h i r o i   /   M u s i c ,   m u s i c a l   m o v e m e n t   =   O n g a k u   /   B o t a n i c a l   g a r d e n   =   S h o k u b u t s u e n   /   B u i l d i n g   =   T a t e m o n o   /   E x h i b i t i o n   =   T e n r a n k a i 
 
 E n t r a n c e ,   g a t e ,   a p p r o a c h ,   m o u t h   =   I r i g u c h i   /   B o a r d   c h a i r m a n   =   R i j i c h M  /   O f f i c i a l s   =   R i j i n   /   C o n c e r t ,   r e c i t a l   =   O n g a k u k a i   /   M u s i c   f e s t i v a l   =   O n g a k u s a i 
 
 
 
 C o n v e r s a t i o n   =   K a i w a :   T o d a y ,   I   m e t   w i t h   M r . P o p e s c u .   =   K y M  w a   P o p e s u k u - s a n   n i   o - a i   i t a s h i m a s h i t a . 
 
 W h e r e   d i d   y o u   m e e t   h i m ?   =   D o c h i r a   d e   o - a i   n i   n a r i m a s h i t a   k a ?   /   I n   f r o n t   o f   t h e   U n i v e r s i t y .   =   D a i g a k u   n o   m a e   d e   g o z a i m a s h i t a . 
 
 I   s a i d   t h a t   h e   w a n t e d   t o   g o   t o   t h e   D e p a r t m e n t   o f   F o r e i g n   A f f a i r s   a n d   I   a c c o m p a n i e d   h i m   t h e r e .   = 
 
 G a i m u s h M  e   i r a s s h a r u   t o   o s s h i a i m a s h i t a   k a r a ,   i s s h o   n i   a r u i t e   m a i r i m a s h i t a . 
 
 I   w a n t   t o   g o   t o   P a r k   H e r a s t r a u .   =   H e r a s u t o r u - k Me n   e   y u k i   t a i n o   d e m a s . 
 
 C o u l d   y o u   p l e a s e   s h o w   m e   t h e   w a y   t o   P a r k   H e r a s t r a u ?   =   H e r a s u t o r u - k Me n   e   i k u   m i c h i   w o   o - s h i e t e   k u d a s a i ? 
 
 C o u l d   y o u   s h o w   m e   t h e   w a y ,   p l e a s e ?   =   M i c h i   w o   o - s h i e t e   k u d a s a i   m a s e n   k a ?   /   D o   I   h a v e   t o   g o   t o   t h e   l e f t ?   =   H i d a r i   e   m a g a r u   n o   d e s   k a ? 
 
 I s n ' t   t h e   w a y   t o w a r d s   P i a t a   U n i r i i ?   =   P y a t s u a   U n i r i i   e   w a   k My u k u   n o   d e s h M  k a ?   /   D o   I   h a v e   t o   g o   t o   t h e   r i g h t ?   =   M i g i   e   m a g a r i   m a s   k a ? 
 
 A f t e r w a r d s ,   d o   I   g o   s t r a i g h t   a h e a d ?   =   S o r e   k a r a ,   m a s s u g u   n i   y u k i   m a s   k a ?   /   C o u l d   y o u   s h o w   m e   P a r k   C i s m i g i u ,   p l e a s e ?   =   C h i s h i m i j k- k Me n   w o   o - s h i e t e   k u d a s a i ? 
 
 I s   t h i s   t h e   p a r k ?   =   K o r e   g a   s o n o   k Me n   d e s   k a ?   /   I ' m   v e r y   g r a t e f u l   f o r   y o u r   h e l p .   =   H o n t M  n i   a r i g a t M  g o z a i m a s . 
 
 I s   t h i s   t h e   b u s   f o r   P a r k   C a r o l ?   =   K a r o r u - k Me n   y u k i   n o   b a s u   g a   a r i m a s   k a ?   /   W h e r e   i s   t h e   D e p a r t m e n t   o f   F o r e i g n   A f f a i r s ?   =   G a i m u s h M  w a   d o k o   n i   a r i m a s   k a ? 
 
 I s   t h e r e   a n o t h e r   b u s   w h i c h   I   c a n   t a k e ?   =   N o r i k a e   n a k e r e b a   n a r i m a s e n   k a ?   /   F o r   h o w   m u c h   d o   I   h a v e   t o   w a i t ?   =   D o r e   h o d o   m a t a   n a k e r e b a   n a r i m a s e n   k a ? 
 
 A r e   y o u   g o i n g   t o w a r d s   P l o i e s t i   o r   t o w a r d s   G i u r g i u ?   =   P u r o i y e s h i t i   e   o i d e   d e   k a   J u r u j u   e   o i d e   d e s   k a ?   /   H o w   i s   t h i s   r o a d / s t r e e t / w a y ?   =   D o n n a   m i c h i   d e s   k a ? 
 
 I s   i t   a   g o o d   r o a d ?   =   M i c h i   w a   y o i   d e s   k a ?   /   W h i c h   i s   t h e   s h o r t e s t   r o u t e   t o   S i n a i a ?   =   S i n a y a   e   w a   d o r e   g a   c h i k a - m i c h i   d e s   k a ? 
 
 H a v e   y o u   e v e r y   b e e n   t o   S i n a i a ?   =   S i n a y a   e   o i d e   n i   n a t t a   k o t o   g a   g o z a i m a s   k a ?   /   N o t   y e t .   =   M a d a   d e   g o z a i m a s . 
 
 H o w   m u c h   f a r   i s   i t   t o   C o n s t a n t a ?   =   K o n u s u t a n t s u a   e   d o r e   k u r a i   a r i m a s   k a ?   /   I s   t h e   b e a c h   t h e r e   g o o d ?   =   S o k o   n o   h a m a   w a   y o r o s h i i   g o z a i m a s   k a ? 
 
 T h e   b e a c h   i s   g o o d ,   b u t   i t ' s   v e r y   c r o w d e d   i n   t h e   s u m m e r .   =   H a m a   w a   y o r o s h i i   g o z a i m a s   g a ,   n a t s u   w a   d a i b u   k o n d e   i m a s . 
 
 T h e r e ' s   m a n y   b e a c h e s   a t   t h e   B l a c k   S e a .   =   K u r o i   U m i   n i   w a   i i   h a m a   g a   t a k u s a n   g o z a i m a s .   /   W a i t   a   l i t t l e   b i t .   =   C h o t t o   m a t e . 
 
 H o w   f a r   i s   i t   t o   B u s t e n i ?   =   B u s h i t e n i   e   d o r e   k u r a i   a r i m a s   k a ?   /   A r e   w e   c l o s e ?   =   M M  s u g u   d e s   k a ?   /   I   w a n t   t o   g o   t h r o u g h   R u c a r .   =   R u k a r u   k e i y u   d e   y u k i t a i   n o   d e s . 
 
 W h e r e   d o e s   t h i s   r o a d / s t r e e t   l e a d   t o ?   =   K o n o   m i c h i   w a   y u k u   t o   d o k o   e   d e m a s   k a ?   /   I s   t h i s   t h e   r o a d / s t r e e t   t o   I a s i ?   =   I a s s h i   e   w a   k o n o   m i c h i   w o   y u k i   m a s   k a ? 
 
 I   h a v e   t w o   g u i d e b o o k s ,   I ' l l   g i v e   y o u   o n e .   =   W a t a s h i   w a   a n n a i s h o   g a   n i s a t s u   g o z a i m a s   k a r a ,   i s s a t s u   a g e m a s . 
 
 T h a n k   y o u .   C o u l d   y o u   p l e a s e   s h o w   m e   w h e r e   S a t u   M a r e   i s   o n   t h i s   m a p ?   =   A r i g a t M  g o z a i m a s .   K o n o   c h i z u   d e   S a t s u   M a r e   w o   o - m i s e   n i   n a t t e   k u d a i m a s e n   k a ? 
 
 L e t   m e   l o o k   f o r   a   l i t t l e   b i t .   =   C h o t t o   h a i k e n   i t a s h i m a s h M.   /   T h i s   i s   t h e   m a p   o f   B u c h a r e s t .   =   B u k a r e s u t o   c h i z u   a r i m a s . 
 
 B e h o l d .   T h i s   i s   t h e   U n i v e r s i t y   a n d   t h i s   i s   P i a t a   R o m a n a .   =   G o r a n   n a s a i .   K o c h i r a   w a   D a i g a k u   d e   s o c h i r a   w a   P y a t s u a   R o m a n a   t o   i u   d e   g o z a i m a s . 
 
 J u s t   a   m i n u t e ,   p l e a s e .   L e t ' s   g e t   a   b e t t e r   m a p   t h a n   t h i s   o n e   a n d   I ' l l   s h o w   y o u .   =   S h Ms h M  o m a c h i   k u d a s a i .   K o r e   y o r i   Mk i i   c h i z a   w o   m o t t e   k i t e   o m e   n i   k a k e t e   a g e m a s h M. 
 
 D o   y o u   n o w   t h e   p l a c e   c a l l e d   H o s p i t a l   C o l t e a ?   =   K o r u t s u a   B y Mi n   t o   i u   t o k o r o   o   g o z o n j i   d e s   k a ?   /   Y e s .   =   H a i . 
 
 I   s t a y e d   t h e r e   f o r   t h r e e   s u m m e r   m o n t h s   w h e n   I   w a s   s i c k .   =   I t s u   k a   b y Mk i   n i   n a t t a   t o k i   s a n k a   g e t s u   s o k o   e   y a s u m i   n i   m a i t t e   o r i m a s h i t a . 
 
 W h a t   d i d   y o u   d o   i n   a l l   t h a t   t i m e ?   =   S o n o   a i d a ,   n a n i   w o   n a s a t t e   i r a s s h a i m a s h i t a   k a ? 
 
 E v e r y   d a y ,   I   t o o k   m y   m e d i c i n e   a n d   I   r e s t e d .   =   M a i n i c h i   k u s u r i   w o   i t a d a i t e   y a s u n d e   b a k a r i   o r i m a s h i t a . 
 
 C o u l d   I   p l e a s e   b o r r o w   t h i s   m a p ?   =   K o n o   Mk i i   c h i z u   w o   h a i s h a k u   i t a s h i t a i   n o   d e s   g a . 
 
 P l e a s e   t a k e   i t .   I ' l l   f o l d   i t   f o r   y o u .   =   D Mz o   g o - e n r y o   n a k u .   T a t a n d e   s a s h i e g e m a s h M. 
 
 N o t   y e t .   I s   t h i s   t h e   w a y   t o w a r d s   P i t e s t i ?   =   I i e   m a d a .   P i t e s h i t o   e   w a   k o n o   m i c h i   w o   y u k i   m a s   k a ? 
 
 C o u l d   y o u   p l e a s e   s h o w   m e   t h e   w a y   t o   t h e   t h e   C o l l e c t o r ' s   M u s e u m ?   =   S h ks h kb u t s u   H a k u b u t s u k a n   e   d M  y u k i   m a s   k a ? 
 
 I   w a n t   t o   s e e   t h e   N a t i o n a l   M u s e u m .   =   K o k k a i   H a k u b u t s u k a n   w o   m i t a i   t o   o m o i   m a s .   /   I s   i t   o p e n   t o   f o r e i g n e r s ?   =   G a i k o k u j i n   d e   m o   h a i r e   m a s   k a ? 
 
 I s   t h e   e n t r a n c e   f r e e ?   =   N y kj M- r y M  g a   i r i m a s   k a ?   /   W h e r e   i s   t h e   s e c u r i t y   g u a r d / d o o r k e e p e r   /   d i r e c t o r ?   =   S h u e i   /   r i j i   w a   d o k o   n i   i m a s   k a ? 
 
 W h e r e   c a n   I   f i n d   a   c a t a l o g ?   =   K a t a r o g u   ( h i n m o k u h y M)   w a   d o k o   n i   a r i m a s   k a ?   /   L e t ' s   t a k e   a   w a l k / s t r o l l .   =   S a n p o   n i   i k i m a s h M. 
 
 W h e r e   s h o u l d   w e   g o ?   =   D o k o   e   i k i m a s h M?   /   I s   t h e r e   a n y t h i n g   i n t e r e s t i n g / a m u s i n g   t o   s e e   h e r e ?   =   K o k o   w a   n a n i   k a   o m o s h i r o i   m o n o   g a   a r i m a s   k a ? 
 
 W h e r e   i s   t h e   p a r k ?   =   K Me n   w a   d o k o   d e s   k a ?   /   D o e s   t h e   f a n f a r e   s o u n d / p l a y   t h e r e   t o d a y   a f t e r n o o n ?   =   K y M  g o g o   s o k o d e   o n g a k a   g a   a r i m a s   k a ? 
 
 I s   i t   a   m i l i t a r y   f a n f a r e ?   =   S h o k u b u t s u e n   w a   d o k o   a r i m a s   k a ?   /   C o u l d   I   v i s i t   i t ?   =   S o k o   e   h a i t t e   m o   i i   d e s   k a ?   /   I s   i t   p o s s i b l e   t o   g o   b y   f o o t ?   =   A r u i t e   i k e m a s   k a ? 
 
 W h a t   i s   t h i s   b u i l d i n g   c a l l e d ?   =   K o n o   t a t e m o n o   n o   n a m a e   w a   n a n   d e s   k a ?   /   I t ' s   t h e   M u s e u m   o f   N a t u r a l   S c i e n c e   A n t i p a .   =   A n t i p a   S h i z e n   K a g a k u   H a k u b u t s u k a n   d e s . 
 
 T h i s   i s   t h e   m a i n   e n t r a n c e .   =   K o k o   g a   i r i g u c h i   d e s .   /   W h o ' s   h o u s e / h o m e   i s   t h i s ?   =   A r e   w a   d o n a t a   n o   u c h i   d e s   k a ? 
 
 W h a t   i s   t h e   n a m e   o f   t h i s   s t r e e t ?   =   K o n o   t Mr i   n o   n a m a e   w a   n a n   d e s   k a ? 
 
 C o u l d   y o u   d r i v e   u s   t h r o u g h   t h e   m o s t   i n t e r e s t i n g   p l a c e s ,   p l e a s e .   =   I c h i b a n   o m o s h i r o i   t o k o r o   w o   t o t t e   i t t e   k u d a s a i . 
 
 W h a t   t y p e   o f   t r e e   i s   t h a t ?   =   A r e   w a   n a n   t o   i u   k i   d e s   k a ?   /   T o d a y ,   t h e r e ' s   a   f l o w e r   e x h i b i t i o n .   =   K y M  h a n a   n o   t e n r a n k a i   g a   a r i m a s . 
 
 W e   w a n t   t o   g o   s i g h t s e e i n g   i n   t h e   c i t y / t o w n .   =   W a t a s h i t a c h i   w a   m a c h i   w o   k e n b u t s u   s h i t a i   d e s . 
 
 
 
 C o n j u g a t i o n   o f   v e r b s   w i t h   t h e   f o r m   i n   m a s   i n   p o l i t e   s p e e c h :   I n   c o m m o n   p o l i t e   s p e e c h ,   j u s t   t h e   p r e s e n t   - m a s ,   p a s t   - m a s h i t a   a n d   t h e   p r o b a b l e   f u t u r e   f u t u r e   - m a s h M  i s 
 
 u s e d .   I n   h o n o r i f i c   s p e e c h   ( v e r y   p o l i t e ) ,   a l l   m o d e s   a n d   t i m e s   a r e   u s e d . 
 
 
 
 P r e s e n t - f u t u r e :   - m a s   /   P a s t :   - m a s h i t a   /   P r o b a b l e   f u t u r e :   - m a s h M  /   C o n d i t i o n a l   p r e s e n t :   - m a s e b a ,   - m a s u r e b a   /   I m p e r a t i v e :   - m a s e ,   - m a s h i   /   - m a s h i t a r i 
 
 I n d e f i n i t e   p a r t i c i p l e :   - m a s h i t e   /   C o n d i t i o n a l   p a s t :   - m a s h i t a r a ,   - m a s h i t a r e b a 
 
 
 
 I   h a v e   t h e   h o n o r   o f   g r e e t i n g   y o u .   =   M M  o - i t o m a   w o   i t a s h i m a s .   ( i t a s u r u   =   t o   d o )   /   W h o   c a m e ?   =   D o n a t a   g a   k i m a s h i t a   k a ?   ( k u r u   =   t o   a r r i v e ,   t o   c o m e ) . 
 
 L e t ' s   l e a v e   i m m e d i a t e l y .   =   S u g u   n i   d e k a k e m a s h M.   ( d e k a k e r u   =   t o   l e a v e )   /   P l e a s e   s p e a k   a   l i t t l e   l e s s .   =   Y u k k u r i   h a n a s h i t e   k u d a s a i m a s e .   ( k u d a s a r u   =   t o   g i v e ,   t o   c o n f e r ) 
 
 I ' m   p l e a s e   t o   m e e t   y o u .   =   H a j i m e m a s h i t e .   ( h a j i m e r u   =   t o   s t a r t ,   t o   b e g i n )   /   I f   y o u   c o u l d   d o   t h i s . . .   =   O - d e k i   n i   n a r i m a s h i t a r a . . .   ( n a r u   =   t o   b e c o m e ,   t o   c h a n g e ) 
 
 
 
 D a y   2 2 :   S t o r e s   a n d   s h o p p i n g   =   M i s e   t o   k a i m o n o :   D e p a r t m e n t   s t o r e   =   D e p t o   /   S t o r e ,   s h o p ,   e s t a b l i s h m e n t   =   M i s e   /   B o o k s t o r e ,   p u b l i s h e r ,   m a i n   b u i l d i n g   =   H o n ' y a 
 
 S e c o n d h a n d   b o o k s t o r e   =   K o s h o - t e n   /   T o b a c c o   p l a n t a t i o n / f i e l d   =   T o b a k o   h a t a k e   /   W a r e   s h o p   =   T Mk i - t e n   /   C a m e r a   s t o r e   =   K a m e r a - t e n   /   C u r i o   s t o r e   =   K o t t o - t e n 
 
 J e w e l l e r y   s t o r e   =   J u e r +s u t o a ,   h Ms h o k u - t e n   /   P h i l a t e l y   =   K i t t e   s h ks h k  /   S h o e   s t o r e ,   s h o e m a k e r   -   K u t s u y a   /   C h e a p ,   i n e x p e n s i v e   =   Y a s u i   /   E x p e n s i v e   =   T a k a i 
 
 T r a d e ,   b u s i n e s s ,   c o m m e r c e ,   t r a n s a c t i o n ,   o c c u p a t i o n   =   S h Mb a i ,   s h Mg y M  /   S e l l e r ,   v e n d o r   =   U r i t e ,   s e r   /   G e n u i n e   a r t i c l e   =   H o m m o n o ;   h o n m o n o   /   B a g ,   s a c k   =   F u k u r o 
 
 T r a d e r ,   s h o p k e e p e r ,   m e r c h a n t   =   S h Mn i n   /   S h o p   a s s i s t a n t ,   e m p l o y e e ,   c l e r k ,   s a l e s p e r s o n   =   T e n ' i n   /   I m i t a t i o n   =   M o z Mh i n   /   C a r p e t   =   J kt a n   /   G l a s s ,   p a n e   =   G a r a s u 
 
 C o m m o d i t y ,   a r t i c l e   o f   c o m m e r c e ,   g o o d s ,   s t o c k ,   m e r c h a n d i s e   =   S h Mh i n   /   P r e s e n t ,   s o u v e n i r   =   M i y a g e ,   o - m i y a g e   /   C i g a r e t t e s ,   t o b a c c o   =   T a b a k o   /   R i b b o n   =   R i b o n 
 
 M a t c h e s   =   M a c c h i   ( s u r u )   /   L i g h t e r   =   R a i t   /   P i c t u r e   p o s t c a r d   =   E h a g a k i   /   S t a m p   ( p o s t a g e ) ,   m e r c h a n d i s e   c e r t i f i c a t e   =   K i t t e   /   J o u r n a l ,   m a g a z i n e   =   Z a s s h i 
 
 E l e c t r o n i c s   =   E r e k u t o r o n i k u s u   /   E l e c t r i c i t y   ( s c i e n c e )   =   D e n s h i g a k u   /   E l e c t r i c   l i n e   =   D e n s e n   /   L i g h t   b u l b   =   D e n k y u   /   B a t t e r y   =   D e n c h i   /   S t o r a g e   b a t t e r y   =   C h i k u d e n c h i 
 
 V i d e o   t a p e   =   B i d e o t p u   /   R a d i o - r e c o r d e r   =   R a j i o - r e k Md a   /   S t e r e o   =   S u t e r e o   /   A n t e n n a   =   A n t e n a   /   C o l o u r   T V   =   K a r   t e r e b i   /   F a n   =   F a n   /   R a d i a t o r   =   R a j i t 
 
 R e f r i g e r a t o r   =   R e i z Mk o   /   C o o l i n g ,   r e f r i g e r a t i o n   =   R e i k y a k u s Mc h i   /   C a m e r a   =   K a m e r a ,   s h a s h i n k i   /   F l a s h ,   g l i n t   =   F u r a s s h u ,   s e n k M  /   F i l m   =   F i r u m u   /   R e c o r d e r   =   R e k Md a 
 
 T a p e   =   T p u   /   A n t i q u e ,   c u r i o   =   K o t t o   /   E a r t h e n w a r e ,   c r o c k e r y ,   c h i n a   =   S e t o m o n o   /   C r y s t a l   =   S u i s h o   /   G e m ,   j e w a l   =   H Ms e k i   /   ( F i n g e r )   r i n g   =   Y u b i w a   /   T o y   =   G a n g u 
 
 D o l l ,   p u p p e t ,   f i g u r e   =   N i n g y M  /   E m b r o i d e r y   =   S h i s h k  /   A c c e s s o r i e s ,   s m a l l   a r t i c l e s   =   K i m o n o   /   F o l d i n g   f a n   =   S e n s u ,   Mg i   /   F a n   =   U c h i w a   /   P a p e r   l a n t e r n   =   C h Mc h i n 
 
 G l a s s   d o o r   =   G a r a s u d o   /   N e e d l e ,   f i s h   h o o k ,   p o i n t e r ,   h a n d   ( o n   a   c l o c k ,   e t c . )   =   H a r i   /   T h r e a d ,   y a r n ,   s t r i n g   =   I t o   /   T r a n s l a t o r   =   H o n ' y a k u k a ,   h o n ' y a k u s h a 
 
 C e r a m i c   m a r k e t   =   S e t o m o n o i c h i   /   R e c o r d   =   R e k Md o   /   R e c o r d   p l a y e r   =   R e k Md o p u r y   /   R e c o r d   s h o p   =   R e k Md o ' y a '   ( N o t e :   ' y a '   i s   w r i t t e n   i n   h i r a g a n a ,   s u f f i x   f o r   s t o r e ) 
 
 C a m e r a   s h o p   =   S h a s h i n k i - t e n   /   P h o t o g r a p h e r   =   S h a s h i n k a   /   P h o t o   s t u d i o ,   p h o t o g r a p h e r   =   S h a s h i n ' y a   ( N o t e :   ' y a   s h o w s   t h a t   i t ' s   y a ,   n o t   n y a )   /   S e p t i c   t a n k   =   K u m i t o r i 
 
 
 
 C o n v e r s a t i o n   =   K a i w a :   L e t ' s   g o   t o   t h e   d e p a r t m e n t   s t o r e .   =   D e p t o   e   i k i m a s h M.   /   G o o d   d a y   ( h e l l o ) !   =   K o n n i c h i   w a !   /   W e l c o m e !   =   I r a s s h a i ! 
 
 P l e a s e   s h o w   m e   s o m e   s h i r t s .   =   A n o   s h a t s u   w o   m i s e t e   k u d a s a i .   /   P l e a s e   g i v e   m e   t h i s   s h i r t .   =   K o n o   s h a t s u   w a   g u r a i   k u d a s a i . 
 
 W h a t   i s   y o u r   s i z e ,   p l e a s e ?   =   S a i z u   w a   n a n b a n   d e   g o z a i m a s   k a ?   /   I   f o r g o t .   =   W a s u r e m a s h i t a . 
 
 T h e n   w h a t   d o   y o u   s a y   a b o u t   t h i s ?   =   D e w a   k o r e   w a   i k a g a   d e   g o z a i m a s   k a ?   /   I t ' s   a   l i t t l e   s m a l l .   =   S u k o s h i   c h i i s a i   d e s .   /   I t ' s   t o o   b i g .   =   M o t t o   Mk i i   d e s . 
 
 T r y   t h i s   o n e .   =   D e w a   k o c h i r a   w a .   /   T h i s   o n e   i s   g o o d .   H o w   m u c h   d o e s   i t   c o s t ?   =   C h Md o   i i   d e s .   I k u r a   d e s   k a ? 
 
 O n e   t h o u s a n d   l e i   ( R o m a n i a n   c u r r e n c y ) .   =   S e n - r e i   d e   g o z a i m a s .   /   D o   y o u   h a v e   d i f f e r e n t   m o d e l s ?   =   I r o i r o   n o   m i h o n   d e s   k a ?   /   Y e s .   =   H a i . 
 
 P l e a s e   g i v e   m e   h a l f   a   d o z e n .   =   S o r e   w o   h a n d s u   k u d a s a i .   /   C a n ' t   y o u   p l e a s e   c h a n g e   t h i s   ( o n e ) ?   =   T o r i k a e t e   k u d a s a i m a s e n   k a ? 
 
 P l e a s e   c h a n g e   t h i s   ( o n e ) .   =   T o r i k a e t e   k u d a s a i .   /   H o w   m u c h   d o e s   t h i s   n e c k t i e   c o s t   ( l i t e r a l l y :   h o w   m u c h   i s   t h i s   n e c k t i e ) ?   =   K o n o   n e k u t a i   w a   i k u r a   d e s   k a ? 
 
 W h a t   i s   t h e   c o s t / p r i c e ?   =   K o n o   n e d a n   w a   i k u r a   d e s   k a ?   /   H o w   m u c h   d o e s   t h i s   ( o n e )   c o s t ?   =   K o r e   w a   i k u r a   d e s   k a ? 
 
 P l e a s e   s h o w   m e   ( s o m e )   h a n d k e r c h i e f s   n o w .   =   S o r e k a r a   h a n k e c h i   w o   m i t a i   k u d a s a i .   /   N o t e :   K o r e k a r a   =   A f t e r   t h i s   /   S o r e k a r a   =   A n d   t h e n ,   a f t e r   t h a t 
 
 O f   l i n e n   o r   c o t t o n ?   =   A s a   d e   g o z a i m a s   k a   m o m e n   d e   g o z a i m a s   k a ?   /   O f   c o t t o n .   =   M o m e n   d e s .   /   W h a t   w o u l d   y o u   s a y   a b o u t   t h i s ?   =   K o r e   w a   i k a g a   d e   g o z a i m a s   k a ? 
 
 I t ' s   t o o   t h i n .   =   M o t t o   u s u i   d e s   n e .   /   P l e a s e   s h o w   m e   s o m e   t h i c k e r   o n e s .   =   D Mz o ,   m o t t o   a t s u i   n o   w o   m i s e t e   k u d a s a i . 
 
 V e r y   w e l l .   T h e s e   a r e   v e r y   r e s i s t a n t .   =   H a i ,   k a s h i k o   m a r i m a s h i t a .   K o r e   w a   t a i h e n   j Mb u   d e   g o z a i m a s .   /   ( G i v e   m e )   h a l f   a   d o z e n ,   p l e a s e .   =   H a n   d s u   k u d a s a i . 
 
 H o w   m u c h   i s   e v e r y t h i n g ?   =   M i n a   d e   i k u r a   d e s   k a ?   /   P l e a s e   s e n d   t h e   g o o d s   t o   m y   h o m e / h o u s e .   =   A n o   n e ,   s h i n a m o n o   w a   w a t a s h i   n o   u c h i   e   t o d o k e t e   k u d a s a i . 
 
 W h a t   i s   y o u r   a d d r e s s ?   =   O - t a k u   w a   d o c h i r a   d e   g o z a i m a s   k a ?   /   N o t e :   S h i n a m o n o   =   G o o d s ,   a r t i c l e ,   t h i n g   /   K a i m o n o   =   S h o p p i n g   /   J a a   =   W e l l ,   w e l l   t h e n 
 
 P l e a s e   p a c k a g e   a n d   s e n d   i t   t o   B o u l e v a r d   ( a v e n u e )   C a r o l   n u m b e r   8 7 0 .   =   S o r e   w o   t s u t s u n d e   k u d a s a i .   S o r e   w o   B u r e w a r u d u   K a r o r u   8 7 0   b a n g M  n i   t o d o k e t e   k u d a s a i . 
 
 ( M y )   m o t h e r   h a s   g o n e   s h o p p i n g .   /   T h e   d e p a r t m e n t   s t o r e   o p e n e d   a t   9   o ' c l o c k .   =   K y kj i n i   d e p t o   g a   a k i m a s h i t a .   /   I   w a n t   t o   b u y   a   r e f r i g e r a t o r .   =   R e i z Mk o   w o   k a i t a i   d e s . 
 
 I   b o u g h t   t w o   t e l e v i s i o n   s e t s   ( T V s ) .   =   T e r e b i   w o   n i d a i   k i m a s h i t a .   /   P l e a s e   s h o w   m e   a   c o l o u r   T V .   =   K a r   t e r e b i   w o   m i s e t e   k u d a s a i . 
 
 T h i s   s t o r e   i s   n o t   o p e n   o n   T u e s d a y .   =   K a y Mb i   w a   k o n o   m i s e   g a   a i t e   i m a s e n . 
 
 C o u l d   y o u   p l e a s e   t e l l   w h e r e   t h e r e ' s   a   g o o d   c a m e r a   s t o r e ?   =   I i   k a m e r a y a - s a n   w o   o s h i e t e   k u d a s a i . 
 
 W o u l d   y o u   l i k e   t o   b u y   a   c a m e r a ?   =   K a m e r a   w o   k a u   t s u m o r i   d e s   k a ?   /   W e l l   t h e n ,   l e t ' s   g o   t o g e t h e r .   =   J a a ,   i s s h o   n i   i k i m a s h M.   /   N o t e :   K i n t o n   =   M a s h e d   s w e e t   p o t a t o 
 
 I   w a n t   a   K o d a k   ( b r a n d )   c a m e r a   w i t h   f l a s h   ( c a p a b i l i t y ) .   =   K o d a k u   n o   k a m e r a   t o   f u r a s s h u   h o s h i i   d e s .   /   P l e a s e   t e l l   m e   h o w   t o   u s e   i t .   =   T s u k a i k a t a   w o   o s h i e t e   k u d a s a i . 
 
 I   w o u l d   ( a l s o )   l i k e   a   f i l m   a n d   ( s o m e )   b a t t e r i e s .   =   F i r u m u   t o   d e n c h i   m o   h o s h i i   d e s .   /   N o t e :   Y Mh i n   =   A r t i c l e s ,   s u p p l i e s ,   p a r t s   /   H a r a u   =   T o   p a y ,   t o   b r u s h ,   t o   w i p e 
 
 P l e a s e   s h o w   m e   s o m e   s u p p l i e s   ( r i b b o n s ,   n e e d l e s ,   b l a c k   /   w h i t e   s t r i n g ) .   =   Y Mh i n   w o   m i s e t e   k u d a s a i   ( r i b o n   y a   h a r i   y a   k u r o i   /   s h i r o i   i t o ) . 
 
 P l e a s e   g i v e   m e   s o m e   m a t c h e s .   =   D Mz o ,   m a c c h i   w o   s u k o s h i   k u d a s a i .   /   W h e r e   i s   t h e   p a y m e n t   m a d e   ( l i t e r a l l y :   w h e r e   t o   p a y   f o r ) ?   =   D o k o   d e   h a r a u   n o   d e s   k a ? 
 
 W h a t   i s   t h e   c o s t / p r i c e   o f   t h i s ?   =   K o n o   n e d a n   w a   i k u r a   d e s   k a ?   /   I   w o u l d   l i k e   a   l i g h t e r   a n d   t w o   p a c k s   o f   K e n t   ( b r a n d   c i g a r e t t e s ) .   =   R a i t   t o   K e n t s u   f u t a h a k o   k u d a s a i . 
 
 Y o u   g a v e   m e   t h e   w r o n g   ( a m o u n t   o f )   c h a n g e .   =   T s u r i s e n   g a   m a c h i g a t t e   i m a s .   /   P l e a s e   s o m e   m e   ( s o m e )   W e s t e r n - s t y l e   c l o t h e s .   =   A n o   y Mf u k u   w o   m i s e t e   k u d a s a i . 
 
 S o m e   m e   s o m e t h i n g   o f   a b o u t   t w e l v e   t h o u s a n d   l e i   ( R o m a n i a n   c u r r e n c y ) ,   p l e a s e .   =   J kn i s e n   r e i   k u r a i   m o n o   w o   m i s e t e   k u d a s a i .   /   N o t e :   a k a r u i   =   b r i g h t ,   c h e e r f u l 
 
 I   w o u l d   l i k e   a   b r i g h t e r   t o n e / s h a d e ,   p l e a s e .   =   M o t t o   a k a r u i   n o   g a   s u k i   d e s .   /   I   d o n ' t   l i k e   t h a t   ( o n e ) .   =   S o r e   w a   k i m i r a n a i .   /   I s   t h i s   c o t t o n ?   =   K o r e   w a   m o m e n   d e s   k a ? 
 
 P l e a s e   s h o w   m e   ( s o m e )   d o l l s .   =   N i n g y M  w o   m i s e t e   k u d a s a i .   /   D o   y o u   h a v e   a   K o t y   ( b r a n d )   l i p s t i c k ?   =   K o t s u y o   n o   k u c h i b e n i   g a   a r i m a s   k a ? 
 
 P l e a s e   g i v e   m e   ( s o m e )   i m p o r t e d   f a c e   s o a p .   =   H a k u r a i   n o   k e s h Ms e k k e n   w o   k u d a s a i .   /   N o t e :   H a k u r a i   =   I m p o r t e d ,   f o r e i g n - m a d e   /   K e s h Ms e k k e n   =   F a c e / t o i l e t   s o a p 
 
 I   w e n t   t o   a   c e r a m i c   m a r k e t ,   I   b o u g h t   a   f l o w e r   v a s e ,   I   p a y e d   f o r   i t ,   t h e n   I   r e t u r n e d   h o m e .   =   S e t o m o n o i c h i   e   i t t e   k a b i n   w o   k a t t e   o - k a n e   w o   h a r a t t e   u c h i   e   k a e r i m a s h i t a . 
 
 I   d i d n ' t   m a k e   a n y   p u r c h a s e s   i n   t h a t   c u r i o   s t o r e .   =   A n o   k o t t M- t e n   d e   k a i m o n o   w o   s h i m a s e n   d e s h i t a .   /   I   d o n ' t   w a n t   t o   b u y   r e c o r d s .   =   R e k Md o   w o   k a i t a k u   n a i   d e s . 
 
 I ' m   g o i n g   t o   t h e   b o o k s t o r e   t o   b u y   b o o k s .   =   H o n ' y a   e   h o n   o   k a i   n i   i k i m a s . 
 
 I   w a n t   t o   b u y   a   b o o k   o f   c o n v e r s a t i o n s   i n   t h e   J a p a n e s e   l a n g u a g e .   =   N i h o n - g o   n o   k a i w a   n o   h o n   w o   k a i t a i   d e s . 
 
 C l o c k s / w a t c h e s   a r e   m o r e   e x p e n s i v e   t h a n   b o o k s .   =   T o k e i   w a   h o n   y o r i   t a k a i   d e s . 
 
 E x c u s e   m e ,   c o u l d   y o u   p l e a s e   t e l l   m e   h o w   m u c h   t h i s   f o u n t a i n   p e n   c o s t s ?   =   S u m i m a s e n   g a ,   k o n o   m a n n e n h i t s u   w a   i k u r a   d e s   k a ?   /   N o t e :   S u m i m a s e n   =   S o r r y ,   e x c u s e   m e 
 
 T w o   h u n d r e d   a n d   f i f t y   r e i   p e r   p i e c e ,   b u t   i t ' s   n o t   v e r y   g o o d .   T h e s e   a r e   b e t t e r .   =   I p p o n   n i h y a k u   g o j k  r e i   d e s .   S h i k a s h i   a m a r i   y o k u   n a i - n   d e s .   K o n o   n o   h M  g a   i i   d e s   y o . 
 
 T h e n   p l e a s e   g i v e   m e   o n e   o f   t h o s e .   =   D e w a ,   s o r e   w o   i p p o n   k u d a s a i .   /   I ' v e   b e e n   t o   t h e   P h i l a t e l y .   =   K i t t e   s h ks h k- s a n   e   i k i m a s h i t a . 
 
 H o w   m a n y   ( p o s t a g e )   s t a m p s   d i d   y o u   b u y ?   =   K i t t e   w a   n a n   n a i   k a i m a s h i t a   k a ? 
 
 I   b o u g h t   a n   a l b u m   ( c o l l e c t i o n )   a n d   t w o   R o m a n i a n   ( p o s t a g e )   s t a m p s .   =   K i t t e   s h ks h kc h M  t o   R km a n i a   n o   k i t t e   n i m a i   k a i m a s h i t a . 
 
 
 
 K i   n i   i r u   =   t o   b e   p l e a s e d   w i t h ,   t o   s u i t ;   b u t   n o t   w i t h   t h e   u n d e r s t a n d i n g   o f   " t o   l i k e ,   t o   l o v e   s o m e o n e " :   H e / s h e   l i k e s   s t u d e n t s .   =   K o r e   w a   g a k u s e i t a c h i   w o   k i   n i   i r i m a s h i t a . 
 
 I   d o n ' t   l i k e   m u s i c .   =   W a t a s h i   n i   o n g a k u   g a   k i   n i   i r i m a s e n   d e s h i t a .   /   D o   y o u   l i k e   t h i s ?   =   K o r e   w a   k i   n i   i r i m a s   k a ? 
 
 I   d o n ' t   r e a l l y   l i k e   t h i s   b o o k .   =   K o n o   h o n   w a   a m a r i   k i   n i   i r i m a s e n .   /   N o t e :   n a r a ( b a )   =   i f ,   i n   c a s e   /   n a r a d e h a   =   b u t ,   e x c e p t ,   w i t h o u t ,   b u t   f o r   /   
 
 
 
 M e   w o   s a m u s u :   I n   t h e   J a p a n e s e   l a n g u a g e ,   t h e r e   i s   n o   r e f l e x i v e   v o i c e s ,   t h e r e f o r e ,   m a n y   t y p e s   o f   t h e s e   s e n s e s   a r e   t r a n s m i t t e d   b y   a s s o c i a t i o n   o f   w o r d s   f r o m   t r a n s i t i v e 
 
 v e r b s   a n d   t h e   r e s p e c t i v e   d i r e c t   c o m p l e m e n t s : 
 
 M e   =   e y e ,   e y e b a l l   +   w o   =   a c c u s a t i v e   p a r t i c l e   +   s a m u s u   =   t o   a w a k e n ,   t o   s m a r t e n   ( n o t   u s e d   s e p a r a t e l y )   - >   m e   w o   s a m u s u   =   t o   a w a k e n   f r o m   s l e e p ,   t o   s m a r t e n   u p 
 
 M e   =   e y e ,   e y e b a l l   +   g a   =   n o m i n a t i v e   p a r t i c l e   +   s a m e r u   =   t o   c o o l ,   t o   g e t   c o l d e r   - >   m e   g a   s a m e r u   =   t o   s m a r t e n   u p 
 
 M e z a m e r u   =   t o   s m a r t e n   u p   ( i n t r a n s i t i v e   v e r b )   /   M e z a m a s   =   t o   s m a r t e n   ( t r a n s i t i v e   v e r b ) : 
 
 A f t e r   I   w a s h   m y   h a n d s ,   I   e a t .   =   T e   w o   a r a t t e   k a r a   t a b e m a s .   ( T e   =   H a n d   /   A r a u   =   T o   w a s h ,   t o   c l e a n   /   T a b e m a s   =   T o   e a t ) 
 
 
 
 D a y   2 3 :   S e r v i c e s   =   H Mk M:   B a r b e r   =   R i h a t s u s h i ,   t o k o y a ,   r i y Ms h i ,   b b   /   B e a u t y   p a r l o u r ,   h a i r d r e s s i n g   s a l o n   =   B i y Mi n   /   T a i l o r ,   d r e s s m a k e r   =   S h i t a t e   /   R i b b o n   =   R i b o n 
 
 S h o e   s t o r e ,   s h o e m a k e r   =   K u t s u y a   /   W a s h i n g ,   l a u n d r y   =   S e n t a k u b e y a   /   W a t c h   s t o r e ,   w a t c h   d e a l e r   =   T o k e i y a   /   T o   c u t ,   t o   s h a v e   =   K a m i   ( n o   k e )   o   k a r u   /   P i n   =   P i n 
 
 S o a p   =   S e k k e n ,   s Mp u   /   T o   w a v e   =   K a m i   o   c h i j i r a s u   /   C o m b   =   K u s h i   /   B r u s h   =   B u r a s h i   /   S c i s s o r s   =   H a s a m i   /   R a z o r   =   K a m i s o r i   /   B l a d e   =   B u r d o   /   W a t e r   =   M i z u 
 
 H a i r   ( h e a d )   =   K a m i n o k e   /   S h a m p o o   =   S h a n p k,   s e n p a t s u   /   P e r m a n e n t   =   P m a n e n t o   /   M a s s a g e   =   M a s s j i   /   M a n i c u r e   =   M a n i k y u a   /   ( H a n d )   t o w e l   =   T a o r u 
 
 W r i s t w a t c h   =   U d e d o k e i   /   G l a s s ,   p a n e   =   G a r a s u   /   S p r i n g   ( e x a m p l e :   c o i l ,   l e a f ,   e t c . )   =   B a n e   /   S h o e s ,   f o o t w e a r   =   K u t s u   /   S h o e   s o l e   =   K u t s u   z o k o   /   B u t t o n   =   B o t a n 
 
 S h o e   l a s t ,   s h o e   s t r e t c h e r   =   K u t s u - g a t a   /   S h o e l a c e   =   K u t s u   h i m o   /   S m a l l   a t t a c h e d   a n n e x   =   S h i t a y a   /   W e s t e r n - s t y l e   c l o t h e s   =   Y Mf u k u   /   C l o t h ,   m a t e r i a l ,   t e x t u r e   =   K i j i 
 
 T h r e a d ,   y a r n ,   s t r i n g   =   I t o   /   M o l d ,   m o d e l ,   s t y l e ,   s h a p e ,   d a t a - t y p e   =   K a t a   /   M e a s u r e m e n t ,   s i z e ,   d i m e n s i o n   =   S u n p M  /   F a s h i o n a b l e ,   f a d ,   i n   v o g u e ,   p r e v a i l i n g   =   R y kk M
 
 W r i n k l e s ,   c r e a s e s   =   S h i w a   /   T h i n g ,   a r t i c l e ,   g o o d s   =   S h i n a   /   S k i r t   =   S u k t o   /   H a t   =   B Ms h i   /   I n k   s t a i n / s p o t   =   I n k i   n o   s h i m i   /   P a s t e ,   s t r a c h ;   d r i e d   s e a w e e d   =   N o r i 
 
 ( E l e c t r i c )   i r o n   =   A i r o n   /   P h o t o g r a p h   =   S h a s h i n   /   H a l f   t h e   b o d y ,   h a l f   l e n g t h   =   H a n s h i n   /   S i d e ,   f l a n k ,   s i d e l i g h t ,   l a t e r a l   =   S o k u m e n   /   P h o t o   r e p r i n t   =   Y a k i m a s h i 
 
 R e p a i r ,   m e n d i n g   =   S h kz e n   /   R e p a i r   m a n   =   S h kz e n k M  /   R e p a i r   s h o p   =   S h kz e n k Mj M  /   R e p a i r   e x p e n s e   =   S h kz e n h i   /   C a m e r a   =   K a m e r a ,   s h a s h i n k i   /   N e e d l e   =   H a r i 
 
 T o   w a s h   =   A r a t t e   /   F a c e   ( p e r s o n )   =   K a o   /   W a v e   =   U b u   /   F e e ,   c h a r g e ,   f a r e   =   R y Mk i n   /   P r e t t y ,   c l e a n ,   n i c e ,   t i d y ,   b e a u t i f u l ,   f a i r   =   K i r e i   /   F o r e l o c k   =   M a e g a m i 
 
 S i z e ,   d i m e n s i o n s ,   v o l u m e   =   O o k i s a   /   S h e e t   =   S h +t s u   /   P r i c e ,   c o s t ,   c h a r g e   =   D a i k a   /   B r a c e l e t ,   b a n g l e   =   U d e w a   /   E x t r e m e l y   =   Z u i b u n   /   P h o t o   r e p r i n t   =   Y a k i m a s h i 
 
 
 
 C o n v e r s a t i o n   =   K a i w a :   A   h a i r c u t ,   p l e a s e .   =   K a m i   ( n o   u e )   o   k a t t e   k u d a s a i .   /   I   w o u l d   l i k e   a   h a i r c u t .   =   K a m i   w o   k a r i t a i . 
 
 P l e a s e   c u t   m y   h a i r   a f t e r   t h i s   m o d e l .   =   K o n o   k a k k M  n i   w a t a s h i   n o   k a m i   w a   k a t t e   k u d a s a i .   /   I   w o u l d   l i k e   a   w a s h   ( w a t e r   r i s e ) .   =   M i z u   w o   t s u k a i   t a i . 
 
 A   l i t t l e   s h o r t e r   h e r e .   =   K o k o   w o   m o - s u k o s h i   m i j a k a k u .   /   A   s h a v e ,   p l e a s e .   =   K a o   w o   s o t t e   k u d a s a i .   /   W i t h o u t   a   s h a v e .   =   S a k a - z o r i   w a   i k e m a s e n . 
 
 T h a t   r a z o r   i s   n o t   s h a r p   e n o u g h .   =   S o n o   k a m i s o r i   w a   y o k u   k i r e n a i .   /   P l e a s e   h a i r d r e s s / s t y l e   m e .   =   K a m i   n i   k o t e   o   k a k e t e   k u d a s a i . 
 
 P l e a s e   g i v e   m e   a   p e r m a n e n t   w a v e .   =   P m a n e n t o - u b u   n i   s h i t e   k u d a s a i .   /   A   h a i r   w a s h ,   p l e a s e .   =   K a m i n o k e   w o   a r a t t e   k u d a s a i . 
 
 I   w o u l d   l i k e   a   f a c i a l   m a s s a g e ,   p l e a s e .   =   K a o   w o   m a s s j i - s h i t e   m o r a i t a i .   /   P l e a s e   g i v e   m e   a   m a n i c u r e .   =   M a n i k y u a   s h i t e   k u d a s a i . 
 
 H o w   m u c h   i s   t h e   f e e ?   =   R y Mk i n   w a   i k u r a   d e s   k a ?   /   A   c l e a n   t o w e l ,   p l e a s e .   =   K i r e i   n a   t a o r u   w o   k u d a s a i .   /   P l e a s e   c o m b   m y   h a i r .   =   K a m i   w o   k u s h i   ( s u i t e )   k u d a s a i . 
 
 P l e a s e   b r u s h   m y   h a i r .   =   K a m i   w o   b u r a s h i   w o   k a k e t e   k u d a s a i .   /   I t   b o t h e r s   ( h u r t s )   m e .   =   I t a i .   /   P l e a s e   c o m b   a   b i t   m o r e   c a r e f u l l y .   =   M o t t o   k a r u k u   k u s h i   ( s u i t e )   k u d a s a i . 
 
 P l e a s e   f o r e l o c k   m y   f r o n t   h a i r .   =   M a e - g a m i   o   c h i j i r a s h i t e   k u d a s a i .   /   T i e   a   r i b b o n .   =   R i b o n   w o   m u s u n   d e   c h Md a i .   /   P u t   a   p i n   h e r e .   =   K o k o   n i   p i n   w o   s a s h i t e   c h Md a i . 
 
 I   w o u l d   l i k e   a   p a i r   o f   p a n t s .   =   Z u b o n   w o   t s u k u r i   t a i .   /   P l e a s e   t a k e   m y   m e a s u r e m e n t .   =   S u n p M  w o   t o t t e   k u d a s a i .   /   L e t ' s   s e e   i f   i t   f i t s .   =   Y o k u   a u   k a   s h i r a . 
 
 P l e a s e   r e m o v e   t h i s   w r i n k l e / c r e a s e .   =   K o n o   s h i w a   w o   t o t t e   k u d a s a i .   /   P l e a s e   s e w   t h i s   b u t t o n   ( o n ) .   =   K o r e   n i   b o t a n   w o   t s u k e t e   k u d a s a i . 
 
 I   w o u l d   l i k e   a   ( W e s t e r n - s t y l e )   g a r m e n t   m a d e .   =   Y Mf u k u   w o   k o s h i r a e - t e   k u d a s a i .   /   W o u l d   y o u   l i k e   t h e   l a t e s t   m o d e l ?   =   S a i k i n   n o   r y kk M- g a t a   g a   a r i m a s   k a ? 
 
 I   l i k e   t h i s   m o d e l .   =   K o n o   k a t a   g a   s u k i   d e s .   /   H o w   m u c h   d o   y o u   c h a r g e   f o r   a   t a i l o r i n g ?   =   S h i t a t e   d a i ( k a )   w a   i k u r a   d e s   k a . 
 
 W h a t   t y p e   o f   c l o t h / m a t e r i a l   i s   t h i s ?   =   K o n o   k i j i   w a   n a n   d e s   k a ?   /   I t ' s   n o t   g o o d   e n o u g h .   =   K o r e   d e w a   m a d a   y o k u   n a i . 
 
 D o n ' t   y o u   h a v e   a n y t h i n g   b e t t e r ?   =   M o t t o   y o i   n o   w a   a r i m a s e n   k a ?   /   P l e a s e   s h o w   m e   t h e   b e s t   t h i n g   ( s o m e t h i n g   b e t t e r ) .   =   I c h i b a n   y o i   n o   w o   m i s e t e   k u d a s a i . 
 
 P l e a s e   s h o w   m e   t h e   c h e a p e s t   t h i n g   ( s o m e t h i n g   c h e a p e r ) .   =   I c h i b a n   y a s u i   n o   w o   m i s e t e   k u d a s a i .   /   D o e s   i t   w a s h   ( c l e a n )   g o o d ?   =   A r a i   g a   k i k i m a s   k a ? 
 
 P l e a s e   s h o w   m e   s o m e   o t h e r   g o o d s .   =   K a w a t t a   s h i n a   w o   m i s e t e   k u d a s a i . 
 
 D o   y o u   g u a r a n t e e   t h a t   t h e   c o l o u r   d o e s n ' t   c o m e   o u t   ( f a d e ) ?   =   I r o   g a   s a m e n a i   ( o r :   a s e n a i )   h o s h M  w o   s h i m a s   k a ? 
 
 P l e a s e   t a k e   t h e   m e a s u r e m e n t .   =   S u n p M  w o   t o t t e   k u d a s a i .   /   W h e n   c a n   I   t r y   i t   ( o n ) ?   =   I t s u   k a r i m i   g a   d e k i m a s   k a ?   /   I t   f i t s   ( m e )   v e r y   w e l l .   =   Y o k u   a i   m a s . 
 
 T h e   s l e e v e s   a r e   t o o   l o n g .   =   S o d e   g a   h i r o s u g i   m a s .   /   T h e   w a i s t   i s   t o o   t i g h t .   =   D M  g a   k a t a - s u g i   m a s .   /   T h e   s k i r t   i s   t o o   l o n g .   =   S u k t o   g a   n a g a - s u g i   m a s . 
 
 T h i s   n e e d s   t o   b e   c h a n g e d .   =   K o r e   w a   k a e n a k e r e b a   n a r i m a s e n .   /   P l e a s e   s h o w   m e   ( s o m e )   h a t s .   =   B Ms h i   w o   m i s e t e   k u d a s a i . 
 
 I   p r e f e r   s o m e t h i n g   a   l i t t l e   m o r e   s i m p l e .   =   M o t t o   a s s a r i - s h i t a   n o   g a   h o s h i i .   /   T h i s   i s   t o o   s m a l l   /   l a r g e .   =   K o r e   w a   c h i i s a i   /   Mk i i   s u g i   m a s . 
 
 I   c a n ' t   f i n d   a n y t h i n g   t h a t   f i t s .   =   K i   n i   i t t a   n o   g a   a r i m a s e n .   /   I   l i k e   t h i s   ( o n e )   t h e   m o s t .   =   K o r e   g a   i c h i b a n   s u k i   d e s .   /   H o w   m u c h   d o e s   i t   c o s t ?   =   K o r e   w a   i k u r a   d e s   k a ? 
 
 T h e   p r i c e   i s   t o o   h i g h .   =   N e d a n   g a   t a k a - s u g i   m a s .   /   P l e a s e   p a c k   a l l   o f   t h i s .   =   M i n n a   h i t o - t s u t s u m i   n i   s h i t e   k u d a s a i .   /   P l e a s e   f i x   m y   s h o e s .   =   K u t s u   w o   n a o s h i t e   k u d a s a i . 
 
 P l e a s e   r e p a i r   t h i s .   =   K o r e   w o   s h kz e n   s h i t e   m o r a i t a i .   /   W h e n   w i l l   i t   b e   r e p a i r e d ?   =   I t s u   s h kz e n   g a   d e k i m a s   k a ? 
 
 P l e a s e   t i e   m y   s h o e l a c e s .   =   W a t a s h i   n o   k u t s u   n i   h i m o   w o   t s u k e t e   k u d a s a i .   /   I   w o u l d   l i k e   a   p a i r   o f   b r o w n   s h o e s .   =   C h a i r o   n o   k u t s u   g a   h o s h i i . 
 
 I   d o n ' t   l i k e   t h i s   s h o e   l a s t / s t r e t c h e r .   =   K o n o   k u t s u - g a t a   w a   a i   m a s e n .   /   I t ' s   t o o   c o n s t r a i n e d / t i g h t .   =   A s h i   g a   k y kk u t s u   d e s .   /   I t ' s   t o o   s m a l l / n a r r o w .   =   S e m a - s u g i r u . 
 
 I   c a n ' t   w a l k   ( w e l l )   w i t h   t h e m .   =   K o r e   d e w a   a r u k e n a i .   /   I   w o u l d   l i k e   t o   w a s h   ( s o m e )   l a u n d r y .   =   S e n t a k u   n i   d a s h i t e   k u d a s a i . 
 
 C o u l d   y o u   p l e a s e   q u i c k l y   c l e a n   t h i s   k i m o n o ?   =   S u g u   k o n o   k i m o n o   g a   a r a e m a s   k a ?   /   P l e a s e   r e m o v e   t h e   s i n k   s t a i n ( s ) / s p o t ( s ) .   =   I n k i   n o   s h i m i   w o   t o t t e   k u d a s a i . 
 
 P l e a s e   d o n ' t   s o a k / m o i s t e n   i t   t o o   m u c h .   =   K o r e   n i   n o r i   w o   a m a r i   t s u k e n a i   d e   k u d a s a i .   /   I s   n o t h i n g   m i s s i n g ?   =   N a n i   n o   n a k u - m a t t e   i m a s e n   k a ? 
 
 T h e r e ' s   a   s h e e t   a n d   t w o   t o w e l s   m i s s i n g .   =   S h +t s u   i c h i m a i   t o   t a o r u   n i - m a i   m i e   m a s e n .   /   T h i s   s h i r t   i s   n o t   m i n e .   =   K o n o   s h a t s u   w a   w a t a s h i   n o   d e w a   n a i . 
 
 T h e   s h i r t s   a r e   n o t   w e l l   i r o n e d .   =   S h a t s u   n o   a i r o n   g a   t a r i n a i .   /   P l e a s e   s e w   a l l   o f   t h e   f a l l e n   o f f   b u t t o n s .   =   H a z a r e - t a   b o t a n   w o   m i n a   t s u k e t e   k u d a s a i . 
 
 P l e a s e   t a k e   a   p i c t u r e   o f   m e .   =   W a t a s h i   n o   s h a h i n   w o   t o t t e   k u d a s a i .   /   W h a t   s i z e   d o   y o u   d e s i r e ?   =   D o n o   o o k i s a   n i   n a s a i m a s   k a ? 
 
 I   p r e f e r   t h i s   m o d e l .   =   K o n o   k a t a   g a   s u k i   d e s .   /   I   l i k e   t h i s   s t y l e .   =   A n o   k a t a   g a   y o r o s h i i .   /   I   w o u l d   l i k e   t h e   s i z e   " c a b i n e t " .   =   K y a b i n e - g a t a   g a   y o r o s h i i . 
 
 H o w   m u c h   d o e s   a   6   x   9   p h o t o g r a p h   ( b u s i n e s s   c a r d )   c o s t ?   =   T e f u t a - g a t a   w a   i k u r a   d e s   k a ? 
 
 T h r e e   h u n d r e d   l e i   ( R o m a n i a n   c u r r e n c y )   p e r   p i e c e .   =   S a n m a i   h i t o k u m i   d e   s a n h y a k u - r e i   d e s .   /   H o w   m u c h   d o e s   a   ( p h o t o )   c o p y   c o s t ?   =   Y a k i m a s h i   w a   i k u r a   d e s   k a ? 
 
 A   ( p h o t o )   c o p y   c o s t s   e i g h t y   l e i   ( R o m a n i a n   c u r r e n c y ) .   =   I c h i - m a i   h a c h i j k- r e i   d e s .   /   W h e n   w i l l   t h e   p h o t o g r a p h s   b e   r e a d y ?   =   S h a s h i n   w a   i t s u   d e k i a g a r i m a s   k a ? 
 
 C o u l d   y o u   d e v e l o p   ( s o m e   o f   m y )   ( p h o t o )   f i l m s ?   =   F u i r u m u   w o   g e n z M  s h i t e   y a k i t s u k e t e   k u d a s a i .   /   N o t e :   g e n z M  =   d e v e l o p i n g   ( f i l m ) 
 
 
 
 I   w o u l d   l i k e   a   p h o t o   p o r t r a i t / b u s t ,   p l e a s e .   /   H a n s h i n                       w o   u t s u s h i t e   k u d a s a i . 
 
                                                               s i t t i n g   d o w n ,   p l e a s e .   /   S u w a t t e - i r u   n o   
 
                                                               s t a n d i n g   u p ,   p l e a s e .     /   T a t t e - i r u   n o 
 
                                                               p r o f i l e ,   p l e a s e .                   /   S o k u m e n 
 
 
 
 H o w   m u c h   d o e s   a   s e t   o f   a   d o z e n   p h o t o g r a p h s   c o s t ?   =   I c h i - d s u   i k u r a   d e s   k a ?   /   I   b r o k e   t h e   g l a s s   o f   m y   w a t c h .   =   T o k e i   n o   g a r a s u   w o   w a r i m a s h i t a . 
 
 C o u l d   y o u   p l e a s e   p u t   a   n e w   o n e   ( w h i l e   I   w a i t ) ?   =   M a t t e   i r u   u c h i   n i   a t a r a s h i i   n o   w o   h a m e   t e   k u r e   m a s   k a ? 
 
 T h i s   w a t c h   r e m a i n s   b e h i n d   /   g o e s   a h e a d .   =   K o n o   t o k e i   w a   z u i b u n   o k u r e m a s   /   s u s u m i m a s .   /   M y   w a t c h   s t o p p e d .   =   W a t a s h i   n o   t o k e i   w o   t o m a i m a s h i t a . 
 
 T h e   w a t c h   a r r o w / h a n d   b r o k e .   =   K o n o   b a n e   g a   k i r e m a s h i t a .   /   T h e   b a t t e r y   i s   u s e d   u p .   =   D e n c h i   g a   t s u k a i h a t a s h i t e   i m a s . 
 
 D o   y o u   h a v e   b a t t e r i e s .   =   D e n c h i   g a   a r i m a s   k a ?   /   H o w   m u c h   d o e s   t h e   r e p a i r   c o s t ?   =   S h kz e n   g a   i k u r a   d e s   k a ? 
 
 I   w o u l d   l i k e   a   n e w   b r a c e l e t / b a n g l e .   =   A t a r a s h i i   u d e w a   g a   h o s h i i   d e s .   /   C o u l d   y o u   s e t   m y   w a t c h   ( t i m e ) ?   =   W a t a s h i   n o   t o k e i   w o   a w a s u   k o t o   g a   d e k i m a s   k a ? 
 
 P l e a s e   s h o w   m e   a   w r i s t w a t c h .   =   U d e d o k e i   w o   m i s e t e   k u d a s a i .   /   C o u l d   y o u   r e p a i r   i t ?   =   N a o s e   m a s   k a ?   /   N o t e :   t o b i   =   c o n s t r u c t i o n   w o r k e r ,   s c a f f o l d   e r e c t o r 
 
 
 
 D a y   2 4 :   A f f a i r s   ( b u s i n e s s )   =   K o t o g a r a :   C o m p a n y ,   c o r p o r a t i o n   =   K a i s h a   /   C o r p o r a t i o n   =   S h a d a n h Mj i n   /   A s s o c i a t i o n ,   s o c i e t y ,   o r g a n i z a t i o n   =   K y Mk a i   /   P l a z a   =   H i r o b a 
 
 H e a d   o f f i c e ,   m a i n   o f f i c e ,   h e a d q u a r t e r s   =   H o n s h a   /   M a n a g e r   =   M a n j ,   k a n r i n i n   /   T r a d e r ,   s h o p k e e p e r ,   m e r c h a n t   =   S h Mn i n   /   O r g a n i z a t i o n   =   S o s h i k i ( k a ) 
 
 A d v i s e r ,   c o n s u l t a n t   =   K o m o n   /   W o r k e r   ( w a g e - e a r n e r )   =   K i n r M- s h a   /   C o m p a n y   e m p l o y e e   =   S h a i n   /   S h a r e h o l d e r ;   s t o c k h o l d e r   =   K a b u n u s h i   /   G o v e r n o r   =   S h i h a i s h a 
 
 F u n d s ,   c a p i t a l   =   S h i h o n ,   s h i k i n   /   S t o c k   c e r t i f i c a t e   =   K a b u ( k e n )   /   S e c u r i t y ,   b o n d ,   c e r t i f i c a t e s   =   S h Mk e n   /   B o n d s   =   S h a s a i   /   I n d u s t r y ;   b u s i n e s s   =   J i t s u g y M
 
 P r o j e c t ,   e n t e r p r i s e ,   b u s i n e s s ,   i n d u s t r y ,   o p e r a t i o n s   =   J i g y M  /   I n d u s t r i a l i s t ,   b u s i n e s s m a n   =   J i t s u g y Mk a   /   R o m a n i a n   i n d u s t r i a l i s t / b u s i n e s s m a n   =   R km a n i a   n o   j i t s u g y Mk a 
 
 F a c t o r y ,   p l a n t ,   m i l l ,   w o r k s h o p   =   K Mb a ,   k Mj M  /   T h e   f a c t o r y   i n   B a b a u   =   K a b a u   n o   k Mb a   /   W o r k e r ,   m e c h a n i c ,   a r t i s a n ,   c r a f t s m a n   =   S h o k u n i n   /   T r a d e   ( f o r e i g n )   =   B Me k i 
 
 T o   w o r k ,   t o   l a b o r   =   H a t a r a k u   /   T o   m a k e ,   t o   c r e a t e ,   t o   m a n u f a c t u r e   =   T s u k u r u   /   T o   e m p l o y ,   t o   h i r e   =   Y a t M  /   S a l a r y ,   p a y   =   H Mk y k,   s a r a r i i   /   P l a c e   =   T o k o r o 
 
 E x p e r i e n c e   =   K e i k e n   /   R u l e ,   c o n t r o l ,   d i r e c t i o n   =   S h i h a i   ( s u r u )   /   T o   u s e   =   T s u k a u   /   T o   i n v e s t i g a t e ,   t o   c h e c k   u p   =   S h i r a b e r u   /   P r o f e s s i o n a l   s c h o o l   =   J i t s u g y M  g a k k M
 
 D e c l a r a t i o n ,   p r o f e s s i o n   =   K Mg e n   /   O c c u p a t i o n ,   b u s i n e s s   =   S h o k u g y M  /   P r o d u c t ,   r e s u l t ,   f r u i t   =   B u s s a n ,   s a n b u t s u   /   T h i n g ,   a r t i c l e ,   g o o d s   =   S h i n a ,   s h i n a m o n o 
 
 C a r g o / f r e i g h t   t r a i n   =   K a m o t s u   r e s s h a   /   C o m m e r c e ,   t r a d e ,   b u s i n e s s   =   S h Mg y M  /   V a l u e ,   p r i c e ,   c o s t ,   w o r t h ,   m e r i t   =   K a c h i ,   a t a i   /   ( T o w n )   m a r k e t   =   I c h i b a 
 
 M a r k e t ,   o u t l e t   =   H a k e g u c h i ,   h a n r o   /   E x t e r n a l   m a r k e t   =   G a i k o k u   s h i j M  /   E x p o r t   =   Y u s h u t s u   /   I n t e r a l   m a r k e t   =   K o k u m a i   s h i j M  /   I m p o r t   =   Y u n y k  /   H o s p i t a l   =   B y Mi n 
 
 G u a r a n t e e ,   s e c u r i t y ,   a s s u r a n c e ,   p l e d g e ,   w a r r a n t y   =   H o s h M  /   E x t e r n a l   t r a d e   =   K a i g a i   b Me k i   /   F o r e i g n   c u r r e n c y   =   G a i k o k u   k a h e i   /   S t o r e ,   s h o p ,   e s t a b l i s h m e n t   =   M i s e 
 
 P l a c e   w h e r e   o n e   w o r k s ,   c o n s t r u c t i o n   s i t e ,   w o r k i n g   a r e a   =   S h i g o t o b a   /   L a b o r a t o r y   =   J i k k e n s h i t s u   /   A g r i c u l t u r e   =   N Mg y M  /   D i r t y ,   u n c l e a n ,   f i l t h y   =   K i t a n a i 
 
 B u s y   =   I s o g a s h i i   /   T r a n s a c t i o n s ,   d e a l i n g s ,   b u s i n e s s   =   T o r i h i k i   /   T o   e x p o r t   =   Y u s h u t s u   ( s u r u )   /   T o   i m p o r t   =   Y u n y k  ( s u r u )   /   E x p o r t   a n d   i m p o r t   =   Y u s h u t s u n y u 
 
 C u s t o m e r ,   c l i e n t   =   T o r i h i k i s a k i   /   M e m b e r ,   t h e   m e m b e r s h i p   =   K a i i n   /   M e m b e r s h i p   c a r d   =   K a i i n e n   /   T o   m e e t ,   t o   i n t e r v i e w   =   A u   /   M e m b e r s h i p   c e r t i f i c a t e   =   K a i i n s h o ' u 
 
 
 
 C o n v e r s a t i o n   =   K a i w a :   W h a t   i s   y o u r   o c c u p a t i o n ?   =   G o - s h Mb a i   w a   n a n   d e s   k a ?   /   N o t e :   s h Mb a i   =   t r a d e ,   b u s i n e s s ,   c o m m e r c e ,   t r a n s a c t i o n ,   o c c u p a t i o n 
 
 I   a m   a ( n )   d o c t o r / m e d i c .                         /   W a t a s h i   w a   i s h a                                                                                                 d e s . 
 
                               e n g i n e e r / t e c h n i c i a n .       /                                         g i s h i 
 
                               a c c o u n t a n t / t r e a s u r e r .   /                                         k a i k e i k a n 
 
                               t e a c h e r / p r o f e s s o r .           /                                         s e n s e i 
 
                               d e n t i s t .                                           /                                         s h i k a i ( s h i ) 
 
                               g o v e r n m e n t   o f f i c i a l .       /                                         y a k u n i n / k a n r i 
 
                               n e w s p a p e r   r e p o r t e r .     /                                       s h i n b u n k i s h a 
 
                               p u b l i s h e r .                                     /                                       s h u p p a n s h a 
 
                               a r c h i t e c t .                                       /                                       k e n c h i k u k a   
 
                               l a w y e r .                                           /                                         b e n g o s h i 
 
                               c o m p o s e r .                                 /                                         s a k k y o k u k a / s a k k y o k u s h a 
 
                               a c t o r / a c t r e s s .                         /                                         h a i y k/ y a k u s h a 
 
                               e n g r a v e r / c a r v e r .                 /                                       c h Mk o k u k a 
 
                               s t u d e n t .                                         /                                         g a k u s e i 
 
                               l a b o r e r / w o r k e r .                 /                                         r Md Ms h a 
 
                               m i n e r .                                             /                                           k Mf u 
 
                               e l e c t r i c i a n .                               /                                           d e n k i k M
 
                               d r i v e r / c h a u f f e u r .             /                                             u n t e n s h u 
 
                               p u p i l .                                             /                                             s e i t o 
 
                               m a n a g e r .                                 /                                               k a n r i n i n 
 
                               t r a n s l a t o r .                               /                                             h o n ' y a k u k a / h o n ' y a k u s h a / y a k u s h a 
 
 
 
 Y o u   a r e   a / t h e   t e a c h e r .   =   A n a t a   w a   s e n s e i   d e s .   /   H e   i s   a   l a w y e r .   =   A n o h i t o   w a   b e n g o s h i   d e s .   /   W h e r e   d o   y o u   w o r k ?   =   A n a t a   w a   d o k o   d e   h a t a r a i t e   i m a s   k a ? 
 
 I   w o r k   i n   a g r i c u l t u r e .   =   W a t a s h i   w a   n Mg y M  e   h a t a r a i t e   i m a s . 
 
 T o d a y ,   w h e n   I   w a s   j u s t   r e a d i n g   t h e   c o n t r a c t ,   M r . N a k a m u r a   c a l l e d   m e .   =   K y M  w a t a s h i   g a   k e i y a k u   o   y o n d e   i t a   t o k o r u   e   N a k a m u r a - s a n   g a   a s o b i   n i   k i t a   n o   d e s . 
 
 M r . N a k a m u r a   i s   t h e   d i r e c t o r   o f   t h e   C o m p a n y / c o r p o r a t i o n ' s   S t o c k   o f   J a p a n   a n d   i s   v e r y   w e l l   k n o w n   i n   f i n a n c i a l   c i r c l e s .   = 
 
 N a k a m u r a - s a n   w a   N i p p o n   B Me k i   K a b u s h i k i   K a i s h a   n o   s h a c h M  d e s   z u k a i   d e   s Mt M  y km e i   n a   n o   d e s . 
 
 M r . M i n a m i   l e a d s   t h e   c o m p a n y   o f   e x t e r n a l   c o m m e r c e   a n d   e x p o r t s   a l l   s o r t s   o f   g o o d s .   = 
 
 M i n a m i - s a n   n o   s h i h a i   s u r u   k a i s h a   w a   k a i g a i   e   i r o i r o   n a   s h i n a m o n o   w o   y u s h u t s u   s h i t e   i m a s . 
 
 T h a t   b u s i n e s s   m a n   i s   f r o m   J a p a n .   =   S o n o   j i t s u g y Mk a   w a   N i h o n   n o   d e s . 
 
 B e c a u s e   t h e   p r i c e   o f   i m p o r t e d   g o o d s   h a s   r i s e n ,   w e ' r e   n o t   i m p o r t i n g   s o   m u c h   r i g h t   n o w .   = 
 
 K a i g a n   k a r a   y u n y k  s u r u   b u s s h i   n o   s o b a   w a   t a k a i   n o   d e ,   i m a   w a   a m a r i   y u n y k  s h i t e   i m a s e n . 
 
 T h e   f a c t o r y   w h i c h   I   w o r k   f o r   i s   i n   B r a s o v .   =   W a t a s h i   n o   h a t a r a i t e   i r u   k Mb a   w a   B u r a s h o f u   n o   d e s . 
 
 T h a t   f a c t o r y   u s e s   f o r e i g n   c a p i t a l   a n d   p r o d u c e s   p u l p   f o r   e x p o r t .   =   S o n o   k Mb a   w a   g a i k o k u s h i h o n   o   t s u k a t t e ,   k a i g a i   e   y u s h u t s u   s u r u   s e r u r Mz u   w o   t s u k u r u   n o   d e s . 
 
 M r . M i n a m i   t h i n k s   t h a t   h e ' l l   t a k e   a   ( f o r e i g n )   b u s i n e s s   t r i p   o v e r s e a s   a n d   f o r   t h e   f i r s t   t i m e ,   w i l l   g o   t o   B u c h a r e s t   t o   i n v e s t i g a t e   t h e   c h a n g e s .   = 
 
 M i n a m i - s a n   k a i g a i   e   s h u t s u c h M  s u r u   h a z u   d e   k a r a ,   m a z u   g a i k o k u k a w a s e   o   s h i n r a b e   n i   B u k a r e s u t o   e   k i t a   n o   d e s . 
 
 ( F o r e i g n )   t r a d e   i s   a   g o o d   p r o f e s s i o n .   =   B Me k i   w a   k Mg e n   i i   d e s .   /   I ' m   l e a v i n g   f o r / t o   B u c h a r e s t   o n   b u s i n e s s .   =   W a t a s h i   w a   s h My M  d e   B u k a r e s u t o   e   i k i m a s . 
 
 I ' m   s u r p r i s e d   t o   s e e   h o w   w e l l   t h e   p a p e r   f a c t o r y   f u n c t i o n s   w h e n   t h e   d i r e c t o r   i s   a b s e n t .   = 
 
 S h i h a i n i n   g a   k a e r u   m a d e   w a ,   d a r e   g a   k a m i o r i k o b a   w o   s h i h a i   s u t u   d e s h M  k a   n e . 
 
 W h o   i s   t h e   d i r e c t o r .   =   S h i h a i n i n   w a   d o n a t a   d e s   k a ?   /   P l e a s e   g i v e   t h e   d i r e c t o r   m y   b u s i n e s s   c a r d .   =   W a t a s h i   n o   m e i s h i   w o   s h i h a i n i n   n o   t o k o r o   e   m o t t e   i t t e   k u d a s a i . 
 
 M a y   I   s e e   t h e   d i r e c t o r ?   =   S h i h a i n i n   n i   o m e   n i   k a k a r e m a s   k a ? 
 
 T h e r e ' s   n o w   v e r y   f e w   w o r k e r s   i n   t h i s   f a c t o r y .   =   I m a   s o n o   k Mb e   d e   h a t a r a i t e   i r u   h i t o   w a   s u k u n a k u   n a i   n o   d e s . 
 
 I ' m   a   w r i t e r   f o r   " M a i n i c h i   D a i l y   N e w s " .   =   W a t a s h i   w a   i m a   " M a i n i c h i   D e i r i   N i u z u "   n o   k i s h a   n a   n o   d e s . 
 
 I   w r i t e   a r t i c l e s   o n   e c o n o m i c   a n d   f i n a n c i a l   p r o b l e m s   ( a m o n g   o t h e r   t h i n g s ) .   =   K e i z a i   y a   z a i s e i     n o   k i j i   o   k a k u   n o   d e s . 
 
 D o   y o u   k n o w   i f   M r . M i n a m i   i s   i n   t h e   o f f i c e ?   =   M i n a m i - s a n   g a   j i m u s h o   n i   i r a s s h i a r u   k a   d M  k a   s h i t e   i m a s   k a ? 
 
 T h e r e ' s   n o   o n e   i n   t h e   o f f i c e   n o w .   =   I m a   j i m u s h o   n i   d o n a t a   n o   i m a s e n .   /   P l e a s e   c o m e   i n   t h e   o f f i c e .   =   D Mz o   j i m u s h o   e   w o   h a i r i   k u d a s a i .   /   N o t e :   d a n ' i n   =   g r o u p   m e m b e r 
 
 
 
 T h e   n o u n   t o k o r o   =   p l a c e ;   h a s   m o r e   t h a n   o n e   u s a g e .   T h e   a c t i o n   o f   g o i n g   t o   a   p e r s o n ,   c o m i n g   f r o m   s o m e o n e ,   w o r k i n g   a t / o n   s o m e o n e ' s   d w e l l i n g ,   i s   e x p r e s s e d   i n 
 
 J a p a n e s e   t h r o u g h   " t o ,   f r o m "   o r   " a t   t h i s   p e r s o n ' s   p l a c e " .   E x a m p l e s :   Y e s t e r d a y ,   I   w e n t   t o   d o c t o r   T o m a .   =   K i n M  i s h a   n o   T o m a - s e n s e i   n o   t o k o r o   e   i k i m a s h i t a . 
 
 F r o m   t h e   d o c t o r ,   I   w e n t   t o   t h e   U n i v e r s i t y .   =   I s h a   n o   t o k o r o   k a r a   d a i g a k u   n o   t o k o r o   e   i k i m a s h i t a .   /   P l e a s e   c o m e   w i t h   m e .   =   W a t a s h i   n o   t o k o r o   e   k i t e   k u d a s a i . 
 
 I   c a n ' t   c o m e   t o   y o u r   p l a c e   b e c a u s e   I ' m   s i c k .   =   W a t a s h i   w a   b y Mk i   d e   k a r a ,   a n a t a   n o   t o k o r o   m a d e   a r u i t e   i k u   k o t o   w a   d e k i m a s e n .   /   N o t e :   d a n s h i   =   y o u t h ,   y o u n g   m a n 
 
 
 
 T o k o r o   c a n   a l s o   r e f e r   t o   t i m e :   H e   i s   r e a d y   t o   r e a d .   =   Y o m u   t o k o r o   d e s .   /   H e   w a s   r e a d y   t o   e a t .   =   T a b e r u   t o k o r o   d e s h i t a .   /   H e   r e a d   j u s t   n o w .   =   Y o n d a   t o k o r o   d e s . 
 
 H e   r e a d   r i g h t   t h e n .   =   Y o n d a   t o k o r o   d e s h i t a .   /   H e   i s   r e a d i n g   r i g h t   n o w .   =   Y o n d e   i r u   t o k o r o   d e s .   /   H e   r e a d   j u s t   t h e n .   =   Y o n d e   i r u   t o k o r o   d e s h i t a . 
 
 H e   w a s   r e a d i n g   r i g h t   t h e n .   =   Y o n d e   i t a   t o k o r o   d e s .   /   H e   j u s t   r e a d   t h e n .   =   Y o n d e   i t a   t o k o r o   d e s h i t a . 
 
 H e   c a m e   e x a c t l y   w h e n   I   w a s   r e a d i n g   t h e   n e w s p a p e r .   =   S h i n b u n   w o   y o n d e   i r u   t o k o r o   e   k i m a s h i t a . 
 
 I   s a w   t h e m   e n t e r i n g   t h e   t h e a t e r .   =   E i g a k a n   e   h a i t t e   i r u   t o k o r o   w o   m i m a s h i t a .   /   N o t e :   h o h e i   =   i n f a n t r y ,   i n f a n t r y m a n ,   f o o t   s o l d i e r   /   j i t e n s h a   =   b i c y c l e   /   d a n ' y k  =   a c t o r 
 
 
 
 D a y   2 5 :   P l a y   ( t h e a t r i c a l )   =   E n g e k i :   T h e a t e r ,   p l a y h o u s e   =   G e k i j M,   s h i b a i g o y a   /   P l a y ,   d r a m a   =   S h i b a i ,   g e k i ,   e n g i   /   J a p a n e s e   c l a s s i c a l   d r a m a / p l a y   =   K a b u k i 
 
 D r a m a t i c a l   l i t e r a t u r e   =   G e k i   b u n g a k u   /   S c e n a r i o   =   K y a k u h o n   /   P l a y w r i g h t ,   d r a m a t i s t   =   G e k i   s a k k a   /   D r a m a   c r i t i c i s m   G e k i   h y M  /   C u r t a i n   r a i s i n g ,   s t a r t i n g   =   K a i e n 
 
 A c t o r ,   a c t r e s s ,   p l a y e r ,   p e r f o r m e r   =   H a i y k,   y a k u s h a   /   S t a g e   =   B u t a i   /   S c e n e ,   s e t t i n g   ( o f   a   n o v e l ,   e t c . )   =   B a m e n ,   s h +n   /   D e c o r a t i o n   =   K a z a r i   /   M e m b r a n e ,   f i l m   =   M a k u 
 
 D r e s s i n g   r o o m ,   g r e e n   r o o m ,   b a c k s t a g e   =   G a k u y a   /   V e r a n d a h ,   p o r c h ,   b a l c o n y ,   o p e n   c o r r i d o r   =   E n g a w a ,   b a r u k o n +,   b e r a n d a   /   O p e r a   =   O p e r a   /   B a l l e t   =   B a r e e 
 
 R e v i e w i n g ,   s t a n d   b o x ,   g a l l e r y   =   S a j i k i   /   O r c h e s t r a   =   K a n g e n g a k u d a n   /   U n i v e r s i t y   p r e s i d e n t   =   G a k u c h M  /   ( M u s i c a l )   c o n d u c t o r   =   S h i k i s h a   /   P e r f o r m e r   =   G e i n Mj i n 
 
 M u s i c ,   m u s i c a l   m o v e m e n t   =   O n g a k u   /   C l a s s i c a l   m u s i c   =   K o t e n t e k i   o n g a k u   /   M o d e r n   m u s i c   =   G e n d a i   o n g a k u   /   M u s i c i a n ,   b a n d s m a n   =   G a k u s h i ,   m y kj i s h a n 
 
 D a n c e r   =   O d o r i k o ,   d a n s   /   D a n c i n   =   B u t M  ( s u r u )   /   E n t r a n c e   f e e ,   a d m i s s i o n   f e e ,   g a t e   r e c e i p t s   =   N y kj Mr y M  /   A u d i e n c e ,   s p e c t a t o r ( s )   =   K a n k y a k u   /   S e a t   =   Z a s e k i 
 
 S p e c t a t o r ,   s i g h t s e e r ,   o n l o o k e r s   =   K e n b u t s u n i n   /   M o v i e   t h e a t e r   =   E i g a k a n   /   C o n c e r t ,   r e c i t a l ,   e n s e m b l e   =   E n s Mk a i ,   o n g a k u k a i ,   g a s s M,   k o n s t o   /   S c e n e r y   =   F kk e i 
 
 M u s i c a l   p e r f o r m a n c e   =   E n s M  /   E x h i b i t i o n   =   T e n r a n k a i   /   M u s e u m   =   H a k u b u t s u k a n   /   A r t   g a l l e r y / m u s e u m   =   B i j u t s u k a n   /   A r t i s t ,   p a i n t e r   =   E k a k i ,   g a k a   /   D a n c e   =   O d o r i 
 
 P i c t u r e ,   p a i n t i n g ,   d r a w i n g   =   E ,   g a ,   k a i g a ,   b y Mg a   /   O i l   p a i n t i n g   =   A b u r a e   /   I n k   p a i n t i n g   =   S u m i e   /   A r t   =   G e i j u t s u   /   A r t i s t   =   G e i j u t s u k a   /   M a s t e r   p a i n t e r ,   a r t i s t   =   G a h a k u 
 
 M u s i c a l   i n s t r u m e n t   =   G a k k i   /   D a n c e   m u s i c   =   B u t Mk y o k u   /   N a t i o n a l   l i b r a r y   =   K o k u r i t s u t o s h o k a n   /   N a t i o n a l   u n i v e r s i t y   =   K o k u r i t s u d a i g a k u   /   A c t r e s s   =   J o y k
 
 C o l l e g e   o f   M u s i c   =   O n g a k u d a i g a k u   /   M u s i c   f e s t i v a l   =   O n g a k u s a i   /   M u s i c   l i b r a r y   =   O n g a k u t o s h o k a n   /   M u s i c o l o g y   =   O n g a k u g a k u   /   N a t i o n a l   =   K o k u r i t s u ,   n a s h o n a r u 
 
 E m b r o i d e r y ,   b o o k l e t   o f   e s s a y s ,   m a g a z i n e ,   p o e t r y   a n t h o l o g y   =   S h i s h k  /   C l o a k r o o m ,   p a r c e l   r o o m   =   A z u k a r i s h o ,   k u r Mk u r km u   /   S t r e e t / o u t s i d e   l i g h t   =   G a i t M  / A c t o r   =   R e i 
 
 
 
 C o n v e r s a t i o n   =   K a i w a :   I   w o u l d   l i k e   t o   g o   t h e   t h e a t e r .   =   S h i b a i g o y a   e   i k i t a i   d e s .   /   L e t ' s   g o   t o   t h e   t h e a t e r .   =   S h i b a i g o y a   e   i k i m a s h M. 
 
 P l e a s e   t e l l   m e   w h i c h   i s   t h e   c l o s e s t   t h e a t e r   ( f r o m   h e r e ) .   =   W a t a s h i   n i   i c h i b a n   c h i k a i   g e k i j M  n o   n a   o s h i e t e   k u d a s a i . 
 
 W e   w a n t   t o   s e e   a   R o m a n i a n   p l a y .   =   W a t a s h i t a c h i   w a   R km a n i a   n o   s h i b a i   g a   m i t a i   d e s . 
 
 W h a t   i s   p l a y i n g   t o n i g h t / t h i s   e v e n i n g ?   =   K o n b a n   w a   d o n n a   s h i b a i   g a   a r i m a s   k a ?   /   W h a t   t y p e   o f   p l a y   i s   o n   n o w ?   =   I m a   d o n n a   m o n o   w o   y a t t e   i m a s   k a ? 
 
 L e t ' s   l o o k   t h r o u g h / i n   t o d a y ' s   n e w s p a p e r .   =   K y M  n o   s h i n b u n   w o   m i m a s h M.   /   I s   i t   a   g o o d   p l a y ?   =   Y o i   s h i b a i g o y a   g a   d e m a s   k a ? 
 
 D o   I   h a v e   t o   g o   i n   n i g h t   c l o t h e s ?   =   Y a k a i - f u k u   d e   y u k a - n a k e r e b a   n a r i m a s e n   k a ?   /   H o w   m a n y   a c t s   d o e s   t h e   p l a y   h a v e ?   =   K o n o   g e d a i   w a   i k u m a k u   a r i m a s   k a ? 
 
 W h a t   i s   t h a t   a c t o r / a c t r e s s '   n a m e ?   =   A n o   y a k u s h a   n o   n a m a e   w a   n a n   t o   i i   m a s   k a ?   /   W h o   i s   t h a t   a c t r e s s ?   =   A n o   j o y k  w a   d a r e   d e s   k a ? 
 
 W h o   p l a y s   i n   t h e   p r i m a r y / p r i n c i p a l / m a i n   r o l e ?   =   D a r e   g a   s h u y a k u   d e s   k a ?   /   H e / s h e / t h a t   p e r s o n   i s   a l s o   a   g o o d   d a n c e r .   =   A n o h i t o   w a   o d o r i   m o   u m a i . 
 
 L e t ' s   b u y   ( s o m e )   t i c k e t s .   =   K i p p u   w o   k a i m a s h M.   /   H o w   m u c h   d o e s   t h e   e n t r a n c e   f e e   c o s t ?   =   N y kj Mr y M  w a   i k u r a   d e s   k a ? 
 
 W h e n   ( a t   w h a t   t i m e )   d o e s   t h e   p l a y   T a k a r a z u k a   b e g i n ?   =   T a k a r a z u k a   w a   n a n j i   n i   k a i e n   s h i m a s ?   /   I t   s t a r t s   a t   6   o ' c l o c k .   =   R o k u j i   n i   h a j i m a r i m a s . 
 
 H o w   l o n g   i s   i t ?   =   N a n j i   m a d e   a r i m a s   k a ?   /   P l e a s e   g i v e   m e   t h r e e   b a l c o n y   t i c k e t s .   =   E n g a w a   w o   s a n - m a i   k u d a s a i . 
 
 W h e r e   i s   t h e   c l o a k r o o m ?   =   I s h Mb e y a   w a   d o k o   n i   a r i m a s   k a ?   /   T h i s   i s   y o u r   c o a t .   =   K o r e   w a   a n a t a   n o   k Mt o   d e s .   /   W e   w a n t   t o   s i t   t o g e t h e r .   =   I s s h o   n i   s u w a r i t a i   d e s . 
 
 I   w a n t   a   p r o g r a m .   =   W a t a s h i   w a   p u r o g u r a m u   w o   m i t a i   d e s .   /   I   l i k e   t h a t   d e c o r a t i o n .   =   W a t a s h i   w a   a n o   k a z a r i   g a   s u k i   d e s . 
 
 T h e   N a t i o n a l   T h e a t e r   i s   t h e   n i c e s t   t h e a t e r   i n   B u c h a r e s t .   =   N a s h o n a r u   n o   G e k i j M  w a   B u k a r e s u t o   d e   i c h i b a n   u t s u k u s h i i   g e k i j M  d e s . 
 
 W e r e   t h e r e   a   l o t   o f   p e o p l e   a t   t h e   t h e a t e r ?   =   S h i b a i g o y a   n i   t a k u s a n   h i t o   g a   i m a s h i t a   k a ?   /   W e   h a d   a   l o t   o f   f u n .   =   W a t a s h i t a c h i   w a   h i j M  n i   y u k a i   d e s h i t a . 
 
 D o   y o u   l i k e   o p e r a   a n d   b a l l e t ?   =   A n a t a   n i   o p e r a   t o   b a r e e   g a   s u k i   d e s   k a ?   /   N o t e :   s h u m i   =   h o b b y ,   t a s t e s ,   p r e f e r e n c e   /   s h o n i c h i   =   f i r s t   o r   o p e n i n g   d a y 
 
 Y e s ,   I ' m   v e r y   p a s s i o n a t e   a b o u t   o p e r a   a n d   b a l l e t .   =   E e ,   o p e r a   t o   b a r e e   w a   w a t a s h i   n o   s h u m i   d e s . 
 
 T o d a y   i s   t h e   p r e m i e r   o f   t h e   b a l l e t   " L i s e t t e " .   =   K y M  w a   b a r e e   " R i s e t e "   n o   s h o n i c h i   y a t t e   i m a s .   /   L e t ' s   g o   t o   t h e   m o v i e   t h e a t e r .   =   E i g a k a n   w o   m i   n i   i k i m a s h M. 
 
 W h e r e   i s   t h e   b e s t   m o v i e   t h e a t e r ?   =   I c h i b a n   y o i   e i g a k a n   w a   d o k o   n i   a r i m a s   k a ?   /   I s   i t   c l o s e   t o   h e r e ?   =   K o k o   k a r a   c h i k a i   d e s   k a ?   /   N o t e :   c h i k a i   =   n e a r ,   c l o s e   b y ,   s h o r t 
 
 W i l l   p o l i c e m e n   m o v i e s   a l s o   b e   s h o w n ?   =   K e i s a t s u k n a   e i g a   w o   m i r a r e   m a s   k a ?   /   W h a t   f i l m   i s   p l a y i n g   n o w ?   =   I m a   w a   n a n i   w o   y a t t e   i m a s   k a ? 
 
 W o u l d n ' t   y o u   l i k e   t o   g o   s e e   t h e   m o v i e   f r o m   " P a t r i a "   t o g e t h e r ?   =   " P a t u r i a "   e i g a k a n   e   i s s h o   n i   i t t e   k u d a s a i m a s e n   k a ? 
 
 I   f o r g o t   t h a t   i t   w a s   a   J a p a n e s e   m o v i e .   =   N i h o n   n o   e i g a   d a   t o   k i k i m a s h i t a .   /   I s   t h i s   p l a c e   f r e e ?   =   K o n o   s e k i   w a   a i t e   i m a s   k a ? 
 
 E x c u s e ,   I   w o u l d   l i k e   t o   s i t   w i t h   m y   f r i e n d   a n d   I   w o u l d   l i k e   t o   a s k   y o u   t o   m o v e ,   p l e a s e .   = 
 
 S u m i m a s e n   g a ,   t o m o d a c h i   t o   i s s h o   n i   s u w a r i t a i   n o d e ,   s o c h i r a   n i   u t s u t t e   k u d a s a i m a s e n   k a . 
 
 T h e   m o v i e   w a s   g r e a t .   =   E i g a   w a   h i j Mn a   k a t t a .   /   T h e   m o v i e   w a s   i n t e r e s t i n g .   =   E i g a   w a   o m o s h i r o k u   n a i   d e s h i t a . 
 
 I s   t h e r e   a n y   g o o d   c o n c e r t   h a l l s   i n   B u c h a r e s t ?   =   B u k a r e s u t o   n i   y o i   s Mg a k u d M  g a   a r i m a s   k a ? 
 
 Y e s ,   t h e r e ' s   t h e   c o n c e r t   h a l l   o f   " R o m a n i a n   A t e n e u l "   =   H a i ,   a s o k o   n i   " A t e n e   R o m n a "   t o   i u   o n g a k u d M  d e s . 
 
 T h e   b r o n z e   s t a t u e   u p   f r o n t   i s   o f   t h e   p o e t   M i h a i   E m i n e s c u .   =   A n o   o n g a k u d M  n o   m a e   n o   d Mz M  w a   M i h a i   E m i n e s u k u   s h i j i n   n o   d e s . 
 
 A   p o e t r y   a n t h o l o g y   o f   E m i n e s c u   h a s   a l s o   a p p e a r e d   i n   J a p a n .   =   N i h o n   d e   m o   E m i n e s u k u   n o   s h i s h k  g a   h a k k M  s a r e t e   o r i . 
 
 H e r e   i s   t h e   n a t i o n a l   m u s e u m   o f   a r t .   =   K o k o   w a   n a s h o n a r u   t o   m y kj +a m u   d e s .   /   W h o   p a i n t e d   t h i s   o i l   p a i n t i n g ?   =   A n o   a b u r a e   w a   d a r e   g a   e g a i t a   n o   d e s   k a ? 
 
 N i c o l a e   G r i g o r e s c u .   =   N i k o r a r e   G u r i g o r e s u k u .   /   I t ' s   s p l e n d i d .   =   S u b a r a s h i i   e   d e s   n e . 
 
 I s   t h i s   p a i n t i n g   ( a n )   o r i g i n a l   o r   a   c o p y ?   =   K o n o   e   w a   h o m m o n o   k a   n i s e m o n o   k a   a r i m a s   k a ?   /   T h i s   p a i n t i n g   i s   v e r y   n i c e .   =   K o n o   e   w a   t a i h e n   u t s u k u s h i i . 
 
 
 
 D a y   2 6 :   S p o r t   =   S u p Mt s u :   P h y s i c a l   e d u c a t i o n ,   g y m n a s t i c s ,   a t h l e t i c s   =   T a i i k u   /   G y m n a s t i c s ,   p h y s i c a l   e x e r c i s e s ,   c a l i s t h e n i c s   =   T a i s M  /   G y m n a s i u m   =   T a i i k u k a n 
 
 P h y s i c a l   c u l t u r i s t ,   a t h l e t e   =   T a i i k u k a   /   C o m p e t i t i o n ,   c o n t e s t   =   K y Ms M  /   C o n t e s t a n t ,   a t h l e t e   =   K y Mg i s h a   /   S p e c t a t o r ,   s i g h t s e e r ,   o n l o o k e r s   =   K e n b u t s u n i n 
 
 B a l l   =   T a m a ,   b Mr u   /   G o a l   =   G Mr u   /   M i s t a k e   =   M a c h i g a i   /   T i m e   =   T a i m u   /   G a m e ,   m a t c h ,   c o n t e s t   =   K y Mg i   /   P r a c t i c e   =   R e n s h k  /   T e a m   =   C h +m u   /   H a s h i r u   =   T o   r u n 
 
 O l y m p i c   g a m e s   =   O r i n p i k k u   k y Mg i t a i k a i   /   T o   t h r o w   a w a y ,   t o   c a s t   a s i d e ,   t o   r e s i g n   =   S u t e r u   /   F i n a l s   g a m e   o f   a   t o u r n a m e n t ,   d e c i s i o n   o f   a   c o n t e s t   =   K e s s h Ms e n 
 
 M e t h o d ,   m a n n e r ,   w a y ;   s e a l   =   F k  /   P o l e   v a u l t   ( j u m p )   =   B Mt a k a t o b i   /   J u m p ,   p l u n g e ,   d i v e   =   T o b i k o m i   /   T o   f l y ,   t o   j u m p ,   t o   l e a p ,   t o   s p r i n g ,   t o   b o u n d ,   t o   h o p   =   T o b u 
 
 L e a d i n g ,   t o p - r a n k ,   c h a m p i o n   =   S e n s h u k e n   /   C o n t e s t ,   c o m p e t i t i o n ,   s t r u g g l e ,   a r g u m e n t   =   S Md a t s u s e n   /   P a r t n e r ,   c o m r a d e   =   N a k a m a   /   C l a s s ,   g r o u p ,   t e a m ,   s e t   =   K u m i 
 
 S o c c e r / f o o t b a l l   =   S a k k ,   f u t t o b Mr u   /   J a p a n e s e   c h e s s ;   s h o g i   =   S h Mg i   /   C h e s s   =   C h e s u   /   C h e s s   m a t c h   =   C h e s u m a c c h i   /   C h e c k m a t e   =   C h e k k u m e i t o   /   T e n n i s   =   T e n i s u 
 
 C h e c k e r s   =   C h e k k z u   /   S h o g i / c h e s s   p i e c e s   =   K o m a   /   K i n g   =   Ls h M,   k o k u M,   M  /   Q u e e n   =   J o M,   Mh i   /   B i s h o p   =   K a k u   /   H o r s e   =   U m a   /   R o o k   =   T M  /   P a w n   =   H o h e i 
 
 
 
 C o n v e r s a t i o n   =   K a i w a : 
 
 I   l i k e   s p o r t s .                   /   S u p Mt s u                       g a   s u k i   d e s . 
 
                 h o r s e - r i d i n g .   /   B a j u t s u 
 
                 b i k i n g .                     /   J i t e n s h a   r y o k M
 
                 s w i m m i n g .         /   S u i e i 
 
                 c a r   r a c i n g .         /   J i d Ms h a   k y Mg i 
 
 
 
 D o   y o u   p l a y   f o o t b a l l ?           /   A n a t a   w a   f u t t o b Mr u                   w o   y a t t e   i m a s   k a ? 
 
                                       h a n d b a l l ?         /                                   h a n d o b Mr u 
 
                                       b a s k e t b a l l ?   /                                   b a s u k e t t o b Mr u 
 
                                       v o l l e y b a l l ?     /                                   b a r b Mr u 
 
 
 
 D o   y o u   p l a y   g o l f ?                       /   A n a t a   w a   g o r u f u     w o   n a s a i m a s   k a ? 
 
                                       p i n g - p o n g ?   /                                   p i n p o n 
 
                                       h o c k e y ?           /                                   h o k k 
 
                                       s h o g i ?                 /                                   s h Mg i 
 
 
 
 D o   y o u   k n o w   h o w   t o   s k a t e ?   /   S u k t o   g a   d e k i m a s   k a ? 
 
                                                                   s k i ?           /   S u k +
 
 
 
 I   p l a y   f o o t b a l l   /   W a t a s h i   w a   f u t t o b Mr u   w o   y a t t e   i m a s . 
 
                   p o l o             /                                         p o r o 
 
                   h o c k e y     /                                       h o k k 
 
 
 
 D o   y o u   ( p r a c t i c e )   s h o o t i n g ?   /   A n a t a   w a   s h a g e k i         w o   y a t t e   i r a s s h a i m a s   k a ? 
 
                                                         f e n c i n g ?       /                                   f e n s h i n g u 
 
 
 
 D o n ' t   y o u   w a n t   t o   p l a y   t e n n i s   w i t h   m e ?   /   W a t a s h i   t o   t e n i s u       w o   s h i m a s e n   k a ? 
 
                                                                       g o l f                                       /                                     g o r u f u 
 
                                                                       p i n g - p o n g                   /                                     p i n p o n 
 
                                                                       s h o g i                                 /                                     s h Mg i 
 
 
 
 I   p l a y   s p o r t s .   =   W a t a s h i   w a   s u p Mt s u   w o   y a t t e   i m a s .   /   W h a t   s p o r t   d o   y o u   p l a y ?   =   D o n n a   s u p Mt s u   w o   o y a r i   d e s   k a ? 
 
 I   l i k e   t e n n i s ,   s w i m m i n g   a n d   s h o g i .   =   T e n i s u   t o   s u i e i   t o   s h Mg i   g a   s u k i   d e s .   /   A r e   y o u   a   p r o f e s s i o n a l   s p o r t s m a n ?   =   A n a t a   w a   p u r o   n o   s u p Mt s u m a n   d e s   k a ? 
 
 I   a m   n o t   a   s p o r t s m a n .   =   W a t a s h i   w a   s u p Mt s u m a n   d e w a   n a i   d e s .   /   D o n ' t   y o u   p l a y   w i t h   m e   t e n n i s ?   =   W a t a s h i   t o   t e n i s u   w o   s h i m a s e n   k a ? 
 
 W a n t   t o   p l a y   a   g a m e / s e t ?   =   H i t o s h i a i   y a r i m a s h M.   /   H e a d s   o r   t a i l s   ( c o i n   t o s s   q u e s t i o n ) ?   =   D a r e   g a   j i y a n k e n   n i   k a c h i m a s h i t a   k a ? 
 
 Y o u   a n d   I   a r e   a   t e a m .   =   A n a t a   t o   w a t a s h i   t o   g a   k u m i   d e s .   /   A r e   y o u   r e a d y   t o   b e g i n / s t a r t ?   =   M M  y Mi   w a   i i   d e s   k a ? 
 
 Y o u   p r a c t i c e   g y m n a s t i c s .   =   A n a t a   w a   t a i s M  w o   y a t t e   i m a s .   /   H e   p r a c t i c e s   f e n c i n g .   =   A n o h i t o   w a   f e n s h i n g u   w o   y a t t e   i m a s . 
 
 T h i s   t e a m   p l a y s   w e l l .   =   K o n o   c h +m u   w a   y o i   s u g u r e t t e   i m a s .   /   L e t ' s   p l a y   s h o g i .   =   S h Mg i   w o   s h i m a s h M. 
 
 D o   y o u   w a n t   t o   p l a y   a s   w h i t e   o r   b l a c k ?   =   S h i r o   w o   t o r i m a s   k a   k u r o   w o   t o r i m a s   k a ?   /   T h e r e ' s   a   r o o k   m i s s i n g .   =   T M  g a   h i t o t s u   a r i m a s e n . 
 
 Y o u   w o n   t h e   g a m e / s e t .   =   A n a t a   w a   k a c h i m a s h i t a .   /   I t ' s   h a l f   t i m e .   =   S h Mb u   n a s h i   d e s .   /   I   d i d n ' t   l o s e   t h e   g a m e / s e t .   =   W a t a s h i   w a   m a k e m a s h i t a . 
 
 D o   y o u   w a n t   t o   p l a y   a n o t h e r   g a m e / s e t ?   =   M o   i c h i d o   s h i m a s   k a ?   /   W h o   b e g i n s ?   =   D o c h i r a   g a   k a t t e   i m a s   k a ?   /   W h a t   i s   t h e   s c o r e ?   =   S u k o a   w a   d M  n a t t e   i m a s   k a ? 
 
 D i d   y o u   l e a r n   h o w   t o   s w i m ?   =   O y o g i   w o   n a r a i m a s h i t a   k a ?   /   W h e n   d o   y o u   g o   h u n t i n g ?   =   I t s u   s h u r y M  e   i r a s s h a i m a s   k a ?   /   N o t e :   a r u h e i t M  =   t o f f e e 
 
 H e   b e a t   t h e   n a t i o n a l   r e c o r d   o f   t h e   p o l e   v a u l t   ( j u m p ) .   =   K a r e   w a   b Mt a k a t o b i   n o   k o k u n a i   k i r o k u   w o   y a b u r i m a s h i t a .   /   N o t e :   a i k u c h i   =   d a g g e r ,   d i r k   /   s h u r y M  =   h u n t i n g 
 
 
 
 D a y   2 7 :   M e d i c a l   a s s i s t a n c e   =   I r y M:   I l l n e s s ,   d i s e a s e ,   s i c k n e s s   =   B y Mk i   /   S i c k   p e r s o n ,   p a t i e n t   =   B y Mn i n   /   H o s p i t a l   =   B y Mi n   /   M e d i c a l   e x a m i n a t i o n   =   S h i n s a t s u s h o 
 
 D o c t o r   ( m e d i c a l )   =   I s h a   /   D e n t i s t   =   H a i s h a   /   P a i n ,   a c h e ,   s o r e ,   g r i e f ,   d i s t r e s s ,   d a m a g e ,   b r u i s e   =   I t a m i   /   P a i n f u l   =   I t a i   /   H e a d a c h e   =   Z u t s k  /   V i r u s ,   g e r m   =   B y Mk i n 
 
 F e v e r ,   t e m p e r a t u r e   =   N e t s u   /   M e d i c a l   t h e r m o m e t e r   =   T a i o n k e i   /   D i z z i n e s s ,   g i d d i n e s s   =   M e m a i   /   N a u s e a ,   s i c k n e s s   i n   t h e   s t o m a c h   =   H a k i k e   /   F o l d i n g   s c r e e n   =   B y Mb u 
 
 C o l d   ( i l l n e s s ) ,   c o m m o n   c o l d   =   K a z e   /   T o   c a t c h   a   c o l d   =   K a z e   w o   h i k u   /   T o   b e   t h r o b b i n g   =   D Mk i   g a   s u r u   /   A p p e t i t e   =   S h o k u y o k u   /   M o l a r s ,   b a c k   t e e t h   =   O k u b a 
 
 G u m ( s ) ,   t o o t h   r i d g e   =   H a g u k i   /   N e r v e   =   S h i n k e i   /   T o   b e   t h i r s t y   =   N o d o   g a   k a w a k u   /   T o   p i t y ,   t o   s y m p a t h i z e   w i t h ,   t o   c o n s o l e ,   t o   c a r e   f o r ,   t o   b e   k i n d   t o   =   I t a w a r u 
 
 T o   l a y   d o w n   o n   b e d   =   N e t e   i r u   /   T o   b e   c u r e d ,   t o   h e a l ,   t o   g e t   m e n d e d ,   t o   g e t   w e l l ,   t o   b e   r e p a i r e d ,   t o   b e   f i x e d   =   N a o r u   /   T o   m a k e ,   t o   w r i t e ,   e t c . . .   =   T s u k u r u 
 
 T o   e x t r a c t ,   t o   o m i t ,   t o   s u r p a s s ,   t o   d r a w   o u t ,   t o   u n p l u g   =   N u k u   /   T o   r e c e i v e   =   M o r a u   /   T o   b e   f e e l   b a d   /   g o o d   =   K i b u n   g a   w a r u i   /   y o i   /   F e e l i n g ,   m o o d   =   K i b u n 
 
 C r u e l ,   a w f u l ,   s e v e r e ,   v e r y   b a d ,   s e r i o u s ,   t e r r i b l e ,   h e a v y ,   v i o l e n t   =   H i d o i   /   M e d i c i n e   =   K u s u r i   /   A s p i r i n   =   A s u p i r i n   /   P e n i c i l l i n   =   P e n i s h i r i n   /   C e m e n t   =   S e m e n t o 
 
 P h a r m a c y ,   c h e m i s t   =   K u s u r i y a   /   F i l l i n g   ( i n   t o o t h )   =   J kt e n   ( b u t s u )   /   T o   f i l l   a   t o o t h   =   H a   w o   u m e r u   /   A m a l g a m   =   A m a r u g a m u   /   P a i n k i l l e r   =   I t a m i d o m e   /   C o u g h   =   S e k i 
 
 P a l p i t a t i o n ,   p u l s a t i o n ,   t h r o b b i n g   =   D Mk i   /   C l i e n t   =   I r a i s h a   /   T o   g o   t o   b e d   =   N e t s u k u   /   M e d i c i n e   b o x   =   K u s u r i b a k o   /   I l l   i n   b e d   =   B y Mg a   /   P a t h o g e n   =   B y Mg e n t a i 
 
 S i c k r o o m ,   h o s p i t a l   r o o m   =   B y Ms h i t s u   /   E p i d e m i c   =   B y Mk i n o r y kk M  /   S i c k b e d   =   B y Ms h M  /   S y m p t o m   =   B y Mc h M  /   P a i n   o f   s i c k n e s s   =   B y Mk u   /   C o n v a l e s c e n c e   =   B y Mg o 
 
 N a s a l   m u c u s ,   d r i p p i n g   n o s e   =   H a n a m i z u   /   S u r g i c a l   o p e r a t i o n   =   S h u j u t s u   /   S u r g e r y ,   o p e r a t i n g   r o o m   =   S h u j u t s u s h i t s u   /   P a t h o l o g y   =   B y Mr i g a k u   /   H e a l t h y   =   G e n k i 
 
 
 
 C o n v e r s a t i o n   =   K a i w a :   I   f e e l   v e r y   b a d .   =   T a i h e n   g u a i   g a   w a r u i .   /   S h o u l d   I   c a l l   t h e   d o c t o r ?   =   I s h a   w o   y o k i m a s h M  k a ? 
 
 P l e a s e   c a l l   a   d o c t o r .   =   I s h a   w o   y o n d e   k u d a s a i .   /   P l e a s e   s e n d   h i m   i m m e d i a t e l y .   =   S u g u   k i t e   m o r a t t e   k u d a s a i .   /   W i l l   h e   c o m e   q u i c k l y ?   =   S u g u   k u r u   d e s h M  k a ? 
 
 W h e r e   i s   D r . H a n e s   o f f i c e ?   =   H a n e s h u   s e n s e i   n o   s h i n s a t s u c h o   w a   d o k o   d e s   k a ?   /   W h a t   ( h a s )   h a p p e n e d ?   =   D M  s h i m a s h i t a   k a ?   /   I t   h u r t s   h e r e .   =   K o k o   g a   i t a i   d e s . 
 
 I t   h u r t s   v e r y   b a d l y .   =   T a i h e n   i t a m i m a s .   /   I t   c o n t i n u o u s l y   h u r t s .   =   S h i k u s h i k u   d e s   g a .   /   I   f e e l   w e a k .   =   K i   g a   t Mk u   n a r i m a s .   /   I   d o n ' t   s l e e p   w e l l .   =   Y o k u   n e m u r e m a s e n . 
 
 I   d o n ' t   h a v e   t h e   d e s i r e   t o   e a t .   =   S h o k u y o k u   g a   a r i m a s e n .   /   I   f e e l   t h i r s t y .   =   N o d o   g a   k a w a k i m a s .   /   M y   t o n g u e   i s   s w o l l e n .   =   S h i t a   g a   s h i r o k u   n a t t e   i m a s . 
 
 M y   h e a d   h u r t s   a   l i t t l e .   =   C h o t t o   a t a m a   g a   i t a i - n   d e s   g a .   /   I   h a v e   a   h e a d a c h e .   =   Z u t s k  g a   s h i m a s .   /   I   h a v e   a   t e r r i b l e   h e a d a c h e .   =   H i d o k u   z u t s k  g a   s h i m a s . 
 
 I   f e e l   d i z z y .   =   M e m a i   g a   s h i m a s .   /   M y   t h r o a t   h u r t s .   =   N o d o   g a   i t a m i m a s .   /   M y   n o s e   i s   r u n n y .   =   H a n a m i z u   g a   d e m a s . 
 
 I   h a v e   c o l d   c h i l l s .   =   S a m u k a   g a   s h i m a s .   /   ( I   f e e l   t h a t )   I   h a v e   a   f e v e r .   =   N e t s u   g a   a r i m a s   ( a r u y M  d e s ) .   /   I   h a v e   n a u s e a .   =   H a k i k e   g a   s h i m a s . 
 
 I ' m   c o u g h i n g .   =   S e k i   g a   d e m a s .   /   D i d   y o u   c a t c h   a   c o l d ?   =   K a z e   d e s   n e ?   /   I ' m   c o n s t a n t l y   c o u g h i n g .   =   S e k i   w o   s h i d Ms h i   d e s . 
 
 I ' v e   c o m p l e t e l y   g o t t e n   a   c o l d .   =   H i d o i   k a z e   w o   h i k i m a s h i t a .   /   I   h a v e   r e s p i r a t o r y   d i f f i c u l t i e s .   =   K o k y k  g a   k o n   n a n   d e s . 
 
 I   h a v e   a   t e r r i b l e   p a i n   i n   m y   c h e s t .   =   M u n e   g a   h i j M  n i   i t a m i m a s .   /   I   f e e l   p a i n s   i n   m y   b a c k .   =   Y o k o - b a r a   g a   i t a m i m a s .   /   I   h a v e   ( h e a r t )   p a l p i t a t i o n s .   =   D Mk i   g a   s h i m a s . 
 
 M y   s t o m a c h   h u r t s .   =   O n a k a   g a   i t a i - n   d e s .   /   M y   h i p ( s )   h u r t ( s ) .   =   K o s h i   g a   i t a m i m a s .   /   F o r   h o w   l o n g   ( s i n c e   w h e n )   h a v e   y o u   b e e n   s i c k ?   =   I t s u   k a r a   b y Mk i   d e s   k a ? 
 
 I t   s t a r t e d   t o   h u r t   ( s i n c e )   l a s t   n i g h t .   =   Y u b e   i t a m i d a s h i m a s h i t a .   /   P l e a s e   b r i n g   m e   t h e   ( m e d i c a l )   t h e r m o m e t e r .   =   T a i o n k e i   w o   m o t t e   k i t e   k u d a s a i . 
 
 D o n ' t   I   n e e d   t o   b e   s u r g i c a l l y   o p e r a t e d ?   =   S h u j u t s u   w o   u k e n a k e r e b a   n a r i m a s e n   k a ? 
 
 I t   w o u l d   b e   a   g o o d   i d e a   i f   y o u   g a v e   u p   a l c o h o l   a n d   c i g a r e t t e s .   =   O - s a k e   m o   t a b a k o   m o   h i k a e t e   h M  g a   i i   d e s   n e . 
 
 D o   y o u   h a v e   a n   a p p e t i t e   ( d e s i r e   t o   e a t ) ?   =   S h o k u y o k u   w a   s u k o s h i   w a   a r i m a s   k a ?   /   C a n   I   e a t   n o r m a l / r e g u l a r   f o o d ?   =   G o h a n   w a   f u t s u   n i   t a b e t e   m o   i i   d e s   k a ? 
 
 I t   w o u l d n ' t   b e   a   b a d   i d e a   t o   g i v e   u p   ( r e n o u n c e )   c o n d i m e n t s .   =   S o r e   k a r a   k a r a i   m o n o   m o   h i k a e t e   h M  g a   i i   d e s . 
 
 D o   y o u   w a n t   t o   g i v e   m e   a   r e c i p e / p r e s c r i p t i o n ?   =   S h o h o s e n   w o   k u d a s a i m a s e n   k a ?   /   P l e a s e   t a k e   t h i s   m e d i c a t i o n s .   =   K o n o   k u s u r i   w o   n o n d e   k u d a s a i . 
 
 I ' l l   p r e s c r i b e   y o u   ( s o m e )   m e d i c i n e   t o   t a k e   a f t e r   m e a l s .   =   K u s u r i   w o   a g e m a s   k a r a   s h o k u z e n   n i   n o n d e   k u d a s a i . 
 
 P l e a s e   b u y   ( s o m e )   m e d i c i n e .   =   W a t a s h i   n i   n a n i k a   k u s u r i   w o   k a t t e   k u d a s a i .   /   P l e a s e   d i r e c t   m e   t o   a   g o o d   p h a r m a c y .   =   W a t a s h i   w o   y o i   k u s u r i y a   e   t s u r e t e   i t t e   k u d a s a i . 
 
 D o   y o u   w a n t   t o   p r e p a r e   f o r   m e   t h e s e   m e d i c a t i o n s   f r o m   t h i s   l i s t ?   =   K o n o   s h o h M  w o   t s u k u t t e   k u r e m a s   k a ?   /   H o w   m u c h   d o   I   o w e   y o u ?   =   O - i k u r a   d e s   k a ? 
 
 H o w   m a n y   p i l l s   d o   I   n e e d   t o   t a k e ?   =   I c h i - d o   n i   i k u - t s u b u   n o m i m a s   k a ?   /   B e f o r e   m e a l s ?   =   S h o k u z e n   d e s   k a ?   /   A f t e r   m e a l s ?   =   S o r e t o m o   s h o k u g o   d e s   k a ? 
 
 W h a t   c a n   I   e a t ?   =   N a n i   w o   t a b e t e   y o r o s h i i   d e s   k a ?   /   W h a t   s h o u l d   I   t h i n k   w h e n   I ' m   t h i r s t y ?   =   N o d o   g a   k a w a k u   t o k i   w a   n a n i   w o   n o m i m a s   k a ? 
 
 W h a t   e l s e   s h o u l d   I   d o ?   =   S o n o   h o k a   d M  i t a s h i m a s h M  k a ?   /   S h o u l d   I   s t a y   i n   t h e   b e d ?   =   N e t e   i m a k e r e b a   n a r i m a s e n   k a ? 
 
 S h o u l d   I   c a l l   y o u   a g a i n   t o d a y ?   =   K y M  m a t a   k i t e   k u d a s a i m a s   k a ?   /   I   s l e p t   d e e p l y   ( w e l l ) .   =   J u k u s u i   s h i m a s h i t a .   /   I   f e e l   m u c h   b e t t e r   n o w .   =   D a i b u   y o k u   n a r i m a s h i t a . 
 
 C a n   I   g e t   u p   f r o m   b e d ?   =   O - k i t e   m o   y o r o s h i i   d e s   k a ?   /   W h e n   w i l l   I   b e   a b l e   t o   l e a v e   t h e   h o u s e / h o m e   ( g o   o u t s i d e ) ?   =   I t s u   g a i s h u t s u   g a   d e k i m a s   k a ? 
 
 I   s t i l l   f e e l   v e r y   w e a k .   =   M a d a   d Mm o   s u i j a k u   w o   k a n j i m a s .   /   I   s h o u l d   g e t   a   b i t   o f   f r e s h   a i r .   =   W a t a s h i   w a   s u k o s h i   s h i n s e n a   k kk i   w o   s u w a r e b a   n a r i m a s e n . 
 
 P l e a s e   g i v e   m e   a   c u p   o f   w a t e r .   =   M i z u   k o p p u   k u d a s a i .   /   W o u l d   y o u   a d v i s e   m e   t o   t a k e   a   b a t h   ( t o   b a t h e ) ?   =   F u r o   n i   h a i t t a   h M  g a   y o r o s h i i   d e s h M  k a ? 
 
 H o w   m a n y   t i m e s   s h o u l d   I   b a t h e ?   =   D o r e k u r a i   n a g a k u   f u r o   n i   h a i t t e   i r u   d e s   k a ?   /   M y   e y e ( s )   h u r t .   =   M e   g a   i t a i - n   d e s . 
 
 I   c a n ' t   s e e   f a r   a w a y   t h i n g s   w e l l .   =   T Mi   m o n o   w a   m i e m a s e n .   /   I s   D r . P o p a   a   g o o d   d e n t i s t ?   =   P o p a   s e n s e i   w a   y o i   h a i s h a   d e s   k a ? 
 
 W h e r e   i s   h i s   o f f i c e ?   =   A n o h i t o   n o   s h i n s a t s u s h o   w a   d o k o   d e s   k a ?   /   D o   y o u   w a n t   t o   i n s p e c t   m y   t e e t h ?   =   W a t a s h i   n o   h a   w o   m i t e   k u d a s a i m a s e n   k a ? 
 
 T h e   t o o t h   h a s   a   c a v i t y .   =   H a   g a   k u s a t t e   i m a s .   /   P l e a s e   f i l l   t h a t   t o o t h   w i t h   a m a l g a m .   =   A m a r u g a m u   w o   s o r e   n i   t s u m e t e   k u d a s a i . 
 
 H o w   m a n y   t e e t h   n e e d   t o   b e   t r e a t e d ?   =   N a n - b o n   i t a n d e   i m a s   k a ?   /   D o   y o u   w a n t   t o   r e m o v e   t h i s   t o o t h .   =   K o n o   h a   w o   n u i t e   k u d a s a i m a s e n   k a ? 
 
 A   m o l a r   h u r t s .   =   O k u b a   g a   i t a m i m a s .   /   I   d o n ' t   k n o w   e x a c t l y   w h i c h   m o l a r   i t   i s .   =   D o n o   o k u b a   k a   y o k u   w a k a r i m a s e n . 
 
 I   h a v e   t h e   i m p r e s s i o n   t h a t   t w o   m o l a r s   h u r t   m e   i n   t h e   s a m e   t i m e .   =   N i h o n   h o d o   i s s h o   n i   i t a m u   y M  d e s . 
 
 T h e y   w e r e   f i l l e d   b e f o r e ,   b u t   t h e   f i l l i n g s   f e l l   o u t .   =   M a e   n i   u m e m a s h i t a   g a   s h i n k a s h i   j kt e n   h a z u r e m a s h i t a . 
 
 D o   y o u   w a n t   t o   f i l l   i t   w i t h   c e m e n t ?   =   S e m e n t o   d e   j kt e n   w o   n a s a i m a s   k a .   /   I t   h u r t s   a   l o t .   =   T a i s M  i t a i   d e s .   /   I   c a n ' t   t o l e r a t e   i t   a n y   m o r e .   =   M M  g a m a n   d e k i m a s e n . 
 
 M y   g u m s   h a v e   s w o l l e n .   =   H a g u k i   g a   h a r e m a s h i t a .   /   W h e n   w i l l   t h e   t r e a t m e n t   b e   r e a d y ?   =   I t s u   s u m i m a s h M  k a ? 
 
 Y e s t e r d a y ,   I   w a s e n ' t   a t   t h e   o f f i c e   b e c a u s e   I   w a s   s i c k .   =   B y Mk i   d e s h i t a   k a r a   k i n M  j i m u s h o   e   i k i m a s e n   d e s h i t a .   /   D i d   y o u   g o   t o   t h e   h o s p i t a l ?   =   B y Mi n   e   i k i m a s h i t a   k a ? 
 
 I   c a l l e d   t h e   d o c t o r .   =   I s h a   w o   y o b i m a s h i t a .   /   I   r e c e i v e d   m a n y   m e d i c a t i o n s   ( a s p i r i n ,   p e n i c i l l i n ,   e t c . )   =   K u s u r i   w o   t a k u s a n   m o r a i m a s h i t a   ( a s u p i r i n   y a   p e n i s h i r i n   n a d o ) . 
 
 D i d   y o u   t a k e   t h e   m e d i c i n e ?   =   K u s u r i   w o   n o m i m a s h i t a   k a ?   /   Y e s ,   I   f e e l   m u c h   b e t t e r   n o w .   =   H a i .   I m a   w a   m M  n a o r i m a s h i t a .   /   T a k e   c a r e   o f   y o u r s e l f !   =   O d a i j i   n i ! 
 
 
 
 D a y   2 8 :   B o o k   =   H o n :   B o o k s t o r e ,   p u b l i s h e r ,   m a i n   b u i l d i n g   =   H o n ' y a   /   B o o k s h o p   =   S h o t e n   /   A n t i q u e / c u r i o   s t o r e   =   K o t t M- t e n   /   L i b r a r y ,   b o o k   c o l l e c t i o n   =   B u n k o 
 
 B o o k ,   p u b l i c a t i o n   =   S h o s e k i   /   A n t i q u e ,   c u r i o   =   K o t t M  /   C u r i o   =   K o t t Mh i n   /   L i b r a r y   =   T o s h o k a n   /   L i b r a r i a n   =   T o s h o k a n i n   /   P a p e r   =   K a m i   /   P r i n t i n g   =   I n s a t s u 
 
 P r i n t i n g   a r t   =   I n s a t s u j u t s u   /   B o o k   =   H o n   /   B o o k s   =   S h o m o t s u ,   t o s h o   /   S c h o l a r ,   s c h o o l   ( b u i l d i n g )   =   G a k u s h a   /   W r i t e r ,   a u t h o r   =   H i s s h a   /   W r i t i n g ,   b o o k   =   C h o s a k u 
 
 A u t h o r ,   w r i t e r ,   n o v e l i s t ,   a r t i s t   =   S a k k a   /   A u t h o r ,   a u t h o r e s s   =   S a k u s h a   /   R e a d e r   =   D o k u s h a   /   T o   w r i t e   =   K a k u   /   T o   r e a d   =   Y o m u   /   T o   w r i t e   ( p l a i n   p a s t   t e n s e )   =   K a i t a 
 
 O n e ' s   o w n   h a n d w r i t i n g ,   a u t o g r a p h   =   N i k u h i t s u   /   C a l l ,   l a b e l   =   S h M  /   P e n c i l   =   E n p i t s u   /   N o t e   b o o k ,   a c c o u n t   b o o k   =   C h Mm e n ,   n Mt o   /   S t a t i o n e r y   s t o r e   =   B u n b Mg u - t e n 
 
 N e w s p a p e r   =   S h i n b u n   /   J o u r n a l ,   m a g a z i n e   =   Z a s s h i   /   K i n d e r g a r t e n   =   Y Mc h i e n   /   S c h o o l   =   G a k k M  /   P r i m a r y   s c h o o l ,   e l e m e n t a r y   s c h o o l     =   S h Mg a k k M  /   P u p i l   =   S e i t o 
 
 J u n i o r   h i g h   s c h o o l ,   m i d d l e   s c h o o l   p u p i l   =   C h kg a k k M  /   S e n i o r   h i g h   s c h o o l   =   K Mt Mg a k k M  /   U n i v e r s i t y   =   D a i g a k u   /   B o y   =   O t o k o n o k o   /   E v e r y o n e ,   e v e r y b o d y   =   M i n n a 
 
 C o p p e r   c o i n   =   D Mk a   /   S i l v e r   c o i n   =   G i n k a   /   G o l d   c o i n   =   K i n k a   /   N o t e / b i l l   ( p a p e r   m o n e y )   =   S a t s u   /   O n e   t h i n   f l a t   o b j e c t ,   o n e   s h e e t   =   I c h i m a i   /   S t u d e n t   =   G a k u s e i 
 
 O n e   l o n g   t h i n g   =   I p p o n   /   O n e   c o p y   ( e g .   b o o k ,   d o c u m e n t )   =   I s s a t s u   /   D i c t i o n a r y   =   J i b i k i ,   j i s h o ,   j i t e n   /   T o   t r a n s l a t e   =   Y a k u s u   /   T r a n s l a t i o n   =   Y a k u s h o 
 
 P r i n t i n g   p a p e r   =   I n s a t s u s h i   /   S t u d e n t   c a r d   =   G a k u s e i s h M  /   T e a c h e r ,   p r o f e s s o r ,   d o c t o r   =   S e n s e i   /   P r i n t i n g   c o m p a n y   =   I n s a t s u s h a   /   M e d i c a l   c o l l e g e   =   I k a g a k u 
 
 
 
 C o n v e r s a t i o n   =   K a i w a :   I   h a v e   t o   g o   t o   t h e   b o o k s t o r e .   =   H o n ' y a   n i   i k a n a k e r e b a   n a r i m a s e n . 
 
 I ' m   g o i n g   t o   t h e   b o o k s t o r e   t o   b u y   b o o k s .   =   H o n ' y a   e   h o n   w o   k a i   n i   i k i m a s . 
 
 E x c u s e   m e ,   d o   y o u   h a v e   M a r i n   P r e d a ' s   b o o k s ?   =   S u m i m a s e n   ( g a ) .   M a r i n   P u r e d a   n o   h o n   w a   a r i m a s   k a ? 
 
 Y e s   w e   h a v e ,   w h i c h   o f   h i s   b o o k s   w o u l d   y o u   l i k e ?   =   H a i ,   a r i m a s .   M a r i n   P u r e d a   n o   n a n i k a   h o s h i i   d e s   k a ? 
 
 T h e   o n e   t i t l e d   " M o r o m e t i i " .   =   " M o r o m e t s u "   t o   i u   h o n   g a   h o s h i i   d e s .   /   H e r e   y o u   g o ,   a   c o p y / v o l u m e   c o s t s   2 0 0   l e i   ( R o m a n i a n   c u r r e n c y ) .   =   D Mz o ,   i s s a t s u   n i h y a k u   r e i   d e s . 
 
 P l e a s e   t a k e   t h i s   b o o k .   =   K o n o   h o n   w o   t o t t e   k u d a s a i .   /   I   h a v e   t h i s   b o o k .   =   W a t a s h i   w a   k o n o   h o n   g a   i m a s . 
 
 W h o   w r o t e   t h i s   b o o k ?   =   K o n o   h o n   w a   d a r e   g a   k a i t a   n o   d e s   k a ?   /   H o w   m u c h   d o e s   t h a t   b o o k   ( a   c o p y / v o l u m e )   c o s t ?   =   S o n o   h o n   w a   i s s a t s u   i k u r a   d e s   k a ? 
 
 D o   y o u   h a v e   n e w s p a p e r s   a n d   m a g a z i n e s ?   =   S h i n b u n   t o   z a s s h i   w o   o - m o c h i   d e s   k a ? 
 
 W e   d o n ' t   h a v e   n e w s p a p e r s ,   b u t   w e   d o   h a v e   m a g a z i n e s .   =   S h i n b u n   w a   m o t t e   i m a s e n   g a   z a s s h i   w o   m o t t e   i m a s .   /   L e t ' s   g o   t o   t h e   l i b r a r y .   =   B u n k o   e   i k i m a s h M. 
 
 I   w o u l d   l i k e   t o   b o r r o w   a   b o o k .   =   H o n   w o   k a s h i t e   m o r a i t a i .   /   W h a t   b o o k   w o u l d   y o u   l i k e ?   =   N a n i   h o n   g a   h o s h i i   d e s   k a ? 
 
 I   w o u l d   l i k e   t h a t   b o o k .   =   S o n o   h o n   g a   h o s h i i   d e s .   /   I   w o u l d   l i k e   t o   b o r r o w   t h i s   b o o k .   =   K o n o   h o n   w a   k a s h i t e   m o r a i t a i . 
 
 S t a t i o n e r y   s t o r e s   h a v e   p a p e r ,   n o t e   b o o k s ,   p e n c i l s ,   f o u n t a i n   p e n s   a n d   o t h e r   t h i n g s .   =   B u n b Mg u - t e n   w a   k a m i   y a   c h Mm e n   y a   e n p i t s u   y a   m a n n e n h i t s u   n a d o   g a   a r i m a s . 
 
 D o   y o u   h a v e   e n v e l o p e s ?   =   F kt M  w o   m o t t e   a r i m a s   k a ?   /   D o   y o u   a l s o   h a v e   p e n c i l s   a n d   n o t e b o o k s ?   =   M M  e n p i t s u   t o   n Mt o   g a   a r i m a s   k a ? 
 
 Y e s ,   o f   c o u r s e .   =   H a i ,   m o c h i r o n .   /   H o w   m a n y   p e n c i l s   w o u l d   y o u   l i k e   t o   b u y ?   =   N a n b o n   e n p i t s u   g a   k a i m a s   k a ? 
 
 I   w o u l d   l i k e   e i g h t   p e n c i l s .   =   E n p i t s u   w o   h a p p o n   g a   h o s h i i .   /   P l e a s e   g i v e   m e   t w o   n o t e b o o k s   a n d   f i v e   w h i t e   p e n c i l s .   =   N Mt o   n i s a t s u   t o   s h i r o   e n p i t s u   r o p p o n   k u d a s a i . 
 
 P l e a s e   b r i n g   m e   a   h u n d r e d   s h e e t s   o f   p a p e r .   =   K a m i   w o   h y a k u m a i   m o t t e   k i t e   k u d a s a i . 
 
 H o w   m u c h   d o e s   a   s h e e t   o f   p a p e r   c o s t ?   =   K o n o   k a m i   w a   i c h i m a i   i k u r a   d e s   k a ?   /   H e r e   y o u   g o !   =   D Mz o ! 
 
 H o w   m u c h   d o e s   i t   c o s t   i n   t o t a l ?   =   Z e n b u   d e   i k u r a   d e s   k a ?   /   F o u r   h u n d r e d   a n d   t w e n t y - f i v e   ( 4 2 5 )   l e i   ( R o m a n i a n   c u r r e n c y ) .   =   S h i h y a k u   n i j kg o   r e i . 
 
 I   d o n ' t   h a v e   ( e n o u g h )   m o n e y .   =   W a t a s h i   w a   o k a n e   g a   a r i m a s e n .   /   T h i s   i s   a   t w e n t y   l e i   ( R o m a n i a n   c u r r e n c y )   c o i n .   =   K o r e   w a   n i j k- r e i   n o   d Mk a   d e s . 
 
 T h e   f o l l o w i n g   d e p a r t m e n t   i s   o f   t o y s .   =   T s u g i   w a   o m o c h a   n o   u r i b a   d e s .   /   H e r e ,   t h e r e ' s   v e r y   m a n y   n i c e   t o y s .   =   K o k o   n i   k i r e i n a   o m o c h a   g a   t a k u s a n   a r i m a s . 
 
 T h e r e ' s   m a n y   c h i l d r e n .   =   K o d o m o   g a   Mz e i   i m a s .   /   T h e r e ' s   b o y s   a n d   g i r l s .   =   O t o k o n o k o   m o   o n n a n o k o   m o   i m a s . 
 
 T h e y   a r e   p r i m a r y / e l e m e n t a r y   s c h o o l   p u p i l s .   =   A n o h i t o t a c h i   w a   s h Mg a k k M  n o   s e i t o   d e s .   /   I s   t h e   t e a c h e r   i n   c l a s s ?   =   S e n s e i   w a   k y o s h i t s u   n o   n a k a   n i   i m a s   k a ? 
 
 A l l   t h e   p u p i l s   h a v e   b o o k s .   =   S e i t o   w a   m i n n a   h o n   g a   i m a s .   /   A l l   t h e   p u p i l s   w r i t e   i n   n o t e   b o o k s .   =   S e i t o   w a   m i n n a   c h Mm e n   n i   k a k i m a s .   /   K u r u m i   =   W a l n u t . 
 
 
 
 D a y   2 9 :   S h o r t ,   c o m m o n   u s e d   e x p r e s s i o n s :   H e r e ,   t h i s   p l a c e   =   K o k o   /   T h e r e ,   o v e r   t h e r e ,   t h a t   p l a c e   =   A s o k o   /   T o d a y   =   K y M  /   L a s t   n i g h t   =   Y kb e 
 
 S o ,   r e a l l y ,   s e e m i n g   =   S M  /   A p p r o x i m a t e l y ,   a b o u t ,   s o m e   =   Y a k u   /   W h o ' s   i s   i t ?   =   D o n a t a   n o   d e s   k a ?   /   T h a t ' s   s o ,   t h a t ' s   h o w   i t   i s ,   y o u r   r i g h t   ( a b o u t   t h a t )   =   S M  d e s 
 
 Y o u ' r e   w r o n g ,   y o u ' v e   m a d e   a n   e r r o r / m i s t a k e   =   A n a t a   w a   m a c h i g a t t e   i m a s   /   T h a t ' s   t r u e   =   H o n t M  d e s   /   P l e a s e   w a i t   =   M a t t e   i t e   k u d a s a i 
 
 G o o d ,   o k a y ,   a l r i g h t ,   f i n e   =   I i ,   y o i ,   y o r o s h i i   /   I ' m   f i n e ,   t h a n k   y o u   =   O k a g e s a m a d e   g e n k i   d e s   /   H e l l o ,   h e y !   =   O k a e r i   n a s a i !   /   W e l c o m e !   =   Y o k u   i r a s s h a i   m a s h i t a ! 
 
 G o o d   m o r n i n g   =   O h a y o   g o z a i m a s   /   G o o d   d a y ,   h e l l o   =   K o n n i c h i   w a   /   G o o d   e v e n i n g   =   K o n b a n   w a   /   W h a t ?   =   N a n i ,   n a n ?   /   W h i c h ,   w h o ,   w h o m ?   =   D o c h i r a ,   d o r e ? 
 
 W h a t ' s   t h i s ?   =   K o r e   w a   n a n   d e s   k a ?   /   W h a t   h a p p e n e d ?   =   D o s h i t a   n o   d e s   k a ?   /   W h a t ' s   t h e   t i m e ?   =   N a n j i   d e s   k a ?   /   W h o   i s   h e / s h e ?   =   A n o k a t a   w a   d o n a t a   d e s   k a ? 
 
 W h a t ' s   h i s / h e r   n a m e ?   =   A n o k a t a   n o   n a   w a   n a n t o   i i   m a s   k a ?   /   W h o   a r e   y o u ?   =   D o n a t a   d e s   k a ?   /   W h a t ' s   y o u r   n a m e ?   =   A n a t a   n o   n a m a e   w a   n a n t o   i i   m a s   k a ? 
 
 W h a t   d o   y o u   w a n t   t o   s a y ?   =   N a n   n o   k o t o   d e s   k a ?   /   W h o ,   w h o m ?   =   D o n a t a ,   d a r e ?   /   H o w   a r e   y o u   d o i n g ?   =   O - g e n k i   d e s   k a ? 
 
 W h a t   w o u l d   y o u   l i k e ?   =   N a n i   g a   y o r o s h i i   d e s   k a ?   /   W h a t   d o   y o u   s a y   ( a b o u t   t h i s ) ?   =   N a n   t o   i i   m a s   k a ?   /   H o w   m u c h   d o e s   i t   c o s t ?   =   I k u r a   d e s   k a ? 
 
 W i t h   p l e a s u r e ,   y o u ' r e   w e l c o m e   =   Y o r o k u n d e   /   T h e   m o s t   =   I c h i b a n   /   T h e   b i g g e s t   p a r t   =   T a i h e n   /   Y e s   =   H a i   /   W h y ,   h o w ?   =   N a z e ,   d Ms h i t e ? 
 
 W h y   i s   i t   s o ,   w h y   i s   i t   l i k e   t h a t ?   =   N a z e   s M  d e s   k a ?   /   W h y   c a n ' t   y o u   c o m e ?   =   N a z e   k o r a r e m a s e n   k a ?   /   W h y   c a n ' t   y o u ?   =   N a z e   d e k i m a s e n   k a ? 
 
 W h y   d i d   y o u   d o   t h i s ?   =   N a z e   s M  s h i m a s h i t a   k a ?   /   T h e   b e s t   q u a l i t y   =   G o k u   j Mt M  n o   /   O f   c o u r s e ,   c e r t a i n l y ,   n a t u r a l l y   =   M o c h i r o n   /   E n o u g h !   =   M M  i r a n a i ,   t a k u s a n ! 
 
 S h e ' s   c u t e   =   K a n o j o   w a   b i j i n   d e s   /   I t ' s   a l l / c o m p l e t e l y   w r o n g   =   M i n a   d a m e   d e s   /   I t ' s   e n o u g h / s u f f i c i e n t   =   M M  t a k u s a n   d e s   /   J u s t ,   r i g h t ,   e x a c t l y   =   C h Md o 
 
 I t ' s   n i c e / g o o d / o k a y / s a f e / w o n d e r f u l   =   K e k k o   d e s ,   d a i j Mb u   /   I s   i t   t o o   e a r l y ?   =   H a y a s u g i   m a s   k a ?   /   I s   i t   t o o   l a t e ?   =   M M  o s o i   d e s   k a ? 
 
 I s   h e / s h e   h o m e ?   =   A n o k a t a   w a   o - u c h i   d e s   k a ?   /   C o n g r a t u l a t i o n s !   =   O m e d e t M  g o z a i m a s   /   P r e t t y ,   c l e a n ,   n i c e ,   t i d y ,   b e a u t i f u l ,   f a i r ,   l o v e l y   =   K i r e i ,   u t s u k u s h i 
 
 A w f u l ,   d r e a d f u l ,   t e r r i b l e ,   v e r y   =   T a i h e n ,   t o t e m o ,   n a k a n a k a ,   s u g o k u   /   A r e   y o u   d o i n g   t h i s   f o r   m e ?   =   S o r e   w o   s h i t e   k u d a s a i m a s   k a ?   /   H a p p y   =   U r e s h i i   /   C o l d   =   S a m u i 
 
 T h a t ' s   g r e a t !   =   S o r e   w a   k e k k M  d e s .   /   S t a t i o n   N o r d   =   N o r u d o   E k i   /   D e l i c i o u s ,   t a s t y   =   O i s h i i   /   D i f f i c u l t   =   M u z u k a s h i i   /   H o t e l   =   H o t e r u   /   H o b b y ,   p a s s i o n   =   S h u m i 
 
 L o o k !   =   H o r a !   /   I m m e d i a t e l y ,   s o o n   =   S u g u   /   I n t e r e s t i n g ,   a m u s i n g   =   O m o s h i r o i   /   I ' m   g l a d   t o   m e e t   y o u   =   D Mz o   y o r o s h i k u   /   A   g o o d   d e a l ,   m u c h   =   D a i b u ,   d a i t a i 
 
 P a r t i c u l a r l y ,   e s p e c i a l l y   =   T o k u   n i   /   S p l e n d i d ,   n i c e ,   w e l l   e n o u g h ,   t o l e r a b l y ,   w o n d e r f u l ,   d e l i c i o u s ,   s w e e t   =   K e k k M  /   P l e a s e   b e g i n   =   O - h a j i m e   n a s a i 
 
 I ' m   s o r r y ,   p a r d o n   m e ,   e x c u s e   m e   =   S u m i m a s e n ,   g o m e n a s a i   /   T a k e   g o o d   c a r e   o f   y o u r s e l f !   =   K i   w o   t s u k e   n a s a i !   /   J a p a n   =   N i h o n ,   n i p p o n 
 
 J a p a n e s e   ( p e r s o n )   =   N i h o n - j i n   /   J a p a n e s e   ( l a n g u a g e )   =   N i h o n - g o   /   L e i   ( R o m a n i a n   c u r r e n c y )   =   R e i   /   G o o d   b y e !   =   S a y Mn a r a ,   i t t e   k i m a s u ,   i t t e   i r a s s h a i ,   d Mm o 
 
 Q u i e t ,   p e a c e f u l   =   S h i z u k a   /   C a l m   d o w n !   =   S h i z u k a   n i !   /   L e t ' s   m e   t e l l   y o u   ( s o m e t h i n g )   =   O - k i k i   n a s a i   /   L e t   h i m / h e r   s a y / t e l l   i t   =   H a n a s h i   n a s a i 
 
 P l e a s e   t a k e   m e   w i t h   y o u   =   I s s h o   n i   t s u r e t e   i t t e   k u d a s a i   /   T a k e   a   s e a t ,   s i t   d o w n   =   O - s u w a r i   n a s a i   /   I ' m   h a p p y   y o   m e e t   y o u   =   D Mz o   y o r o s h i k u 
 
 T h a n k   y o u   v e r y   m u c h   =   D Mm o   a r i g a t M  g o z a i m a s   /   M o r e   =   M M  s u k o s h i   /   M o r e   o r   l e s s   =   T a s h M  /   Y o u   u n d e r s t o o d   m e   w r o n g   =   G o k a i   s h i t e   i r a s s h a r u   n o   d e s 
 
 G o   f a s t e r   =   H a y a k u   a r u k i m a s a i   /   T o m o r r o w   =   A s h i t a ,   a s u ,   m y Mn i c h i   /   M o r e ,   l o n g e r ,   f a r t h e r   =   M M,   m o t t o   /   T h a n k   y o u   f o r   t h e   m e a l   =   G o c h i s M  s a m a   d e s h i t a   /   N o   =   I i e 
 
 N o t   d o i n g   a n y t h i n g   =   O - k a n a i   n a k u   /   N o t   n o w   =   I m a   k o n d o   d e   n a k u   /   N o t   r e a l l y   =   J kb u n   d e   n a i   /   U s e l e s s ,   n o   g o o d ,   h o p e l e s s   =   D a m e 
 
 Y o u   d o n ' t   h a v e   a n y   r e a s o n   t o   =   D M  i t a s h i m a s h i t a   /   Y e s ,   s t i l l ,   m o r e ,   b e s i d e s   =   M a d a   /   N o t   t o d a y   =   K y M  d e   n a k u   /   N o t   t h i s   w e e k   =   K o n s h k  d e   n a k u 
 
 I t ' s   n o t   n e c e s s a r y   =   K a m a i m a s e n   k u d a s a i   /   Y o u   d o n ' t   l i k e   i t ?   =   K i r a i   d e s   k a ?   /   D o n ' t   d o   t h a t   =   S M  s h i t e   w a   i k e n a i   /   D o n ' t   b o t h e r   =   G o - s h i n p a i   n a k u 
 
 D o n ' t   f o r g e t   =   W a s u r e t e   w a   i k e n a i   /   C e r t a i n l y ,   s u r e l y ,   u n d o u b t e d l y   =   K i t t o ,   k a n a r a z u ,   z e h i   /   I n s i g n i f i c a n t ,   b o r i n g ,   t r i f l i n g   =   T s u m a r a n a i   /   E v e r y o n e ,   a n y o n e   =   D a r e m o 
 
 N o t h i n g   =   N a n i m o   /   N o t   v e r y ,   n o t   m u c h   =   A m a r i ,   n a k a n a k a   /   I   d i d n ' t   s e e   y o u   f o r   a   l o n g   t i m e   =   H i s a s h i b u r i   d e s   n e   /   G e n e r a l l y ,   o r d i n a r i l y ,   u s u a l l y   =   F u t s k
 
 B u s y   =   I s o g a s h i i   /   O n c e ,   o n e   t i m e ,   o n   o n e   o c c a s i o n   =   I c h i d o   /   T i m e   =   J i   /   T i m e   ( d u r a t i o n )   =   J i k a n   /   B o t h   =   D o c h i r a m o 
 
 A n y   t i m e ,   a l w a y s ,   a t   a l l   t i m e s ,   n e v e r   ( n e g a t i v e ) ,   w h e n e v e r   =   I t s u d e m o   /   B y   a l l   m e a n s ,   e v e r y t h i n g   =   5   o ' c l o c k   =   G o j i   /   P l e a s e   s t o p   h e r e !   =   K o k o   d e   t o m a t t e   k u d a s a i ! 
 
 I   k n o w   h i m / h e r !   =   A n o k a t a   w a   s h i t t e   i m a s !   /   M a n ,   p e r s o n   =   H i t o   /   A r o u n d   h e r e   =   K o c h i r a   e   /   F o r   a / o n e   d a y   =   I c h i - n i c h i   d a k e   /   F o r   a   w e e k   =   I s s h k  k a n 
 
 F o r   a   m o n t h   =   I k k a - g e t s u   k a n   /   F o r   m e   =   W a t a s h i   n i ,   e ,   n o - t a m e   /   F o r   y o u   =   A n a t a   n i ,   e ,   t a m e   /   C o u l d   y o u   p l e a s e   h e l p   m e ?   =   T e t s u d a t t e   k u d a s a i ? 
 
 M a y   I   h e l p   y o u ?   =   N a n i k a   s h i m a s h M,   t e t s u d a i   m a s h M  k a ?   /   C a n   y o u   c o m e ?   =   K o r a r e   m a s   k a ?   /   P l e a s e ,   k i n d l y ,   b y   a l l   m e a n s   =   D Mz o   /   A l s o ,   a g a i n ,   a n d   =   M a t a 
 
 A   l i t t l e   =   S u k o s h i ,   c h o t t o   /   P r o b a b l y   =   T a b u n ,   h a z u   /   I t ' s   r e g r e t t a b l e   =   Z a n n e n   d e s   n e   /   R o m a n i a   =   R km a n i a   /   R o m a n i a n   ( p e r s o n )   =   R km a n i a - j i n 
 
 R o m a n i a n   ( l a n g u a g e )   =   R km a n i a - g o   /   R e s t a u r a n t   =   R e s u t o r a n   /   E a r l y ,   f a s t   =   H a y a k u   /   D e s i r e ,   w i s h ,   r e q u e s t ,   p r a y e r ,   p e t i t i o n ,   a p p l i c a t i o n   =   O - n e g a i 
 
 C o o l ,   r e f r e s h i n g   =   S u z u s h i i   /   P l a y   a   J a p a n e s e   m o v i e   =   N i h o n   n o   e i g a   w o   y a t t e   i m a s   /   T o   b e   l a t e ,   t o   b e   d e l a y e d ,   t o   f a l l   b e h i n d   s c h e d u l e   =   O k u r e r u 
 
 
 
 I   a m   h a p p y .   /   W a t a s h i   w a   u r e s h i i . 
 
               h u n g r y .   /                                         h i m o j i i   d e s u . 
 
               t h r i s t y .     /                                         n o d o   g a   k a w a i t a . 
 
               t i r e d .         /                                         n e m u i . 
 
               s l e e p y .   /                                         n e m u i 
 
               r e a d y .     /                                         y o i   g a   d e k i m a s h i t a . 
 
 
 
 P l e a s e   t e l l   m e .   =   I t t e   k u d a s a i .   /   P l e a s e   t e l l   h i m / h e r .   =   A n o k a t a   e   i t t e   k u d a s a i .   /   P l e a s e   t e l l   h i m / h e r   t o   c o m e .   =   K u r u   y Mm i   i t t e   k u d a s a i . 
 
 P l e a s e   t e l l   h i m / h e r   t o   w a i t .   =   M a t e   t o   i t t e   k u d a s a i .   /   L e t ' s   g o !   =   Y u k i m a s   k a   n e !   /   A r e   y o u   s i c k ?   =   B y Mk i   d e s   k a ?   /   W o u l d n ' t   y o u   s i t   h e r e ?   =   K o k o   n i   o - s u w a r i   m a s e n . 
 
 P l e a s e   w a i t   a   l i t t l e .   =   C h o t t o   m a t t e   k u d a s a i .   /   I   k n o w   t h a t . . .   =   S o r e   w a . . .   s h i t t e   i m a s .   /   A l o n e ,   b y   o n e ' s   s e l f   =   H i t o r i - d e   /   S u r e l y ,   u n d o u b t e d l y   =   K i t t o 
 
 I t ' s   a p p e a r s   ( s o ) .   =   R a s s h i i   d e s ,   s M  d e s .   /   I s   i t   p o s s i b l e ,   c a n   i t   b e ?   =   I i   d e s   k a ?   /   C o n s u l t a t i o n ,   d i s c u s s i o n   =   S Md a n   /   W o n d e r f u l ,   s p l e n d i d ,   m a g n i f i c e n t   =   S u b a r a s h i i 
 
 E n o u g h ,   s u f f i c i e n t   =   K e k k o   /   T o   b e   s u r p r i s e d   =   O d o r o k u   /   1 0 0   m i l l i o n   =   O k u   /   F e s t i v a l ,   f e a s t   =   M a t s u r i   /   T e l e p h o n e   =   D e n w a   /   T e l e v i s i o n ,   T V   =   T e r e b i 
 
 F r e e   t i m e ,   l e i s u r e ,   l e a v e ,   s p a r e   t i m e ,   f a r e w e l l   =   H i m a   /   T a s k s ,   t h i n g s   t o   d o   =   Y Mj i   /   T o   r e m e m b e r ,   t o   r e c o l l e c t ,   t o   m e m o r i z e   =   O b o e r u 
 
 P l e a s e d   t o   m e e t   y o u !   =   D Mz o - y o r o s h i k u !   /   W h e r e ,   w h a t   p l a c e ?   =   D o k o ?   /   W h e r e   i s   t h e   e m b a s s y ?   =   T a i s h i k a n   w a   d o k o   d e s   k a ? 
 
 W h e r e   d o   y o u   l i v e ?   =   D o k o   n i   o - s u m a i   d e s   k a ?   /   L o o k !   =   H o r a !   /   H u r r a h ,   c h e e r s ,   c o n g r a t u l a t i o n s ,   l o n g l i f e   ( l i t e r a l l y :   t e n   t h o u s a n d   y e a r s ) !   =   B a n z a i ! 
 
 V a c a t i o n ,   h o l i d a y ,   r e s t   =   Y a s u m i   /   Y o u   w e n t   t h r o u g h   a   l o t   o f   t r o u b l e .   =   K o n n a   k o t o   w o   s h i t e   i t a d a i t e   w a   k o m a r i m a s .   /   H o w   i s   i t ?   =   I k a g a   d e s   k a ? 
 
 P l e a s e   =   D Mz o ,   o n e g a i   s h i m a s   /   P l e a s e   s p e a k   a   l i t t l e   l e s s .   =   Y u k k u r i   h a n a s h i t e   k u d a s a i .   /   P l e a s e   s p e a k   a   l i t t l e   l o u d e r   =   M M  s u k o s h i i   h a k k i r i   t o   n e g a i m a s . 
 
 P l e a s e   e x c u s e / f o r g i v e / p a r d o n   m e .   =   S h i t s u r e i   s h i m a s ,   s u m i m a s e n ,   d Mz o ,   m Ms h i   w a k e   a r i m a s e n ,   m Ms h i   w a k e   g o z a i m a s ,   g Mm e n   k u d a s a i ,   s h i t s u r e i   d e s   g a . 
 
 P l e a s e   r e p e a t   ( o n c e   m o r e ) .   =   M M  i c h i d o   d Mz o .   /   T o   u n d e r s t a n d ,   t o   k n o w ;   t o   b e   u n d e r s t o o d   =   W a k a r i m a s   /   C o u l d   y o u   p l e a s e   g i v e   m e . . .   =   . . .   k u d a s a i   ( n a ) . 
 
 I ' l l   g i v e   y o u   t h i s .   =   K o r e   w a   ( s a s h i - ) a g e m a s .   /   I   a s k   f o r   y o u r   f o r g i v e n e s s .   =   O k i   n o   d o k u   d e s ,   z a n n e n   d e s .   /   S o m e t h i n g   =   N a n i k a   /   N i c e   w e a t h e r   =   I i   o t e n k i 
 
 W h i s k y   =   U i s u k +  /   R e a l l y ? !   =   S M  d e s   n e ? !   /   D a y   c o u n t e r   s u f f i x   =   N i c h i   /   B i r t h d a y   =   T a n j o ' u b i   /   N o t e :   f u k k a t s u   =   r e v i v a l   ( e x a m p l e :   m u s i c a l ) ,   r e s t o r a t i o n   /   t a j i r i   =   h e r o 
 
 
 
 D a y   3 0 :   P r o v e r b s / m a x i m   =   K o t o w a z a : 
 
 M e a n i n g   i n   E n g l i s h .   /   J a p a n e s e .   /   L i t e r a l   m e a n i n g . 
 
 D o n ' t   p l a c e   y o u r   t r u s t   i n   w o m e n   n o r   t h e   w e a t h e r .   =   O t o k o   g o k o r o   t o   a k i   n o   s o r a .   - >   P e o p l e   a n d   t h e   s k y   o f   a u t u m n / f a l l   a r e   t h e   s a m e . 
 
 T h e   w a l l s   h a v e   e a r s   a n d   t h e   w i n d o w s   h a v e   e y e s .   =   K a b e   n i   m i m i   a r i ,   s h Mj i   n i   m e   a r i .   - >   I n   t h e   w a l l s ,   t h e r e ' s   e a r s   a n d   i n   t h e   w i n d o w s ,   t h e r e ' s   e y e s . 
 
 T e n c h   r i v e r s   h a v e   d e e p   w a t e r .   =   M i z u   f u k a k e r e b a   n a m i   o d a y a k a   n a r i .   - >   W a t e r   w h i c h   i s   d e e p   b e c o m e s   e v e n   f l o o d . 
 
 H u r r y   ( u p )   s l o w l y .   =   S o r o s o r o   i s o g e .   - >   S l o w l y ,   h u r r y   ( u p ) . 
 
 T h e   w r i t i n g   b r u s h   i s   h a r d e r   t h e n   t h e   s w o r d   ( t h e   p e n   i s   m i g h t i e r   t h a n   t h e   s w o r d ) .   =   F u d e   w a   k e n   y o r i m o   t s u y o s h i .   - >   W r i t i n g   b r u s h   t h a n   s w o r d ,   m o r e   s t r o n g e r . 
 
 E v e r y t h i n g   t h a t   i s   b o r n ,   b e g i n s   t o   d i e .   =   I k i m i   w a   s h i n i m i .   - >   L i v e   f r u i t ,   d e a d   f r u i t .   /   E v e r y   p e r s o n   w i t h   t h e i r   o w n   t a s t e .   =   J kn i n   t o i r o .   - >   T e n   p e o p l e ,   t e n   c o l o u r s . 
 
 A   s m a l l   m o u t h   c a n   s i n k   s h i p s .   =   A r i   n o   a n a   k a r a   t s u t s u m i   g a   k u z u r e r u .   - >   B e c a u s e   o f   a n   a n t ' s   m o u t h ,   a   p i e r   c a n   c r u m b l e . 
 
 P a i n t e d   f l o w e r s   a r e   w i t h o u t   a   s c e n t .   =   T s u k u r i - b a n a   n i   k a o r i   n a s h i .   - >   M a d e   f l o w e r s ,   w i t h o u t   a n   a r o m a . 
 
 T o   s a y   s o m e t h i n g   a n d   t o   d o   s o m e t h i n g   a r e   t w o   d i f f e r e n t   t h i n g s .   =   Y k  w a   y a s u k u ,   o k o n a u   w a   k a t a s h i .   - >   T o   s a y   i s   c h e a p   ( i n e x p e n s i v e ) ,   t o   d o   i s   v i c t o r i o u s . 
 
 T o   t h r o w   w i t h   w a t e r   a f t e r   t h e   h o u s e   b u r n e d .   =   A t o   n o   m a t s u r i .   - >   A f t e r   c e l e b r a t i o n . 
 
 F o r   t h e   p r e s e r v a t i o n   o f   f r i e n d s ,   w a l l s   a r e   f i r s t   n e e d e d .   =   Y o i   n a k a   n i   k a k i   o   s e y o .   - >   T h e   i n n e r   g o o d   i s   e n c l o s e d . 
 
 G o d   g a v e   t h e   b i r d s   f o o d ,   b u t   t h e y   m u s t   f l y   f o r   i t .   =   K a m i - s a m a   w a   t o r i   n i   s h o k u m o t s u   o   a t a e   t e   k u d a s a i   m a s u ,   s h i k a s h i   t o r i   w a   s o n o   s h o k u m o t s u   o   e r u   t a m e   n i 
 
 t o b a n e b a   n a r i m a s e n .   - >   T h e   c r e a t o r   o f   b i r d s   h a s   g o o d   i n t e n t i o n   t o   g i v e   f o o d ,   b u t   b i r d s   t o   o b t a i n   i t   a n d   t o   u s e   i t   m u s t   f l y   a f t e r   i t . 
 
 O n e   i s   t r u l y   h a p p y   w h e n   t h e y   c a n   m a k e   o t h e r s   h a p p y .   =   T a n e n   o   k Mf u k u   n i   s u r u   h i t o   w a   m o t t o m o   k Mf u k u   n a   h i t o   d e   a r i m a s . 
 
 - >   T h e   p e r s o n   w h o   m a k e s   a n o t h e r   p e r s o n   h a p p y   i s   t h e   h a p p i e s t   p e r s o n . 
 
 O n e   w h o   m a k e s   a   p r o m i s e   a n d   d o e s   n o t   k e e p   i t ,   l o s e ' s   t h e i r   c r e d i b i l i t y   ( f r o m   t h e   F r e n c h :   P r o m e t t r e   c ' e s t   n o b l e ,   n o b l e s s e   o b l i n g e ) .   = 
 
 Y a k u s o k u   o   s h i t e   h Mt t e   o k u   h i t o   w a   u r a m a r e   m a s .   - >   T h e   p e r s o n   w h o   f o r g e t s   t h e i r   p r o m i s e   i s   u g l y . 
 
 O n e   w h o   h a s   n o   e n e m i e s   a l s o   h a s   n o   f r i e n d s .   =   T e k i n o   n a i   h i t o   n i   w a   m i k a t a   m o   n a i .   - >   T h e   p e r s o n   w i t h o u t   e n e m i e s   o r   f r i e n d s ,   h a s   t h e m   m i s s i n g . 
 
 O n e   w h o   k n o w s   n o t h i n g   i s   a f r a i d   o f   n o t h i n g .   =   M e k u r a   h e b i   n i   o j i z u .   - >   T h e   b l i n d   o n e   i n c l i n e s   t o w a r d s   t h e   s n a k e . 
 
 G a t h e r   w i n e   a n d   s e l l   v i n e g a r .   =   Y Mt o   o   k a k a g e t e   k u m i k u   o   u r u .   - >   R e n o u n c e   t o   g i v e   g o o d   a d v i s e   a n d   d o   m o r a l s . 
 
 I g n o r a n c e   i s   b l i s s .   =   S h i r a n u   g a   h o t o k e .   - >   N o t   k n o w i n g   m a k e s   t h e m   h a p p y . 
 
 O n c e   t h e   d a n g e r   h a s   p a s s e d ,   G o d   i s   f o r g o t t e n .   =   K u r u s h i i   t o k i   n o   k a m i   d a n o m i .   - >   W h e n   t h e r e   i s n ' t   p a i n ,   G o d   i s   r e n o u n c e d . 
 
 
 
 D i c t i o n a r y :   J a p a n e s e   -   E n g l i s h :   A :   A g e r u   =   T o   g i v e   /   A j i   =   T a s t e   /   A j i a u   =   T o   t a s t e   /   A k a c h a n   =   T o d d l e r   /   A k e r u   =   T o   o p e n   /   A n n a i j o   =   I n f o r m a t i o n   b o o t h 
 
 A r u k u   =   T o   g o   o n   f o o t   /   A s a   =   M o r n i n g   /   A s o b i   =   V i s i t   /   A s u   =   T o m o r r o w   /   A t o   =   A f t e r   /   A t s u i   =   W a r m ,   h o t   /   N o t e :   a i n a m e   =   g r e e n l i n g   ( f i s h )   /   a w a b i   =   a b a l o n e 
 
 a g o   =   j a w   /   a e n   =   z i n c   /   a o g e r a   =   J a p a n e s e   w o o d p e c k e r   /   a j i   =   h o r s e   m a c k e r e l   /   a o j i   =   b l a c k - f a c e d   b u n t i n g   /   a s a r i   =   s h o r t - n e c k e d   c l a m   /   a k a z a   =   g o o s e f o o t   ( p l a n t ) 
 
 a i   =   i n d i g o ,   l o v e   /   a i i r o   =   i n d i g o   b l u e   /   a m i   =   n e t   /   a n k M  =   s e a - d e v i l   ( t o a d ) ,   a n g l e r   /   a r a r e   =   h a i l   ( f a l l i n g   i c e b a l l s )   /   a n ,   a n k o   =   r e d   b e a n   j a m   /   a d a n a   =   n i c k n a m e 
 
 
 
 B :   B a n   =   E v e n i n g   /   B a n e   =   S p r i n g   /   B e n k y M  =   S t u d y   /   B e n k y M  s u r u   =   T o   s t u d y ,   t o   l e a r n   /   B o k u   =   I ,   m e   /   B o t a n   =   B u t t o n   /   B y Mi n   =   H o s p i t a l   /   B y Mk i   =   S i c k ,   i l l 
 
 
 
 C :   C h a   =   T e a   /   C h i c h i   =   F a t h e r   /   C h i g a u   =   T o   d i f f e r ,   t o   b e   d i f f e r e n t   /   C h i i s a i   =   S m a l l   /   C h i k a k u   =   C l o s e   /   C h i r i   =   G e o g r a p h y   /   C h i z u   =   P l a n ,   m a p 
 
 C h Mk a   =   E x c e s s ,   b e i n g   m o r e   t h a n   /   C h o t t o   =   L i t t l e   /   N o t e :   c h Mz a m e   =   s t u r g e o n   /   c h o k o   =   s m a l l / s a k e   c u p   /   c h M  =   g o v e r n m e n t   o f f i c e   /   c h Mm e n   =   a c c o u n t / n o t e   b o o k 
 
 
 
 D :   D a i g a k u   =   U n i v e r s i t y   /   D a i g a r a n   =   P a t r i a r c h a t e   /   D a k e   =   O n l y ,   j u s t   /   D a n n a - s a m a   =   H u s b a n d ,   m a s t e r   /   D a s u   =   T o   e m i t   /   D e g u c h i   =   E x i t 
 
 D e k a k e r u   =   T o   g o ,   t o   l e a v e   /   D e k i r u   =   T o   b e   a b l e   ( t o )   /   D e m o   =   B u t ,   h o w e v e r   /   D e n w a   w o   k a k e r u   =   T o   c a l l   ( o n   t e l e p h o n e )   /   D e r u   =   T o   e x i t ,   t o   l e a v e 
 
 D e t e n s h a   =   B i c y c l e   /   D e w a   =   T h e n   /   D Mb u t s u   =   A n i m a l   /   D o c h i r a   =   W h i c h   /   D o k o   d e m o   =   A n y w h e r e   /   D o k o   e   ( n i )   =   ( O v e r )   t h e r e   /   D o k o   k a   d e   =   S o m e w h e r e 
 
 D o k o   k a r a   =   F r o m   w h e r e   /   D o k o   m a d e   =   U n t i l   w h e n   /   D o n o   =   P e r s o n ,   m i s t e r ,   M r .   /   D o n o k u r a i   =   H o w   l o n g ,   h o w   f a r ,   h o w   m u c h   /   D Mj M  =   " A s   a b o v e "   m a r k ,   d o j o 
 
 
 
 E :   E   =   P i c t u r e ,   d r a w i n g ,   p a i n t i n g   /   E i g a   =   F i l m ,   m o v i e   /   E i g a k a n   =   C i n e m a ,   m o v i e   t h e a t e r   /   E k i   =   S t a t i o n   /   E n p i t s u   =   P e n c i l   /   E n r y o   =   D i f f i d e n c e ,   r e s t r a i n t ,   r e s e r v e 
 
 
 
 F :   F u j i n   =   W i f e ,   m a d a m ,   M r s .   /   F u k u   =   T o   b l o w   ( w i n d ,   e t c . )   /   F u n   =   M i n u t e   /   F u r o   =   B a t h   /   F u r u   =   T o   p r e c i p i t a t e ,   t o   f a l l   ( r a i n ,   s n o w ,   e t c . ) 
 
 F u s a g u   =   t o   s t o p   u p ;   t o   c l o s e   u p ;   t o   b l o c k   ( u p )   /   F u t M  =   P i e r   /   F kt M  =   E n v e l o p e   /   N o t e :   f u s h i d o   =   b e d   /   f u t o n   =   b e d d i n g   ( J a p a n e s e   s t y l e ) ,   f u t o n   /   f u d a   =   t o k e n 
 
 
 
 G :   G a i k o k u j i n   =   F o r e i g n e r   /   G a i s h u t s u   =   O u t i n g ,   g o i n g   o u t   /   G a i s h u t s u   s u r u   =   T o   g o   o u t   ( o n   t h e   s t r e e t )   /   G a k u s e i   =   S t u d e n t   /   G i n k M  =   B a n k 
 
 G i n k M- i n   =   B a n k   e m p l o y e e ,   b a n k e r   /   G i s h i   =   E n g i n e e r ,   t e c h n i c i a n   /   G o   =   L a n g u a g e ,   f i v e   ( n u m b e r )   /   G o g o   =   A f t e r n o o n ,   p . m   /   G o m u   =   G u m ,   r u b b e r ,   e r a s e r 
 
 G o z e   =   M o r n i n g ,   a . m   /   G y kn y k  =   C o w   m i l k   /   N o t e :   g a m a   =   t o a d ,   b u l l r u s h ,   c a t t a i l   /   g a r a n c h o ' u   =   p e l i c a n   /   g a g a k u   =   d r a w i n g   /   g a s h i   =   d r a w i n g   p a p e r   /   g a c h M  =   g o o s e 
 
 
 
 H :   H a   =   T o o t h   /   H a i   =   Y e s   /   H a i r u   =   T o   e n t e r   /   H a j i m a r u   =   T o   b e g i n   /   H a j i m e   =   B e g i n n i n g ,   s t a r t ,   o r i g i n   /   H a k o   =   B o x   /   H a k o b u   =   T o   t r a n s p o r t   /   H a n   =   H a l f 
 
 H a n a   =   N o s e ,   f l o w e r   /   H a n a r e t e   =   F u r t h e r   /   H a n a s h i   =   T a l k ,   s p e e c h ,   c h a t ,   s t o r y ,   c o n v e r s a t i o n   /   H a n a s u   =   T o   t a l k ,   t o   s p e a k ,   t o   t e l l   /   H a n d s u   =   H a l f   a   d o z e n 
 
 H a n d o b a g g u   =   H a n d   b a g   /   H a r a u   =   T o   p a y ,   t o   b r u s h ,   t o   w i p e   /   H a r i   =   N e e d l e   /   H a s h i   =   B r i d g e ,   c h o p   s t i c k s   /   H a s h i r u   =   T o   r u n   /   H a t a r a k u   =   T o   w o r k 
 
 H a y a i   =   E a r l y ,   q u i c k ,   f a s t ,   s w i f t   /   H e i t a i   =   S o l d i e r ,   s a i l o r   /   H e n   =   S i d e   /   H e y a   =   R o o m   /   H i j Mn i   =   V e r y ,   e x t r e m e l y ,   e x c e e d i n g l y 
 
 H i k u   =   M i n u s ,   t o   p u l l ,   t o   p u l l ,   t o   p l a y   ( a n   i n s t r u m e n t )   /   H i k u i   =   s h o r t ,   l o w ,   h u m b l e ,   l o w   ( v o i c e )   /   H i m o   =   S t r i n g ,   c o r d ,   p i m p   /   H i r M  =   T o   p i c k   u p ,   t o   f i n d ,   t o   g a t h e r 
 
 H i t o r i - d e   =   A l o n e ,   b y   o n e s e l f ,   v o l u n t a r i l y ,   s p o n t a n e o u s l y ,   a u t o m a t i c a l l y   /   H o n   =   B o o k   /   H o n k e n   =   P u r e   s i l k   /   H o n ' y a   =   L i b r a r y   /   H y a k u   =   A   h u n d r e d 
 
 N o t e :   h i m e   =   p r i n c e s s ,   y o u n g   l a d y   o f   n o b l e   b i r t h   /   h i m e g i m i   =   p r i n c e s s   /   h i m e s a m a   =   d a u g h t e r   o f   a   n o b l e m a n   /   h i k i ,   h i k i g a e r u   =   t o a d   /   h i ,   h i n o t e   =   f i r e ,   b l a z e ,   f l a m e 
 
 
 
 I :   I c h i d o   =   O n c e ,   o n e   t i m e ,   o n   o n e   o c c a s i o n   /   I e   =   H o u s e   /   I i e   =   N o   /   I k u   =   T o   g o   /   I k u r a   =   H o w   m u c h ,   h o w   m a n y   /   I m a   =   N o w   /   I n a k a   =   R u r a l ,   s u b u r b 
 
 I n k i   =   I n k   /   I r a s s h a r u   =   T o   b e ,   t o   c o m e ,   t o   g o   /   I r e r u   =   T o   p u t   i n ( t o ) ,   t o   t a k e   i n ,   t o   l e t   i n ,   t o   l e t   i n   /   I r u   =   T o   b e ,   t o   e x i s t ,   t o   h a v e   /   I s h a   =   D o c t o r   ( m e d i c a l ) 
 
 I s h M  =   C l o t h i n g ,   c o s t u m e ,   o u t f i t ,   g a r m e n t ,   d r e s s   /   I s o g a s h i i   =   B u s y   /   I s s h o - n i   =   T o g e t h e r   ( w i t h ) ,   a t   t h e   s a m e   t i m e ,   i n   a   l u m p   /   I t a d a k u   =   T o   r e c e i v e 
 
 I t o   =   T h r e a d ,   y a r n ,   s t r i n g   /   I t s u   =   W h e n ,   h o w   s o o n   /   I t s u d e m o   =   ( A t )   a n y   t i m e ,   a l w a y s ,   a t   a l l   t i m e s ,   n e v e r   ( n e g a t i v e ) ,   w h e n e v e r   /   I t s u - k a   =   S o m e t i m e ,   s o m e   d a y 
 
 I t s u - k a r a   =   S i n c e   w h e n ,   h o w   l o n g   /   I t s u - m o   =   A l w a y s ,   u s u a l l y ,   e v e r y   t i m e ,   n e v e r   ( w i t h   n e g a t i v e   v e r b )   /   I t s u - n i   =   S o l e l y ,   e n t i r e l y ,   o n l y ;   o r   /   I u   =   T o   s a y 
 
 
 
 J :   J i b i k i   =   D i c t i o n a r y   /   J i d Ms h a   =   A u t o m o b i l e ,   c a r   /   J i n k M  =   P o p l u a t i o n ,   c o m m o n   t a l k   /   J o j u t s u   =   D e s c r i p t i o n   /   J Ms e n   =   E m b a r k i n g ;   o n   b o a r d   /   J k  =   T e n 
 
 J kb i   =   C o m p l e t i o n ,   p e r f e c t i o n   /   J u g y M  =   L e s s o n ,   c l a s s   w o r k   /   N o t e :   j a g u c h i   =   f a u c e t ,   t a p   /   j a g a i m o   =   p o t a t o   /   j i n j a   =   S h i n t o   s h r i n e   /   j a k M  =   m u s k 
 
 j a r i   =   g r a v e l ,   b a l l a s t ,   p e b b l e s   /   j a k Mj i k a   =   m u s k   d e e r   /   j a k Mn e z u m i   =   m u s k r a t   /   j a k Mn e k o   =   m u s k   c a t   /   j a k Me n d M  =   s w e e t   p e a s   /   j a k Mks h i   =   m u s k   o x 
 
 
 
 K :   K a   =   O r   /   K a b a n   =   B a g ,   s a t c h e l ,   b r i e f c a s e ,   b a s k e t   /   K a b e   =   W a l l   /   K a b e n   =   P e t a l   /   K a d o   =   G a t e ,   c o r n e r   /   K a e r u   =   T o   r e t u r n ,   t o   g o   b a c k   /   K a g a m i   =   M i r r o r 
 
 K a g e   =   S h a d o w ,   s h a d e   /   K a g i   =   K e y   /   K a i g a   =   P i c t u r e   /   K a i s h a   =   C o m p a n y ,   c o r p o r a t i o n   /   K a k a r u   =   T o   s u f f e r   f r o m ,   t o   h a n g ,   t o   t a k e   ( m o n e y ,   t i m e ,   e t c . ) ,   e a s e l 
 
 K a k k M  =   S h a p e ,   f o r m ,   p o s t u r e ,   s u i t a b i l i t y ,   m o d e r a t e n e s s   ( i n   p r i c e ) ,   a p p e a r a n c e ,   m a n n e r   /   K a k u   =   T o   w r i t e   /   K a m i   =   H a i r ,   p a p e r ,   d i v i n e   /   K a n e   =   C o i n ;   m e t a l   m o n e y 
 
 K a n g a e   =   T h i n k i n g ,   t h o u g h t ,   i d e a s ,   i n t e n t i o n   /   K a n j Mg a k i   =   B i l l ,   o n e ' s   a c c o u n t   /   K a n z e i   =   C u s t o m s ,   d u t y ,   t a r i f f   /   K a r a   =   F r o m ,   o u t   o f ,   t h r o u g h ,   b y ,   a t ,   s i n c e ,   b e c a u s e 
 
 K a r   =   C o l o u r   /   K a r   t e r e b i   =   C o l o u r   T V   /   K a r a d a   =   B o d y ,   h e a l t h   /   K a r u i   =   L i g h t ,   n o n - s e r i o u s ,   m i n o r   /   K a t a   =   M o l d ,   m o d e l ,   s t y l e ,   s h a p e ,   d a t a - t y p e 
 
 K a u   =   T o   b u y   /   K a w a   =   R i v e r .   s t r e a m   /   K a w a r u   =   T o   c h a n g e   /   K e i s a t s u   =   P o l i c e   /   K e i y a k u   =   C o n t r a c t ,   c o m p a c t ,   a g r e e m e n t   /   K e k k o n   =   M a r r i a g e 
 
 K e k k o n   s u r u   =   T o   g e t   m a r r i e d   /   K e n b u t s u   =   S i g h t s e e i n g   /   K e n s a   =   I n s p e c t i o n   ( c u s t o m s ,   f a c t o r y ,   e t c . ) ,   e x a m i n a t i o n   /   K e s h i k i   =   S c e n e r y ,   s c e n e ,   l a n d s c a p e 
 
 K i   =   T r e e   /   K i g e n   =   H u m o u r ,   t e m p e r ,   m o o d   /   K i j i   =   C l o t h ,   m a t e r i a l   /   K i k M  =   S t o p p i n g   a t   a   p o r t   /   K i k o e r u   =   T o   b e   h e a r d ,   t o   b e   a u d i b l e 
 
 K i k u   =   T o   h e a r ,   t o   l i s t e n ,   t o   a s k   /   K i m i   =   Y o u   /   K i n ' e n   =   N o   S m o k i n g   /   K i n e n b i   =   H o l i d a y ,   m e m o r i a l   d a y   /   K i n u   =   S i l k   /   K i r a u   =   T o   h a t e ,   t o   d i s l i k e ,   t o   l o a t h e 
 
 K i r e i   =   P r e t t y ,   c l e a n ,   n i c e ,   t i d y ,   b e a u t i f u l ,   f a i r   /   K i s e t s u   =   S e a s o n   /   K i s h u k u s h a   =   B o a r d i n g   h o u s e ,   s c h o o l   d o r m i t o r y   /   K Mb a   =   F a c t o r y ,   p l a n t ;   m i l l ,   w o r k s h o p 
 
 K Md o   =   A l t i t u d e ,   h e i g h t ,   a d v a n c e d   /   K o d o m o   =   C h i l d ,   c h i l d r e n   /   K o e   =   V o i c e   /   K Mh +  =   C o f f e e   /   K Mj i   =   C o n s t r u c t i o n   w o r k 
 
 K Mj M  =   F a c t o r y ,   p l a n t ,   m i l l ,   w o r k s h o p   /   K o k k i   =   N a t i o n a l   f l a g   /   K o k u   =   V i c t o r y   /   K o k u b a n   =   B l a c k b o a r d   /   K o r e d e   =   H e r e ,   w i t h   t h i s   /   K o r e k a r a   =   A f t e r   t h i s 
 
 K o t o b a   =   W o r d ( s ) ,   l a n g u a g e ,   s p e e c h   /   K u   =   N i n e   /   K u d a s a r u   =   T o   g i v e ,   t o   c o n f e r   /   K u m o r u   =   T o   b e c o m e   c l o u d y ,   t o   b e c o m e   d i m   /   K u n i   =   C o u n t r y 
 
 K u r e r u   =   T o   g i v e ,   t o   l e t   o n e   h a v e ,   t o   d o   f o r   o n e ,   t o   b e   g i v e n   /   K u r +m u   =   C r e a m   /   K u r u   =   T o   a r r i v e ,   t o   c o m e   /   K u s u r i   =   M e d i c i n e   /   K u t s u   =   S h o e s ,   f o o t w e a r 
 
 K u t s u h i m o   =   S h o e l a c e   /   K y M  =   T o d a y   /   K y Md a i   =   S i b l i n g s   /   K y Ms h i t s u   =   C l a s s r o o m   /   N o t e :   b l a c k b o a r d   e r a s e r   =   k o k u b a n f u k i   /   b i l l b o a r d   =   k Mk o k u b a n 
 
 k i z o k u   =   n o b l e m a n   /   k kk M  =   a i r p o r t   /   k y kr i   =   c u c u m b e r   /   k i k y k  =   b a l l o n ,   e m e r g e n c y ,   a t t e m p t   /   k y ks h a   =   b a r n ,   s t a b l e   /   k y kd e n   =   p a l a c e   /   k y k  =   n i n e 
 
 k Mj i   c a n   a l s o   m e a n ;   g o v e r n m e n t   b u s i n e s s ,   p u b l i c   a n n o u n c e m e n t ,   m a l t ,   l e a v e n ,   y e a s t ,   m o u l d   u s e d   t o   m a k e   s a k e ,   b a i t ,   d e c o y ,   l u r e ,   f u t u r e   a f f a i r s ,   m o u t h   a n d   e a r ;   e t c . 
 
 
 
 M :   M a c h i   =   T o w n ,   s t r e e t ,   r o a d   /   M a c h i g a i   =   M i s t a k e   /   M a d a   =   Y e t ,   s t i l l ,   m o r e ,   b e s i d e s   /   M a d e   =   U n t i l   /   M a d o   =   W i n d o w   /   M a e   =   B e f o r e 
 
 M a g a r u   =   T o   t u r n ,   t o   b e n d   /   M a i n i c h i   =   E v e r y   d a y   /   M a i r u   =   T o   g o ,   t o   c o m e ,   t o   c a l l ,   t o   v i s i t   /   M a n   =   1 0 , 0 0 0   ( t e n   t h o u s a n d )   /   M a n a b u   =   T o   s t u d y   i n   d e p t h 
 
 M a n n e n h i t s u   =   F o u n t a i n   p e n   /   M a t a   =   A l s o ,   a g a i n   /   M a t s u   =   T o   w a i t   /   M e i r y M  =   L u c i d ,   c l e a r ,   p l a i n ,   c l a r i t y   /   M e i s h i   =   B u s i n e s s   c a r d 
 
 M i c h i   =   R o a d ,   s t r e e t ,   w a y ,   m e t h o d   /   M i h o n   =   S a m p l e   /   M i j i n   =   P a r t i c l e ,   a t o m   /   M i n a   ( m i n n a )   =   A l l   ( e v e r y o n e ,   e v e r y b o d y )   /   M i r u   =   T o   s e e   /   M i z u   =   W a t e r 
 
 M M  =   A l r e a d y ,   s o o n ,   m o r e ,   a g a i n   /   M o c h i r o n   =   O f   c o u r s e ,   c e r t a i n l y ,   n a t u r a l l y   /   M Mf u   =   B l a n k e t   /   M o m e n   =   C o t t o n   /   M o n o   =   P e r s o n ,   t h i n g ,   o b j e c t 
 
 M o t t o   =   M o r e ,   l o n g e r ,   f a r t h e r   /   M u r y M  =   F r e e ,   n o   c h a r g e   /   M u z u k a s h i i   =   D i f f i c u l t   /   N o t e :   m o m o   =   p e a c h ,   t h i g h ,   f e m u r   /   m o m o n g a   =   f l y i n g   s q u i r r e l   /   m o r i   =   f o r e s t 
 
 
 
 N :   N a   =   N a m e ,   r e p u t a t i o n   /   N a k a   =   I n s i d e   /   N a k a n a k a   =   V e r y ,   c o n s i d e r a b l y ,   e a s i l y ,   r e a d i l y ,   b y   n o   m e a n s   ( n e g a t i v e ) ,   f a i r l y ,   q u i t e ,   h i g h l y ,   r a t h e r 
 
 N a k u   =   T o   c r y ,   t o   s i n g   ( b i r d )   /   N a n i / n a n   =   W h a t   /   N a o s u   =   T o   c u r e ,   t o   h e a l ,   t o   f i x ,   t o   c o r r e c t ,   t o   r e p a i r   /   N a r a s u   =   T o   a c c u s t o m   /   N a r u   =   T o   b e c o m e ,   t o   c h a n g e 
 
 N a z e   =   W h y ,   h o w   /   N a z e   n a r a b a   =   B e c a u s e ,   f o r ,   t h e   r e a s o n   w h y   i s   /   N e d a n   =   P r i c e ,   c o s t   /   N e g a i   =   D e s i r e ,   w i s h ,   r e q u e s t ,   p r a y e r ,   p e t i t i o n ,   a p p l i c a t i o n 
 
 N e k o   =   C a t   /   N e z u m i   =   M o u s e ,   r a t   /   N i k u   =   M e a t ,   f l e s h   /   N i n n i k u   =   G a r l i c   /   N i w a   =   G a r d e n   /   N o d o   =   T h r o a t   /   N o d o   g a   k a w a k u   =   T o   b e   t h i r s t y 
 
 N o m i m o n o   =   D r i n k ,   b e v e r a g e   /   N o r i k a e   =   T r a n s f e r   ( t r a i n s ,   b u s e s ,   e t c . )   /   N u g u   =   T o   t a k e   o f f   c l o t h e s   /   N o t e :   n e k k o   =   r o o t ,   s t u b ,   s t u m p   /   n o d o b u e   =   w i n d p i p e 
 
 
 
 O :   O b a s a n   =   A u n t ,   m i d d l e - a g e d   l a d y ,   w o m a n ,   m a ' a m   /   O b i   =   O b i   ( k i m o n o   s a s h )   /   O c h a   =   G r e e n   t e a   /   O - h a i r u   =   T o   e n t e r   /   O o i   =   M a n y ,   n u m e r o u s 
 
 O j i s a n   =   U n c l e ,   m i d d l e - a g e d   g e n t l e m a n   /   O o k i i   =   B i g ,   l a r g e ,   g r e a t   /   O k u   =   1 0 0 , 0 0 0 , 0 0 0   ( h u n d r e d   m i l l i o n ) ;   i n t e r i o r ,   i n n e r   p a r t 
 
 O m o i   =   H e a v y ,   m a s s i v e ,   s e r i o u s ,   i m p o r t a n t ,   s e v e r e ,   o p p r e s s e d ;   t h o u g h t ,   h e a r t ,   m i n d   /   O m o s h i r o i   =   I n t e r e s t i n g ,   a m u s i n g   /   O m u r e t s u   =   O m e l e t t e   /   O n a k a   =   S t o m a c h 
 
 O n a k a   g a   s u i t a   =   H u n g r y   /   O n n a n o k o   =   G i r l   /   O r u   =   T o   b e   ( a n i m a t e ) ,   t o   b e ,   t o   e x i s t   /   O s h i e r u   =   T o   t e a c h ,   t o   i n f o r m ,   t o   i n s t r u c t   /   O s o i   =   L a t e ,   s l o w 
 
 O t o k o   =   M a n   /   O t o k o n o   =   B o y   /   O t Ms a n   =   F a t h e r   /   O t Mc h a n   =   D a d d y   /   O y o g u   =   T o   s w i m   /   N o t e :   Mj i   =   p r i n c e   /   Mj o   =   p r i n c e s s   /   o n i i / o n e e   =   e l d e r   b r o t h e r / s i s t e r 
 
 
 
 P :   P a i   =   T i l e   ( m a h - j o n g g )   /   P a i n a p p u r u   =   P i n e a p p l e   /   P a i p u   =   P i p e   /   P a n   =   B r e a d   /   P s e n t o   =   P e r c e n t   /   P a s u p Mt o   =   P a s s p o r t   /   P e n   =   P e n   /   P e n i s h i r i n   =   P e n i c i l l i n 
 
 P e n k i   =   P a i n t   /   P i a n o   =   P i a n o   /   P i i n a t s u   =   P e a n u t s   /   P i k k u n i k k u   =   P i c n i c   /   P i n   =   P i n   /   P i n p o n   =   P i n g - p o n g   /   P o k e t t o   =   P o c k e t   /   P o t j u   =   ( S o u r )   s o u p 
 
 P u d i n g u   =   P u d d i n g   /   P u r a s u   =   P l u s   /   P u r a t t o h Mm u   =   P l a t f o r m   /   P u r o d a k u s h o n   =   P r o d u c t i o n   /   P u r o g u r a m u   =   P r o g r a m   /   P kr u   =   ( S w i m m i n g )   p o o l   /   P u r u Mb a   =   P u l l o v e r 
 
 
 
 R :   R a j i o   =   R a d i o   /   R e i   ( R o m a n i a n   c u r r e n c y )   =   L e i   /   R e k i s h i   n o   h a k u b u t s u k a n   =   M u s e u m   o f   h i s t o r y   /   R i n g o   =   A p p l e   /   R Mj i n   =   T h e   a g e d ,   o l d   p e r s o n 
 
 R y o k e n   =   P a s s p o r t   /   R y o k M  =   T r a v e l ,   t r i p   /   R y o k M  s u r u   =   T o   t r a v e l   /   R y Mr i y a   =   R e s t a u r a n t   /   N o t e :   r y o k Ms h a   =   t r a v e l e r   /   r y o k Md a i r i t e n   =   t r a v e l   a g e n t 
 
 
 
 S :   S a i   =   C o m p a n i o n ,   j u d g e   /   S a i z u   =   S i z e   /   S a k a n a   =   F i s h   /   S a k e   =   S a k e   ( J a p a n e s e   r i c e   w i n e )   /   S a n p o   =   W a l k ,   s t r o l l   /   S a n p o   s u r u   =   T o   w a l k ,   t o   s t r o l l 
 
 S a n   =   M r . ,   M r s .   /   S a r a   =   D i s h ,   p l a t e   /   S a t s u   =   B i l l / n o t e   ( p a p e r )   m o n e y   /   S e b i r o   =   B u s i n e s s   s u i t   /   S e i b u t s u   =   L i v i n g   t h i n g s ,   c r e a t u r e   /   S e i b u t s u g a k u   =   B i o l o g y 
 
 S e i b u t s u g a k u s h a   =   B i o l o g i s t   /   S e i t o   =   P u p i l   /   S e k i   =   S e a t   /   S e k k e n   =   S o a p   /   S e n   =   1 , 0 0 0   ( t h o u s a n d )   /   S e n ' i n   =   S a i l o r   /   S e n s e i   =   T e a c h e r ,   p r o f e s s o r   /   S e n s M  =   W a r 
 
 S h a c h M  =   C o m p a n y   p r e s i d e n t ,   m a n a g e r ,   d i r e c t o r   /   S h i g o t o   =   W o r k ,   o c c u p a t i o n ,   e m p l o y m e n t   /   S h i g o t o   w o   s u r u   =   T o   w o r k   /   S h i k e n   =   E x a m i n a t i o n ,   t e s t ,   s t u d y 
 
 S h i k y k  =   P a y m e n t ,   a l l o w a n c e   /   S h i m a   =   I s l a n d   ( n o t e :   s h i m a j i m a   =   i s l a n d s )   /   S h i n b u n   =   N e w s p a p e r   /   S h i n d a i   =   B e d ,   c o u c h   /   S h i n n e n   =   N e w   Y e a r 
 
 S h i n s e t s u   =   K i n d n e s s ,   g e n t l e n e s s   /   S h i n u   =   T o   d i e   /   S h i o   =   S a l t   /   S h i r a b e r u   =   T o   i n v e s t i g a t e ,   t o   c h e c k   u p   /   S h i r u   =   T o   k n o w ,   t o   u n d e r s t a n d 
 
 S h i s a i   =   R e a s o n s ,   c i r c u m s t a n c e s   /   S h i s h i   =   L i o n   /   S h i t a u   =   T o   y e a r n   f o r ,   t o   m i s s ,   t o   a d o r e ,   t o   l o v e   d e a r l y   /   S h i t s u r e i   =   D i s c o u r t e s y ,   i m p o l i t e n e s s ,   e x c u s e   m e ,   g o o d b y e 
 
 S h i z e n   =   N a t u r e   /   S h Mj o   =   Y o u n g   g i r l   ( u s u a l l y   f r o m   8 - 1 8 )   /   S h o k u b u t s u   =   P l a n t ,   v e g e t a t i o n   /   S h o k u d M  =   C a f e t e r i a ,   d i n i n g   h a l l   /   S h o k u j i   =   M e a l 
 
 S h o k u n i n   =   W o r k e r ,   m e c h a n i c ,   a r t i s a n ,   c r a f t s m a n   /   S h Mn e n   =   Y o u n g   b o y   ( u s u a l l y   f r o m   8 - 1 8 )   /   S h Mn i n   =   T r a d e r ,   s h o p k e e p e r ,   m e r c h a n t 
 
 S h Ms h M  =   ' J u s t   a   m i n u t e ' ,   s m a l l   q u a n t i t y   /   S h k  =   W e e k   /   S h u j i n   =   H u s b a n d ,   e m p l o y e r ,   h o s t ,   m a s t e r   /   S h u p p a n   =   P u b l i c a t i o n   /   S o b a   =   N e a r ,   c l o s e ,   b e s i d e ,   v i c i n i t y 
 
 S o d e   =   S l e e v e   /   S o r a   =   S k y   /   S o r e - d e   =   a n d   ( c o n j u n c t i o n ) ,   t h e r e u p o n   /   S o r e - k a r a   =   A n d   t h e n ,   a f t e r   t h a t   /   S u g i   =   P a s t ,   a f t e r 
 
 S u g i r u   =   T o   p a s s ,   t o   g o   b e y o n d ,   t o   e l a p s e ,   t o   e x c e e d   /   S u g u   =   I m m e d i a t e l y ,   s o o n ,   e a s i l y ,   r i g h t   ( n e a r ) ,   h o n e s t ,   u p r i g h t   /   S u k i   =   L i k i n g ,   f o n d n e s s ,   l o v e 
 
 S u k o s h i   =   S m a l l   q u a n t i t y ,   l i t t l e ,   f e w ,   s o m e t h i n g ,   l i t t l e   w h i l e ,   s h o r t   d i s t a n c e   /   S u k u   =   T o   l i k e ,   t o   l o v e ,   t o   b e   f o n d   o f   /   S u m a i   =   D w e l l i n g ,   h o u s e ,   r e s i d e n c e ,   a d d r e s s 
 
 S u m u   =   T o   r e s i d e ,   t o   l i v e   i n ,   t o   i n h a b i t ,   t o   d w e l l   /   S u r u   =   T o   d o   /   S k  =   T o   s m o k e ,   t o   b r e a t h e   i n ,   t o   s u c k   /   S u w a r u   =   T o   s i t ,   t o   s q u a t   /   S u z u s h i i   =   C o o l ,   r e f r e s h i n g 
 
 N o t e :   s e n s h i   =   s o l d i e r ,   c o m b a t a n t ,   w a r r i o r ,   f o r m e r   t e a c h e r ,   p u n c t u r e ,   s t a b ,   d e a t h   i n   a c t i o n ,   p r u n i n g   /   s e n s h a   =   t a n k   ( m i l i t a r y   v e h i c l e )   /   s o n o t a   =   e t c .   ( w r i t t e n ) 
 
 
 
 T :   T a b a k o   =   C i g a r e t t e s ,   t o b a c c o   /   T a b e m o n o   =   F o o d   /   T a b i   =   T a b i ;   J a p a n e s e   s o c k s   ( w i t h   s p l i t   t o e ) 
 
 T a d a i m a   =   H e r e   I   a m ,   I ' m   h o m e ! ,   p r e s e n t l y ,   r i g h t   a w a y ,   r i g h t   n o w ,   j u s t   n o w   /   T a i h e n   =   A w f u l ,   d r e a d f u l ,   t e r r i b l e ,   v e r y   /   T a k a i   =   T a l l ,   h i g h ,   e x p e n s i v e 
 
 T a k u   =   T a b l e ,   d e s k ,   h i g h ;   h o m e ,   h o u s e   /   T a k u s h i   =   T a b l e   /   T a k u s a n   =   M a n y ,   a   l o t ;   m u c h   /   T a m a   =   B a l l ,   s p h e r e   /   T a m a n e g i   =   O n i o n   /   T a n j o ' u b i   =   B i r t h d a y 
 
 T a n o s h i m i   =   E n j o y m e n t ,   p l e a s u r e   /   T a s u   =   T o   a d d   ( n u m b e r s ) ,   t o   d o   ( o n e ' s   b u s i n e s s ,   e t c . )   /   T a t e m o n o   =   B u i l d i n g   /   T e g a m i   =   L e t t e r   /   T e i s h a   =   S t o p p i n g   ( t r a i n ,   e t c . ) 
 
 T e n k i   =   W e a t h e r   /   T e n u g u i   =   H a n d   t o w e l   /   T e r e b i   =   T V   /   T o   =   D o o r   ( J a p a n e s e   s t y l e )   /   T o b u   =   T o   f l y ,   t o   j u m p ,   t o   l e a p ,   t o   h o p   /   T o c h k  =   O n   t h e   w a y ,   e n   r o u t e 
 
 T o d o k e r u   =   T o   r e a c h   /   T o m a r u   =   T o   s t o p ,   t o   h a l t   /   T o m o d a c h i   =   F r i e n d   /   T o r a n k u   =   T r u n k   /   T o r i   =   B i r d ,   f o w l ,   p o u l t r y ,   c h i c k e n   /   T Mr i   =   P a r t y   i n t e r e s t s 
 
 T o r u   =   T o   t a k e ,   t o   h o l d   /   T o s h o k a n   =   L i b r a r y   /   T o t e m o   =   V e r y ,   a w f u l l y ,   e x c e e d i n g l y   /   T s u k a i h a t a s u   =   t o   u s e   u p ,   t o   s q u a n d e r 
 
 T s u k a i k a t a   =   W a y   t o   u s e   s o m e t h i n g ,   t r e a t m e n t ,   m a n a g e m e n t   ( o f   h e l p )   /   T s u k a r e r u   =   T o   g e t   t i r e d ,   t o   t i r e   /   T s u k e r u   =   T o   p u t ;   t o   p l a c e   /   T s u k u   =   T o   a r r i v e   a t ,   t o   r e a c h 
 
 T s u k u e   =   D e s k   /   T s u m a r a n a i   =   I n s i g n i f i c a n t ,   b o r i n g ,   t r i f l i n g   /   T s u t s u m i   =   B u n d l e ,   p a c k a g e ,   p a r c e l ,   b a l e   /   T s u t s u m u   =   T o   b e   e n g u l f e d   i n ,   t o   b e   e n v e l o p e d   b y 
 
 N o t e :   t a r e   =   h a n g i n g ;   s t r a w   c u r t a i n ;   l a p e l ;   p o c k e t   f l a p ;   s k i r t s   o f   a   c o a t ;   g r a v y ;   s o y   s a u c e ;   t o   b e   s u f f i c i e n t ;   t o   b e   e n o u g h ;   a d j e c t i v a l   s u f f i x   f o r   a   p e r s o n 
 
 
 
 U :   U c h i   =   H o u s e   ( o n e ' s   o w n ) ,   h o m e ,   i n s i d e   /   U c h i n i   =   A m i d s t ,   i n   /   U i s u k i   =   W h i s k y   /   U m a r e   =   B i r t h ,   b i r t h - p l a c e   /   U m a r e r u   =   T o   b e   b o r n   /   U s h i   =   C a t t l e ,   c o w 
 
 U s h i r o   =   B a c k ,   b e h i n d ,   r e a r   /   U s u i   =   T h i n ,   w e a k ,   w a t e r y ,   d i l u t e d ;   r a i n   w a t e r   /   N o t e :   u r i   =   m e l o n   /   u n a g i   =   e e l   /   u z u r a   =   q u a i l   /   u w a b a m i   =   b o a ,   a n a c o n d a ,   p y t h o n 
 
 u e k i y a   =   g a r d e n e r   /   u e k i b a c h i   =   f l o w e r p o t   /   u d o n g e   =   p l a n t a i n   f l o w e r   /   u d o n   =   ( J p n . )   n o o d l e s   /   u s e t s u k i n s h i   =   n o   r i g h t   t u r n   /   i r i a i   =   s u n s e t   /   u c h kh i k Ms h i   =   a s t r o n a u t 
 
 
 
 W :   W a i n   =   W i n e   /   W a k a i   =   Y o u n g   /   W a k a r u   =   T o   u n d e r s t a n d ,   t o   k n o w   /   W a r u   =   T o   d i v i d e ,   t o   h a l v e   /   W a r u i   =   B a d ,   i n f e r i o r   /   W a s u r u   =   ( a r c h )   t o   l o s e   s o m e t h i n g 
 
 W a t a ( k u ) s h i   =   I ,   m e   /   W a t a s h i t a c h i   =   W e   /   N o t e :   w a   =   c o u n t e r   f o r   b i r d s   a n d   r a b b i t s   /   w a g a   =   m y ,   o u r ,   o n e ' s   o w n   /   w a r e   =   m e ,   o n e s e l f ,   s e l f ,   e g o   /   w a r e w a r e   =   w e 
 
 w a r e r a   =   w e ,   u s   /   w a g a h a i   =   I   /   w a n t a n   =   ( C h i n e s e )   d u m p l i n g   /   w a g a m i   =   m y s e l f ,   o n e s e l f   /   w a g a y a   =   o u r   h o u s e ,   o u r   h o m e   /   w a g a k u n i   =   o u r   c o u n t r y ,   o u r   l a n d 
 
 
 
 Y :   Y a k u s o k u   =   A r r a n g e m e n t ,   p r o m i s e   /   Y a m a   =   M o u n t a i n   /   Y a s a i   =   V e g e t a b l e s   /   Y a s u i   =   C h e a p ,   i n e x p e n s i v e   /   Y a s u m i   =   R e s t   /   Y a s u m u   =   T o   r e s t ,   t o   h a v e   a   b r e a k 
 
 Y o i   =   G o o d ,   n i c e ,   p l e a s a n t ;   o k a y   /   Y o m u   =   T o   r e a d ,   t o   r e c i t e ,   t o   c h a n t   /   Y o r i   =   F r o m ,   o u t   o f ,   s i n c e ,   t h a n   /   Y o r o s h i i   =   G o o d ,   o k a y ,   a l l   r i g h t ,   f i n e ,   v e r y   w e l l ,   w i l l   d o 
 
 Y o r u   =   N i g h t   /   Y o y a k u   s h i t e   o k u   =   R e s e r v a t i o n ,   c o n t r a c t ,   s u b s c r i p t i o n ,   b o o k i n g ,   p l e d g e ,   a d v a n c e   o r d e r   /   Y o y k  =   S u r p l u s   /   Y kb i n k y o k u   =   P o s t   o f f i c e 
 
 Y u b i w a   =   ( F i n g e r )   r i n g   /   Y u k a   =   F l o o r   /   Y u k k u r i   =   S l o w l y ,   a t   e a s e   /   Y u k u   =   T o   g o ,   t o   d i e ,   t o   p a s s   a w a y   /   N o t e :   y a n e   =   r o o f   /   y a s h i k i   =   m a n s i o n   /   y a n u s h i   =   l a n d l o r d 
 
 
 
 Z :   Z a n n e n   =   D e p l o r a b l e ,   b a d   l u c k ,   r e g r e t ,   d i s a p p o i n t m e n t   /   Z e h i   =   C e r t a i n l y ,   w i t h o u t   f a i l   /   Z e i k a n   =   C u s t o m s   h o u s e   /   Z e n b u   =   A l l ,   e n t i r e ,   w h o l e ,   a l t o g e t h e r 
 
 Z M  =   E l e p h a n t   /   Z Mr i   =   Z o o r i   ( J a p a n e s e   f o o t w e a r )   /   Z u   =   F i g u r e ,   d r a w i n g ,   p i c t u r e ,   i l l u s t r a t i o n   /   Z u b o n   =   P a n t s ,   t r o u s e r s   /   Z u t s k  =   H e a d a c h e 
 
 N o t e :   T h e s e   w e r e   t h e   w o r d s   w h i c h   w e r e   l i s t e d   i n   t h e   b o o k ' s   d i c t i o n a r y .   I   d i d n ' t   a d d   a l l   o f   t h e   w o r d s   w h i c h   a p p e a r   i n   t h i s   t e x t   f i l e ,   n o r   a l l   m e a n i n g s   o f   w o r d s   a s   t h e r e ' s 
 
 a   l o t   i n   t h e   J a p a n e s e   l a n g u a g e .   F o r   t h o s e   s e r i o u s l y   i n t e r e s t e d   i n   l e a r n i n g   J a p a n e s e ,   I   r e c o m m e n d   g e t t i n g   t h e   J a p a n e s e   W o r d   P r o c e s s o r   -   N J S t a r ,   a s   i t ' s   v e r y   g o o d . 
 
 I   a l s o   w o n ' t   b o t h e r   a d d i n g   a n   i n d e x   a s   i t ' s   p o i n t l e s s   f o r   a   t e x t   f i l e .   O n e   c a n   j u s t   r u n   a   " S e a r c h / F i n d "   f o r   a   w o r d   o r   p h r a s e   f r o m   t h e   " E d i t "   m e n u   i n   t h e   t a s k b a r   a b o v e . 
 
 
 
 E x t r a :   H e r e   I ' l l   a d d   s o m e   o f   m y   o w n   n o t e s   n o t   f o u n d   i n   t h e   b o o k   s u c h   a s   t h e   n a m e   s u f f i x e s ,   s o m e   s i m p l e   k a n j i   w h i c h   d o n ' t   a p p e a r   a b o v e   a n d   a   f e w   c o m m o n   p h r a s e s . 
 
 
 
 N a m e   s u f f i x e s   -   T h e s e   a r e   a p p l i e d   a t   t h e   e n d   o f   p e o p l e ' s   n a m e ' s   i n   o r d e r   t o   s h o w   r e s p e c t   o r   f o n d n e s s .     I t ' s   u s u a l l y   c o n s i d e r e d   r u d e   t o   a d d r e s s   s o m e o n e   w i t h o u t : 
 
 - s a n   - >   T h e   m o s t   w e l l   k n o w n   a n d   u s e d   n a m e   s u f f i x .   I t   c a n   b e   u s e d   f o r   a n y   p e r s o n .   M e a n i n g   =   M r . ,   M r s . ,   m i s s ,   s i r ,   m a d a m . 
 
 - f u j i n   - >   U s e d   f o r   w o m e n ,   e x p e c i a l l y   o l d e r ,   m a r r i e d   w o m e n .   M e a n i n g   =   M r s . ,   m a d a m . 
 
 - c h a n   - >   A   c u t e   s u f f i x   u s e d   t o   s h o w   a f f e c t i o n   t o w a r d s   a   p e r s o n .   I t ' s   u s e d   f o r   c h i l d r e n ,   f a m i l y   m e m b e r s   a n d   c o u p l e s .   I t ' s   c o n s i d e r e d   r u d e   t o   u s e   w i t h   s t r a n g e r s   a n d 
 
 h i g h e r   r a n k i n g   p e o p l e   a s   i t   m a k e s   i t   s e e m s   a s   t h o u g h   o n e   i s   m o c k i n g   o r   i n s u l t i n g   t h e m .   K i n d   o f   l i k e   s a y i n g   " w h i t t l e / l i t t l e   w h o m e v e r " . 
 
 - k u n   - >   T h i s   i s   a n o t h e r   p o l i t e / h o n o r a b l e   s u f f i x   l i k e   - s a n   a n d   - f u j i n ,   b u t   i s   o n l y   u s e d   t o w a r d s   m e n   w h o m   o n e   k n o w s   w e l l .   M e a n i n g   =   M r . ,   s i r . 
 
 - s e n s e i   - >   A   p o l i t e   s u f f i x   u s e d   m a i n l y   f o r   t e a c h e r s / p r o f e s s o r s   a n d   d o c t o r s . 
 
 - s e n p a i   - >   S i m i l a r   t o   - s e n s e i ,   b u t   n o t   q u i t e   t h e   s a m e .   T h i s   i s   u s e d   m o s t l y   f o r   a n   u p p e r c l a s s m a n   o r   a   m e n t o r   ( s o m e o n e   w h o   t a k e s   y o u   u n d e r   t h e i r   w i n g   t o   t u t o r / t r a i n ) . 
 
 - s a m a   - >   A   v e r y   h o n o r a b l e   s u f f i x   u s e d   t o w a r d s   a   p e r s o n   w h o m   o n e   h a s   g r e a t   r e s p e c t   f o r .   M e a n i n g   =   M a s t e r ,   l o r d ,   b o s s ,   s i r . 
 
 - d o n o   - >   T h e   o l d   f o r m   o f   - s a m a   w h i c h   i s   n o t   p r e s e n t l y   u s e d   s o   m u c h .   Y o u   c a n   s e e   i t   i n   a   l o t   o f   o l d   n i n j a / s a m u r a i   m o v i e s .   M e a n i n g   =   M a s t e r ,   l o r d ,   b o s s ,   s i r . 
 
 - m a r u   - >   A n o t h e r   o l d   s u f f i x   l i k e   - d o n o   w h i c h   i s   n o t   p r e s e n t l y   u s e d   v e r y   m u c h   a n d   b e   s e e n   i n   o l d   n i n j a / s a m u r a i   m o v i e s .   M e a n i n g   =   S i r . 
 
 - s h i n   - >   A n   a r c h a i c   s u f f i x   m e a n i n g   " m a s t e r "   o r   " l o r d " ,   a l m o s t   t o   t h e   p o i n t   o f   s e e i n g   a   p e r s o n   a s   a   g o d .   T h i s   w a s   u s e d   f o r   t h e   f o r m e r   e m p e r o r s   a n d   d a i m y o s   o f   J a p a n . 
 
 
 
 S o m e   r a n d o m   p h r a s e s   a n d   e x p r e s s i o n s   n o t   f o u n d   i n   t h e   b o o k :   F u n n y   y o u   s h o u l d   m e n t i o n   t h a t .   =   T o k o r o d e d o k k o i .   /   B e c a u s e ,   t h e   r e a s o n   w h y   i s . . .   =   N a z e k a t o i u t o . . . 
 
 H e   i s   n o t   s o   m u c h   a   s c h o l a r   a s   a   p o e t .   =   K a r e h a g a k u s h a t o i u y o r i m u c h i r o s h i j i n d a .   /   D e s h M  =   I   t h i n k / a g r e e / h o p e / g u e s s ;   D o n ' t   y o u   a g r e e ? ;   I   t h o u g h   y o u ' d   s a y   t h a t ! 
 
 L e t ' s   h a v e   a   q u i c k   d r i n k .   =   C h o t t o i p p a i .   /   A s   f a r   a s   I   k n o w . . .   =   S h i r u k a g i r i . . .   /   I ' m   b e a t e n .   =   M a i t t a   /     I ' m   s o r r y   t o   h a v e   k e p t   y o u   w a i t i n g .   =   O m a c h i d o o s a m a . 
 
 L e t   s l e e p i n g   d o g s   l i e .   =   Y a b u w o t s u t s u i t e h e b i w o d a s u .   /   T h a t ' l l   t e a c h   y o u ! ;   Y o u   s h o u l d   h a v e   k e p t   q u i e t !   =   Y a b u h e b i !   /   N o n e   t o o   s o o n .   =   C h Md o y o i t o k i n i . 
 
 I t   i s   I   w h o   s h o u l d   s a y   s o .   =   K o c h i r a k o s o .   /   Y o u ' l l   o n l y   m a k e   w o r k   f o r   y o u r s e l f ;   t o   s t i r   a   h o r n e t ' s   n e s t ;   t o   p u t   o n e ' s   f o o t   i n   o n e ' s   m o u t h .   =   Y a b u h e b i n i n a r u . 
 
 O n c e   a   f o o l ,   a l w a y s   a   f o o l .   =   B a k a h a s h i n a k a k y a n a o r a n a i .   =   O n c e   a   f o o l ,   a l w a y s   a   f o o l .   /   E v e n   a   f o o l   h a s   o n e   t a l e n t .   =   B a k a m o i c h i g e i .   /   W e l l ;   w e l l   t h e n .   =   J a a . 
 
 D r i n k i n g   l i k e   a   f i s h   a n d   e a t i n g   l i k e   a   h o r s e ;   e a t i n g   m o u n t a i n s   o f   f o o d   a n d   d r i n k i n g   o c e a n s   o f   l i q u o r .   =   G e i i n b a s h o k u .   /   P e o p l e   s a y   t h a t ,   i t   i s   s a i d   t h a t ,   I   h e a r   t h a t   =   S Md a 
 
 I t   c a n ' t   b e   h e l p e d .   =   S h i k a t a g a n a i .   /   I ' m   a f r a i d   t o   s a y ;   I ' m   s o r r y   t o   s a y .   =   Z a n n e n n a g a r a .   /   D o n ' t   w o r r y ;   n e v e r   m i n d .   =   G o s h i n p a i n a k u .   /   S e r v e s   y o u   r i g h t !   =   I i k i m i d a ! 
 
 L i g h t s   a r e   a l w a y s   f o l l o w e d   b y   s h a d o w s .   =   K Mj i m a Ms h i .   /   W h i l e   i t   m a y   b e   t r u e   t h a t ,   j u s t   b e c a u s e ,   n e v e r t h e l e s s ,   n o t   n e c e s s a r i l y .   =   D a k a r a t o i t t e .   /   I d i o t !   =   B a k a y a r M! 
 
 S e e   y o u   t o m o r r o w .   =   J a a m a t a a s h i t a .   /   H o w   a r e   y o u ?   =   D o c h i r a h e   /   W h o   a r e   y o u ?   =   D o c h i r a s a m a ?   /   W h a t ' s   t h a t ?   =   N a n j a s o r y a ?   /   B l o o d y   f o o l !   =   B e r a n m e e ! 
 
 T h e   g r a s s   i s   a l w a y s   g r e e n e r   o n   t h e   o t h e r   s i d e .   =   T o n a r i n o s h i b a f u h a a o i .   /   W h e n   i n   R o m e ,   d o   a s   t h e   R o m a n s   d o .   =   G Mn i i t t e h a g Mn i s h i t a g a e .   /   S a y ;   w e l l ,   e r r . . .   =   A n M. . . 
 
 E v e n   m o n k e y s   f a l l   f r o m   t r e e s ;   a n y o n e   c a n   m a k e   a   m i s t a k e ;   p r i d e   c o m e s   b e f o r e   a   f a l l .   =   S a r u m o k i k a r a o c h i r u .   /   I ' m   s o r r y   t o   t r o u b l e   y o u .   =   M Ms h i k a n e r u . 
 
 F r o m   r i g h t   t o   l e f t ;   i n   o n e   e a r   a n d   o u t   t h e   o t h e r .   =   M i g i k a r a h i d a r i h e .   /   I f   t h i s   i s   n o t   t h e   c a s e .   =   S Md e n a i b a a i h a .   /   K a n a .   =   I   w o n d e r .   /   K a s h i r a .   =   I   w o n d e r   ( f e m i n i n e ) . 
 
 N o n e   o f   y o u r   b u s i n e s s ! ;   D o n ' t   b o t h e r   m e !   =   O o k i n a o s e w a !   /   H a v i n g   d o n e   t h a t ;   i f   t h a t   i s   d o n e ;   i f   i t   i s   d o n e   i n   t h a t   w a y .   =   S Ms u r u t o .   /   S a t e s a t e   =   W e l l ;   n o w ;   t h e n . 
 
 " J u s t   l i k e   t h a t " ;   " i n   t h e   t w i n k l i n g   o f   a n   e y e " ;   " i n   t h e   b l i n k   o f   a n   e y e "   ( l i t e r a l l y :   i n   t h e   t i m e   i t   t a k e s   t o   s a y   " A h ! " ) .   =   A t t o i u m a n i .   /   A h ! ;   O h ! ;   A l a s !   =   A a !   /   O h ! ;   A h !   =   A r a ! 
 
 M a a .   =   Y o u   m i g h t   s a y   ( f e m i n i n e ) .   /   M a s a k a !   =   N e v e r ! ;   W e l l ,   I   n e v e r ! ;   Y o u   d o n ' t   s a y !   /   M a a n e . . .   =   W e l l ,   I   m u s t   a d m i t . . .   /   S Ms M!   =   O h   y e s ! ,   I   r e m e m b e r ! 
 
 M a z u k a i y o r i h a j i m e y o .   =   H e   w h o   f i r s t   s u g g e s t s   i t   s h o u l d   b e   t h e   f i r s t   t o   d o   i t .   /   M a e n i n o b e t a y Mn i .   =   A s   d i s c u s s e d   p r e v i o u s l y ;   a s   m e n t i o n e d   a b o v e .   /   m a m a   =   w e l l ,   w e l l 
 
 K u n s h i h y Mh e n .   =   A   w i s e   m a n   n e e d s   n o t   b l u s h   f o r   c h a n g i n g   h i s   p u r p o s e s ;   a   d e m e a n o r   ( a t t i t u d e ,   t u n e )   u n d e r g o i n g   a n   i n s t a n t   c h a n g e   f o r   t h e   w o r s e   ( i n   c o l l o q u i a l   u s a g e ) . 
 
 A s h i t a h a d Md e s u k a ?   =   H o w   a b o u t   t o m o r r o w ?   /   A g e a s h i w o t o r u   =   T o   f i n d   f a u l t   w i t h   s o m e o n e ;   t o   f l a m e   s o m e o n e   /   A k e m a s h i t e o m e d e t Mg o z a i m a s u !   =   H a p p y   n e w   y e a r ! 
 
 A m e f u t t e j i k a t a m a r u .   =   A d v e r s i t y   b u i l d s   c h a r a c t e r .   /   A s a m e s h i m a e .   =   A   t r i v i a l   m a t t e r ;   a   c i n c h   t o   d o ;   i t ' s   a   p i e c e   o f   c a k e .   /   O r o k a . . .   =   N o t   t o   m e n t i o n . . . 
 
 T a i z a n m e i d Ms h i t e n e z u m i i p i k i .   =   T h e r e   w a s   a   g r e a t   d e a l   o f   f u s s ,   b u t   l i t t l e   c a m e   o f   i t .   /   T a i k i b a n s e i .   =   G r e a t   t a l e n t s   m a t u r e   l a t e .   /   N a n i k a k a n i k a .   =   T h i s   a n d   t h a t . 
 
 D a t o   =   I f   i t ' s   t h e   c a s e   /   N a n i g a n d a k a ?   =   W h a t ' s   w h a t ?   /   N a n n i s h i t e m o   =   E v e n   s o   /   T a c h i i r i k i n s h i .   =   N o   e n t r y ;   K e e p   O f f ! ;   N o   T r e s p a s s i n g .   /   N a r a ( b a )   =   I f ;   i n   c a s e 
 
 P o p u l a r   s a y i n g   i n   J a p a n e s e :   I c h i g o - i c h i e   =   M e a n s   t o   " t r e a s u r e   e v e r y   e n c o u n t e r ,   f o r   i t   m a y   o c c u r   o n l y   o n c e   i n   a   l i f e t i m e " .   /   U m a s h i   k u n i   =   b e a u t i f u l   c o u n t r y   ( J a p a n ) . 
 
 
 
 A   f e w   s h o r t e r   l i n e s   n o t   m e n t i o n e d   a b o v e :   N a n i n a n i   =   S u c h   a n d   s u c h ;   w h a t ? ;   w h a t   i s   t h e   m a t t e r ? ;   w h a t   a r e   t h e   i t e m s ?   /   S u g u n i   =   I n s t a n t l y   /   J u ,   j k  =   E n t e r ,   i n s e r t ,   g o   i n 
 
 S h i k a   =   N o t h i n g   b u t   /   K o k o d e   =   T h a t   i s   /   M i r a i   =   F u t u r e   ( l i f e ,   t e n s e )   /   J i g o   =   ( p r e f i x )   a f t e r - ;   p o s t - ;   e x -   /   D o r e d e m o   =   A n y   o n e   /   D a i b u n   =   G r e a t l y   /   T o k a   =   S u c h   a s 
 
 I k u t s u m o n o   =   M a n y ;   a   ( g r e a t )   n u m b e r   o f   /   G o z e n s a m a   =   P e r s o n   w h o   s t a y s   o u t   a l l   n i g h t   /   D o r e h o d o   =   H o w   m u c h   ( l o n g ,   f a r )   /   T o e   =   T e n f o l d   /   N a z e k a   =   S o m e h o w 
 
 T o i e r u   =   O n e   c a n   s a y   t h a t   /   T o s h i t e m o   =   A s s u m i n g ;   e v e n   i f   /   T o s u r u t o   =   I f   w e   m a k e ;   i f   w e   t a k e ;   i f   w e   a s s u m e   /   T o m o i u   =   A l s o   c a l l e d   /   T o t o m o n i   =   T o g e t h e r   w i t h 
 
 T o s h i t e   =   A s   ( f o r ) ;   f o r ;   b y   w a y   o f ;   i n   t h e   r o l e   o f ;   i n   t h e   c a p a c i t y   o f   /   T o d o n o t s u m a r i   =   A f t e r   a l l   i s   s a i d   a n d   d o n e ;   f i n a l   c o n s e q u e n c e s ;   e n d   r e s u l t   /   K u k u   =   E v e r y   c l a u s e 
 
 A c h i k o c h i   =   H e r e   a n d   t h e r e   /   A c h i r a   =   T h e r e ,   y o n d e r ,   t h a t   /   A n o   =   t h a t   o v e r   t h e r e   /   A p p a r e   =   S p l e n d i d ,   p r a i s e w o r t h y ,   w e l l   d o n e ! ,   a d m i r a b l e   /   B a k a r a s h i i   =   A b s u r d 
 
 C h M  =   ( P r e f i x : )   s u p e r - ,   u l t r a - ,   h y p e r -   /   A n n a   =   S u c h ,   s o ,   t h a t ,   s o r t   o f   /   A s h i k a r a z u   =   D o n ' t   t a k e   m e   w r o n g ,   b u t . . . ;   I ' m   s o r r y   /   A r a w a n i   =   F r a n k l y   /   A k a r a s a m a   =   o v e r t 
 
 A t o n o m a t s u r i !   =   T o o   l a t e !   /   A r i k a t a   =   T h e   w a y   s o m e t h i n g   o u g h t   t o   b e   /   O k a m a i n a k u .   =   ( P o l i t e ) :   P l e a s e   d o n ' t   f u s s   o v e r   m e .   /   G a k k a r i s u r u n a !   =   C h e e r   u p ! 
 
 A r u t o k i   =   O n c e   ( " o n c e ,   w h e n   I   w a s   s t u d y i n g   . . . " )   /   A r u h i   =   O n e   d a y   ( " o n e   d a y   w h i l e   s t u d y i n g ,   . . . " )   /   A r u h i t o   =   S o m e o n e   ( u n s p e c i f i e d ,   b u t   s o m e o n e   i n   p a r t i c u l a r ) 
 
 A t e   =   ( S u f f i x : )   =   A d d r e s s e d   t o   /   A r u   =   A   c e r t a i n . . . ;   s o m e . . . .   /   A r u i h a   =   O r ,   p o s s i b l y   /   a n g M  =   c o i n c i d e n c e   /   N a n n i s h i t e m o   =   E v e n   s o   /   N a j a s o r y a ?   =   W h a t ' s   t h a t ? 
 
 I i d a s e n a i   ( i d a s u )   =   ( V e r b   -   P o t e n t i a l   P l a i n   N e g a t i v e )   t o   s t a r t ;   t a l k i n g ;   t o   s p e a k ;   t o   t e l l ;   t o   p r o p o s e ;   t o   s u g g e s t ;   t o   b r e a k   t h e   i c e   /   k i m i g a y o   -   i m p e r i a l   r e i g n / J p n .   a n t h e m 
 
 T a d a j a o k a n a i z o !   =   Y o u ' l l   p a y   f o r   t h i s ! ;   Y o u ' d   b e t t e r   k e e p   y o u r   m o u t h   s h u t !   /   T a d a d e h a !   =   T h i s   i s n ' t   o v e r ! ;   I   w i l l   g e t   m y   r e v e n g e !   /   k i m i / r a   =   y o u / y o u   g u y s   ( m a l e   -   f a m . ) 
 
 T a d a y o r i t a k a i m o n o h a n a i .   =   N o t h i n g   c o s t s   a s   m u c h   a s   w h a t   i s   g i v e n   t o   u s .   /   T a d a i m a ( k a e r i m a s h i t a ) !   =   H e r e   I   a m ;   I ' m   h o m e !   /   H a i h a i .   =   Y e a h ,   y e a h .   ( i n s i n c e r e ) . 
 
 B a n k a n m u n e n i s e m a r u .   =   A   t h o u s a n d   e m o t i o n s   c r o w d   i n   o n   m e .   /   S h i n d a k o n o t o s h i w o k a z o e r u .   =   I t   i s   n o   u s e   c r y i n g   o v e r   s p i l t   m i l k .   /   u n   =   y e a h ,   u h - h u h   /   u n n   =   w e l l ,   n o 
 
 S h i n d e m o s h i n i k i r e n u .   =   I   c a n ' t   d i e   a n d   l e a v e   t h i n g s   t h i s   w a y .   /   S h i n d e h a n a m i g a s a k u m o n o k a   ( S h i n d e h a n a m i g a s n a r u m o n o k a ) .   =   O n c e   y o u ' r e   d e a d ,   t h a t ' s   i t . 
 
 C o m m o n   p a r t s   o f   s p e e c h :   N o u n   =   M e i s h i   /   V e r b   =   D Ms h i   /   A d j e c t i v e   =   K e i y Ms h i   /   A d v e r b   =   F u k u s h i   /   G e r u n d   =   D M( s h i j M) m e i s h i   /   S t e m   ( w o r d )   =   K e i y Ms h i k a n 
 
 P r o n o u n   =   D a i m e i s h i   /   P r e f i x   =   S e t t M( j i / g o )   /   S u f f i x   =   S e t s u b i ( j i / g o )   /   D a t i v e   =   Y o k a k u   /   N o m i n a t i v e   =   S h u k a k u   /   C o n j u g a t i o n   =   K y My a k u   /   P a r t i c i p l e   =   B u n s h i 
 
 N o t e   ( f o r   c o u n t e r s ) :   *N  ( K0)   - >   k a   =   ( c t r )   c o u n t e r   f o r   t h e   i c h i - n i - s a n   c o u n t i n g   s y s t e m   ( u s u .   d i r e c t l y   p r e c e d i n g   t h e   i t e m   b e i n g   c o u n t e d ) ;   a   n o u n   r e a d   u s i n g   i t s   o n - y o m i . 
 
 
 
 S o m e   c o m m o n / s i m p l e   k a n j i .   I ' l l   o n l y   l i s t   a   f e w   o f   t h e   e a s y   w o r d s   w h i c h   o n l y   h a v e   a   s i n g l e   k a n j i .   T h e r e   a r e   w o r d s   w h i c h   h a v e   m u l t i p l e   k a n j i   a n d / o r   k a n a   a s c r i b e d : 
 
 q\  ( 0~0)   - >   Y a m a   =   M o u n t a i n   /   ]  ( K00)   - >   K a w a   =   R i v e r ,   s t r e a m   /   g  ( B0U0)   - >   A s a   =   M o r n i n g   /   <f  ( r00)   - >   H i r u   =   N o o n ,   d a y t i m e   /   if  ( p00)   - >   B a n   =   E v e n i n g 
 
 Y  ( 00)   - >   Y o r u   =   N i g h t   /   w  ( D0W0)   - >   I s h i   =   S t o n e   /   v  ( U00)   - >   S a r a   =   D i s h ,   p l a t e   /   }v  ( W00)   - >   S h i r o   =   W h i t e   /   N  -   j i n ,   t o ,   h i t o ,   n i n   =   M a n ,   p e r s o n ,   p e o p l e ,   e t c . 
 
 N o t e :   C h e c k   N J S t a r   o r   o t h e r   s o u r c e s   f o r   m o r e   k a n j i .   W e l l ,   t h a t ' s   i t   f o r   n o w .   I   h o p e   t h a t   t h i s   d o c u m e n t   w a s   u s e f u l   f o r   t h o s e   w h o   w i s h   t o   l e a r n   J a p a n e s e .   P l e a s e   d o n ' t 
 
 m o d i f y   o r   s e l l   t h i s   d o c u m e n t   a s   i t ' s   n o t   o n l y   m y   w o r k ,   b u t   t h a t   o f   F l o r i n   V a s i l i u   a n d   S t e f a n   B e n e a   ( o r i g i n a l   R o m a n i a n   b o o k   -   J a p o n e z a    n   3 0   z i l e ) .   T h a n k s   f o r   r e a d i n g ! 